Pretty Peggy-O 歌詞 日本語訳

Pretty Peggy-O
プリティ・ペギー・オー
Pretty Peggy-O
プリティ・ペギー・オー
{c:Arranged by Bob Dylan
{c:編曲：ボブ・ディラン
Played by Bob Dylan on Bob Dylan (1962) and occasionally during
ボブ・ディラン (1962) でボブ・ディランが演奏し、時には
the Never Ending tour (21 performances in 1992, last performance 1998)
ネバー・エンディング・ツアー（1992年21公演、1998年最終公演）
Album version
アルバムバージョン
I've been around this whole country
私はこの国中を回ってきた
But I never yet found Fennario.
しかし、私はまだフェンナリオを見つけていません。
Well, as we marched down, as we marched down
さて、私たちが行進しながら、私たちが行進しながら、
Well, as we marched down to Fennerio'
さて、私たちがフェネリオに向けて行進していたところ、
Well, our captain fell in love with a lady like a dove
さて、私たちの船長は鳩のような女性に恋をしました
the name that she had was Pretty Peggy-O
彼女の名前はプリティ・ペギー・オーでした
Well, what will your mother say, what will your mother say
さて、あなたのお母さんは何と言うでしょう、あなたのお母さんは何と言いますか
What will your mother say, Pretty Peggy-O
お母さんは何と言うでしょう、プリティ・ペギー・オー
What will your mother say to know you're going away
あなたがいなくなることを知ったらお母さんは何と言うでしょうか
You're never, never, never coming back-io ?
あなたは決して、決して、決して戻ってこない - io ?
Come a-running down your stairs
さあ、階段を駆け下りてください
Come a-running down your stairs
さあ、階段を駆け下りてください
Come a-running down your stairs, Pretty Peggy-O
さあ、階段を駆け下りて、Pretty Peggy-O
Come a-running down your stairs
さあ、階段を駆け下りてください
Combing back your yellow hair
黄色い髪をとかして
You're the prettiest darned girl I ever seen-io.
あなたは私が今まで見た中で最も美しい女の子です、io。
The lieutenant he has gone
彼が去った中尉
The lieutenant he has gone
彼が去った中尉
The lieutenant he has gone, Pretty Peggy-O
彼が去った中尉、プリティ・ペギー・オー
The lieutenant he has gone, long gone
彼が去った中尉は、とうの昔に去ってしまった
He's a-riding down in Texas with the rodeo.
彼はテキサスをロデオで駆け抜けています。
Well, our captain he is dead, our captain he is dead
そうだ、私たちの船長は死んだ、私たちの船長は死んだ
Our captain he is dead, Pretty Peggy-O
私たちのキャプテン、彼は死んだ、プリティ・ペギー・オー
Well, our captain he is dead, died for a maid
まあ、私たちの船長は死んだ、メイドのために死んだ
He's buried somewhere in Louisiana-O.
彼はルイジアナ州オ州のどこかに埋葬されている。
Live version (Albany, NY April 18 1998)
ライブ・バージョン (1998年4月18日、ニューヨーク州アルバニー)
As we marched out, to Fennario
私たちが行進し、フェナリオへ
As we marched out, to Fennario
私たちが行進し、フェナリオへ
Well, our captain fell in love with a lady like a dove
さて、私たちの船長は鳩のような女性に恋をしました
And he called her by name Pretty Peggy-O
そして彼は彼女をプリティ・ペギー・オーという名前で呼んだ
Would you marry me, Pretty Peggy-O
私と結婚してくれませんか、プリティ・ペギー・オー
Would you marry me, Pretty Peggy-O
私と結婚してくれませんか、プリティ・ペギー・オー
Would you marry me, your cities I will free,
私と結婚してくれませんか、あなたの街は私が解放します、
Free all the ladies in the are-o.
アリーナにいる女性たちを全員解放してください。
I would marry you, sweet William-o.
私はあなたと結婚します、かわいいウィリアム・オー。
I would marry you, sweet William-o.
私はあなたと結婚します、かわいいウィリアム・オー。
I would marry you, but your guineas are too few.
私はあなたと結婚したいですが、あなたのギニーは少なすぎます。
I'm afraid my mama would be so angry-o.
私のママはとても怒るだろうな、と思う。
What would your mama think, Pretty Peggy-O
あなたのママはどう思うでしょう、プリティ・ペギー・オー
What would your mama think, Pretty Peggy-O
あなたのママはどう思うでしょう、プリティ・ペギー・オー
what would your mama think if she could hear my guineas clink
あなたのママが私のギニーの鳴る音を聞いたらどう思うでしょう
see me marching out ahead of my soldiers-o?
私が兵士たちに先駆けて行進しているのが見えますか？
If ever I return, Pretty Peggy-O
戻ってきたら、プリティ・ペギー・オー
If ever I return, Pretty Peggy-O
戻ってきたら、プリティ・ペギー・オー
If ever I return, your cities I will burn
もし戻ってきたら、あなたの街を焼き払ってやる
Destroy all the ladies in the area-o
エリア内のすべての女性を破壊します-o
Come tripping down the stairs, Pretty Peggy-O
階段でつまずいて来い、Pretty Peggy-O
Come tripping down the stairs, Pretty Peggy-O
階段でつまずいて来い、Pretty Peggy-O
Come tripping down the stairs, come and make your yellow hair
階段でつまずいて来て、黄色の髪を作りに来てください
Bid your last farewell to sweet William-O.
優しいウィリアム・オーに最後の別れを告げましょう。
The captain he is dead, Pretty Peggy-O
船長は死んだ、プリティ・ペギー・オー
The captain he is dead, Pretty Peggy-O
船長は死んだ、プリティ・ペギー・オー
The captain he is dead, and he died for a maid
船長の彼は死んだ、そして彼はメイドのために死んだ
He's buried in Lousiana Country-O
彼はルイジアナ州Oに埋葬されている
As we marched out, to Fennario
私たちが行進し、フェナリオへ
As we marched out, to Fennario
私たちが行進し、フェナリオへ
the captain fell in love with a lady like a dove
船長は鳩のような女性に恋をした
And he called her by name Pretty Peggy-O
そして彼は彼女をプリティ・ペギー・オーという名前で呼んだ