Pretty Peggy-O Songtekst Nederlandse Vertaling

Pretty Peggy-O
Mooie Peggy-O
Pretty Peggy-O
Mooie Peggy-O
{c:Arranged by Bob Dylan
{c: Gearrangeerd door Bob Dylan
Played by Bob Dylan on Bob Dylan (1962) and occasionally during
Gespeeld door Bob Dylan op Bob Dylan (1962) en af en toe tijdens
the Never Ending tour (21 performances in 1992, last performance 1998)
de Never Ending-tour (21 optredens in 1992, laatste optreden 1998)
Album version
Albumversie
I've been around this whole country
Ik ben door dit hele land geweest
But I never yet found Fennario.
Maar ik heb Fennario nog nooit gevonden.
Well, as we marched down, as we marched down
Nou ja, terwijl we naar beneden marcheerden, terwijl we naar beneden marcheerden
Well, as we marched down to Fennerio'
Nou, terwijl we naar Fennerio marcheerden
Well, our captain fell in love with a lady like a dove
Nou, onze kapitein werd verliefd op een dame als een duif
the name that she had was Pretty Peggy-O
de naam die ze had was Pretty Peggy-O
Well, what will your mother say, what will your mother say
Nou, wat zal je moeder zeggen, wat zal je moeder zeggen
What will your mother say, Pretty Peggy-O
Wat zal je moeder zeggen, mooie Peggy-O
What will your mother say to know you're going away
Wat zal je moeder zeggen als ze weet dat je weggaat?
You're never, never, never coming back-io ?
Je komt nooit, nooit, nooit meer terug-io?
Come a-running down your stairs
Kom eens je trap af rennen
Come a-running down your stairs
Kom eens je trap af rennen
Come a-running down your stairs, Pretty Peggy-O
Kom de trap af rennen, mooie Peggy-O
Come a-running down your stairs
Kom eens je trap af rennen
Combing back your yellow hair
Je gele haar naar achteren kammen
You're the prettiest darned girl I ever seen-io.
Je bent het mooiste verdomde meisje dat ik ooit heb gezien-io.
The lieutenant he has gone
De luitenant is weg
The lieutenant he has gone
De luitenant is weg
The lieutenant he has gone, Pretty Peggy-O
De luitenant die hij is geworden, Pretty Peggy-O
The lieutenant he has gone, long gone
De luitenant die hij is, is al lang verdwenen
He's a-riding down in Texas with the rodeo.
Hij rijdt door Texas met de rodeo.
Well, our captain he is dead, our captain he is dead
Nou, onze kapitein, hij is dood, onze kapitein, hij is dood
Our captain he is dead, Pretty Peggy-O
Onze kapitein, hij is dood, Pretty Peggy-O
Well, our captain he is dead, died for a maid
Nou, onze kapitein, hij is dood, stierf voor een dienstmeisje
He's buried somewhere in Louisiana-O.
Hij ligt ergens in Louisiana-O begraven.
Live version (Albany, NY April 18 1998)
Live-versie (Albany, NY 18 april 1998)
As we marched out, to Fennario
Terwijl we naar buiten marcheerden, naar Fennario
As we marched out, to Fennario
Terwijl we naar buiten marcheerden, naar Fennario
Well, our captain fell in love with a lady like a dove
Nou, onze kapitein werd verliefd op een dame als een duif
And he called her by name Pretty Peggy-O
En hij noemde haar bij naam Pretty Peggy-O
Would you marry me, Pretty Peggy-O
Wil je met me trouwen, mooie Peggy-O
Would you marry me, Pretty Peggy-O
Wil je met me trouwen, mooie Peggy-O
Would you marry me, your cities I will free,
Wil je met me trouwen, je steden zal ik bevrijden,
Free all the ladies in the are-o.
Bevrijd alle dames in de are-o.
I would marry you, sweet William-o.
Ik zou met je trouwen, lieve William-o.
I would marry you, sweet William-o.
Ik zou met je trouwen, lieve William-o.
I would marry you, but your guineas are too few.
Ik zou met je willen trouwen, maar je guineas zijn te weinig.
I'm afraid my mama would be so angry-o.
Ik ben bang dat mijn moeder zo boos zou zijn.
What would your mama think, Pretty Peggy-O
Wat zou je moeder ervan vinden, Mooie Peggy-O
What would your mama think, Pretty Peggy-O
Wat zou je moeder ervan vinden, Mooie Peggy-O
what would your mama think if she could hear my guineas clink
Wat zou je moeder denken als ze mijn cavia's kon horen rammelen?
see me marching out ahead of my soldiers-o?
zie je mij voor mijn soldaten uit marcheren-o?
If ever I return, Pretty Peggy-O
Als ik ooit terugkom, Pretty Peggy-O
If ever I return, Pretty Peggy-O
Als ik ooit terugkom, Pretty Peggy-O
If ever I return, your cities I will burn
Als ik ooit terugkom, zal ik jouw steden verbranden
Destroy all the ladies in the area-o
Vernietig alle dames in de omgeving-o
Come tripping down the stairs, Pretty Peggy-O
Kom maar van de trap struikelen, mooie Peggy-O
Come tripping down the stairs, Pretty Peggy-O
Kom maar van de trap struikelen, mooie Peggy-O
Come tripping down the stairs, come and make your yellow hair
Kom, struikel de trap af, kom en maak je gele haar
Bid your last farewell to sweet William-O.
Neem afscheid van de lieve William-O.
The captain he is dead, Pretty Peggy-O
De kapitein, hij is dood, Pretty Peggy-O
The captain he is dead, Pretty Peggy-O
De kapitein, hij is dood, Pretty Peggy-O
The captain he is dead, and he died for a maid
De kapitein, hij is dood, en hij stierf voor een dienstmeisje
He's buried in Lousiana Country-O
Hij ligt begraven in Louisiana Country-O
As we marched out, to Fennario
Terwijl we naar buiten marcheerden, naar Fennario
As we marched out, to Fennario
Terwijl we naar buiten marcheerden, naar Fennario
the captain fell in love with a lady like a dove
de kapitein werd verliefd op een dame als een duif
And he called her by name Pretty Peggy-O
En hij noemde haar bij naam Pretty Peggy-O