Sara 歌詞 日本語訳

I laid on a dune, I looked at the sky,
砂丘に寝転がって空を眺めた
When the children were babies and played on the beach.
子どもたちが赤ちゃんだった頃、海辺で遊んでいた頃。
You came up behind me, I saw you go by,
あなたが私の後ろに来て、あなたが通り過ぎるのを見ました、
You were always so close and still within reach.
あなたはいつもとても近くにいて、まだ手の届くところにいました。
Sara, Sara,
サラ、サラ、
Whatever made you want to change your mind?
考えを変えたいと思ったきっかけは何ですか?
Sara, Sara,
サラ、サラ、
So easy to look at, so hard to define.
見るのは簡単ですが、定義するのは非常に困難です。
I can still see them playin' with their pails in the sand,
彼らが砂の上でバケツで遊んでいるのがまだ見えます。
They run to the water their buckets to fill.
彼らはバケツに水を汲むために走っていきます。
I can still see the shells fallin' out of their hands
彼らの手から貝殻が落ちるのがまだ見える
As they follow each other back up the hill.
彼らはお互いの後を追って丘を上っていきます。
Sara, Sara,
サラ、サラ、
Sweet virgin angel, sweet love of my life,
甘い処女天使、私の人生の甘い愛、
Sara, Sara,
サラ、サラ、
Radiant jewel, mystical wife.
輝く宝石、神秘的な妻。
Sleepin' in the woods by a fire in the night,
夜、森の中でたき火のそばで眠っている、
Drinkin' white rum in a Portugal bar,
ポルトガルのバーでホワイトラムを飲みながら、
Them playin' leapfrog and hearin' about Snow White,
彼らは飛び跳ねて遊んで白雪姫のことを聞いている、
You in the marketplace in Savanna-la-Mar. *)
サバンナ・ラ・マールの市場にいるあなた。 *)
Sara, Sara,
サラ、サラ、
It's all so clear, I could never forget,
すべてがとても鮮明で、決して忘れることができませんでした。
Sara, Sara,
サラ、サラ、
Lovin' you is the one thing I'll never regret.
あなたを愛することは私が決して後悔しないことの一つです。
I can still hear the sounds of those Methodist bells,
メソジストの鐘の音が今でも聞こえます。
I'd taken the cure and had just gotten through,
治療を受けてやっと治ったところでしたが、
Stayin' up for days in the Chelsea Hotel,
チェルシーホテルで何日も起きていて、
Writin' "Sad-Eyed Lady of the Lowlands" for you.
あなたのために「悲しそうな瞳の低地の貴婦人」を書いています。
Sara, Sara,
サラ、サラ、
Wherever we travel we're never apart.
どこに旅行しても、私たちは決して離れることはありません。
Sara, oh Sara,
サラ、ああ、サラ、
Beautiful lady, so dear to my heart.
美しい女性、私の心の中でとても大切な人です。
How did I meet you? I don't know.
どうやってあなたと出会ったのですか？わからない。
A messenger sent me in a tropical storm.
熱帯低気圧の中、使者が私を送ってくれました。
You were there in the winter, moonlight on the snow
冬に君はそこにいた、雪の上の月明かり
And on Lily Pond Lane when the weather was warm. **)
そして、天気が暖かかったときのリリーポンドレーンで。 **)
Sara, oh Sara,
サラ、ああ、サラ、
Scorpio Sphinx in a calico dress,
更紗のドレスを着た蠍座のスフィンクス、
Sara, Sara,
サラ、サラ、
You must forgive me my unworthiness.
私の無価値さを許してください。
Now the beach is deserted except for some kelp
今では昆布を除いて浜辺には人影がなくなった
And a piece of an old ship that lies on the shore.
そして海岸に横たわる古い船の一部。
You always responded when I needed your help,
私が助けを必要としたとき、あなたはいつも応えてくれました、
You gave me a map and a key to your door.
あなたは私に地図とドアの鍵をくれました。
Sara, oh Sara,
サラ、ああ、サラ、
Glamorous nymph with an arrow and bow,
矢と弓を持った魅力的なニンフ、
Sara, oh Sara,
サラ、ああ、サラ、
Don't ever leave me, don't ever go.
決して私から離れないで、決して行かないでください。
{c: *) Sleeping in the woods by a fire in the night
{c: *) 夜、森の中でたき火のそばで寝る
where you fought for my soul and went up against the odds
あなたは私の魂のために戦い、困難に立ち向かいました
I was too young to know you were doing it right
あなたが正しくやっていることを知るには私は若すぎました
and you did it with strength that belonged to the gods.}
そしてあなたは神々に属する力でそれを行いました。}
{c: **) This verse is left out from the Live 1975
{c: **) この節は 1975 年のライブでは省略されています。
version
バージョン
}
}