Simple Twist of Fate Testo Traduzione Italiana

Simple Twist of Fate ? Bob Dylan
Semplice scherzo del destino? Bob Dylan
Bob Dylan
Bob Dylan
Simple Twist of Fate (1975)
Semplice twist del destino (1975)
(Bob Dylan)
(Bob Dylan)
From: "Blood on the Tracks"
Da: "Sangue sulle tracce"
Dylan uses an open tuning on the original recording. This is what I play
Dylan usa un'accordatura aperta nella registrazione originale. Questo è ciò che suono
if I don't want to retune and still look for similar voicings.
se non voglio riaccordare e cercare ancora voicing simili.
CHORDS
ACCORDI
ch /ch
cap /cap
F (t)1-3-3-2-1(1)
F(t)1-3-3-2-1(1)
Fm (t)1-3-3-1-1(1)
Fm(t)1-3-3-1-1(1)
Fsus2 (t)1-3-3-0-1(1)
Fsus2 (t)1-3-3-0-1(1)
ch /ch
cap /cap
INTRO / VERSES
INTRO/VERSI
ch /ch
cap /cap
ch /ch
cap /cap
ch /ch
cap /cap
| C | % | Cmaj7/B | % | C/Bb | % |
| C| % | Cmaj7/B | % | Do/Sib | % |
| F | F Fsus2| Fm | % | C G/B | F Fsus2 |
| F | F Fsus2| Fm | % | DO SOL/SI | F Fsus2 |
ch /ch
cap /cap
| C | F/G Fsus2/G | C | % |
| C| F/G Fsus2/G | C| % |
They sat together in the park
Si sedettero insieme nel parco
As the evening sky grew dark
Mentre il cielo della sera si oscurava
She looked at him and he felt a spark tingle to his bones
Lei lo guardò e lui sentì una scintilla vibrargli nelle ossa
?Twas then he felt alone and wished that he'd gone straight
?Fu allora che si sentì solo e desiderò di essere andato dritto
ch /ch
cap /cap
And watched out for a simple twist of fate
E ho fatto attenzione a un semplice scherzo del destino
They walked along by the old canal
Camminarono lungo il vecchio canale
A little confused, I remember well
Un po' confuso, ricordo bene
And stopped into a strange hotel with a neon burnin? bright
E ti sei fermato in uno strano hotel con i neon accesi? luminoso
He felt the heat of the night hit him like a frei---ght train
Sentì il calore della notte colpirlo come un treno merci
ch /ch
cap /cap
Moving with a simple twist of fate
Muoversi per un semplice scherzo del destino
A saxophone someplace far off played
Un sassofono suonava da qualche parte lontano
As she was walkin? on by the arcade
Mentre camminava? accanto al porticato
As the light bust through a beat-up shade where he was wakin? up,
Mentre la luce irrompeva attraverso un'ombra malconcia dove si stava svegliando? su,
She dropped a coin into the cup of a blind man at the gate
Lasciò cadere una moneta nella tazza di un cieco al cancello
ch /ch
cap /cap
And forgot about a simple twist of fate
E ho dimenticato un semplice scherzo del destino
ch /ch
cap /cap
| C | % | Cmaj7/B | % | C/Bb | % |
| C| % | Cmaj7/B | % | Do/Sib | % |
| F | % | Fm | % | C G/B | F |
| F | % | Fm | % | DO SOL/SI | F |
| C | F/G | C | % |
| C| F/G | C| % |
He woke up, the room was bare
Si svegliò, la stanza era spoglia
He didn't see her anywhere
Non l'ha vista da nessuna parte
He told himself he didn't care, pushed the window open wide
Si disse che non gli importava e spalancò la finestra
Felt an emptiness inside to which he just could not relate
Sentiva un vuoto dentro al quale proprio non riusciva a relazionarsi
ch /ch
cap /cap
Brought on by his simple twist of fate
Spinto da un semplice scherzo del destino
He hears the ticking of the clocks
Sente il ticchettio degli orologi
And walks along with a parrot that talks
E cammina insieme a un pappagallo che parla
Hunts her down by the waterfront docks where the sailors all come in
La dà la caccia al molo del lungomare dove arrivano tutti i marinai
Maybe she'll pick him out again, how long must he wait
Forse lo sceglierà di nuovo, quanto tempo dovrà aspettare?
ch /ch
cap /cap
One more time for a simple twist of fate
Ancora una volta per un semplice scherzo del destino
People tell me it's a sin
La gente mi dice che è un peccato
To know and feel too much within
Conoscere e sentire troppo dentro
I still believe she was my twin, but I lost the ring
Credo ancora che fosse la mia gemella, ma ho perso l'anello
She was born in spring, but I was born too late
Lei è nata in primavera, ma io sono nata troppo tardi
ch /ch
cap /cap
Blame it on a simple twist of fate
La colpa è di un semplice scherzo del destino
ch /ch
cap /cap
| C | % | Cmaj7/B | % | C/Bb | % |
| C| % | Cmaj7/B | % | Do/Sib | % |
| F | % | Fm | % | C G/B | F |
| F | % | Fm | % | DO SOL/SI | F |