Something's Burning, Baby 歌詞 日本語訳

Something is burning, baby, are you aware?
何かが燃えているよ、ベイビー、気づいてる？
Something is the matter, baby, there's smoke in your hair
何かが問題だ、ベイビー、あなたの髪に煙が付いている
Are you still my friend, baby, show me a sign
あなたはまだ私の友達ですか、ベイビー、サインを見せてください
Is the love in your heart for me turning blind?
あなたの心の中にある私への愛は盲目になっていませんか？
You've been avoiding the main streets for a long, long while
あなたは長い間、大通りを避けてきました
The truth that I'm seeking is in your missing file
私が探している真実はあなたの失われたファイルの中にあります
What's your position, baby, what's going on?
あなたの立場は何ですか、ベイビー、何が起こっているのですか？
Why is the light in your eyes nearly gone?
あなたの目の光がほとんど消えてしまうのはなぜですか?
I know everything about this place, or so it seems
私はこの場所について何でも知っている、あるいはそうらしい
Am I no longer a part of your plans or your dreams?
私はもうあなたの計画や夢の一部ではないのでしょうか？
Well, it is so obvious that something has changed
まあ、何かが変わったのは明らかです
What's happening, baby, to make you act so strange?
一体何が起こって、そんなに奇妙な行動をするの？
Something is burning, baby, here's what I say
何かが燃えている、ベイビー、これが私が言いたいことだ
Even the bloodhounds of London couldn't find you today
今日はロンドンのブラッドハウンドでさえあなたを見つけることができませんでした
I see the shadow of a man, baby, makin' you blue
男の影が見える、ベイビー、あなたを青くする
Who is he, baby, and what's he to you?
彼は誰ですか、ベイビー、そしてあなたにとって彼は何ですか？
We've reached the edge of the road, baby, where the pasture begins
私たちは道の端に到着しました、ベイビー、そこから牧草地が始まります
Where charity is supposed to cover up a multitude of sins
慈善活動が多くの罪を覆い隠すことになっている場所
But where do you live, baby, and where is the light?
でもどこに住んでるの、ベイビー、そして光はどこにあるの？
Why are your eyes just staring off in the night?
なぜあなたの目は夜にただ見つめているのですか？
I can feel it in the night in the night in the night when I think of you
あなたのことを考えると、夜も夜もそれを感じることができます
I can feel it in the light in the light in the light and it's got to be true
光の中でそれを感じることができる、光の中で、それは真実に違いない
You can't live by bread alone, you won't be satisfied
パンだけでは生きていけない、満たされない
You can't roll away the stone if your hands are tied
手を縛られたら石を転がすことはできない
Got to start someplace, baby, can you explain?
どこかから始めないといけないんだ、ベイビー、説明してくれる？
Please don't fade away on me, baby, like the midnight train
どうか私の上から消えないで、ベイビー、真夜中の電車のように
Answer me, baby, a casual look will do
答えてよ、ベイビー、カジュアルな格好で十分だよ
Just what in the world has come over you?
いったい何があなたを襲ったのでしょうか？
I can feel it in the wind in the wind in the wind and it's upside down
風に吹かれて風に吹かれてそれが逆さまになってるのを感じる
I can feel it in the dust as I get off the bus on the outskirts of town
街外れのバスから降りると、埃の中にそれを感じる
I've had the Mexico City blues since the last hairpin curve
最後のヘアピンカーブからずっとメキシコシティブルースを味わっている
I don't wanna see you bleed, I know what you need
あなたが血を流すのは見たくない、あなたが何を必要としているのかはわかっている
but it ain't what you deserve
でもそれはあなたに値するものではありません
Something is burning, baby, something's in flames
何かが燃えている、ベイビー、何かが燃えている
There's a man going 'round calling names
悪口を言いまわっている男がいる
Ring down when you're ready, baby, I'm waiting for you
準備ができたら鳴らしてください、ベイビー、私はあなたを待っています
I believe in the impossible, you know that I do
私は不可能を信じています、あなたも私が信じていることを知っています