Something There Is About You كلمات أغنية ترجمة عربية

Something There Is About You - Bob Dylan
هناك شيء عنك - بوب ديلان
('Planet waves' album)
(ألبوم "أمواج الكوكب")
Something there is about you That strikes a match in me.
هناك شيء عنك يتطابق معي.
Is it the way your body moves Or is it the way your hair blows free.
هل هي الطريقة التي يتحرك بها جسمك أم أنها الطريقة التي يتطاير بها شعرك.
Or is it because you remind me Of somethin' that used to be
أم لأنك تذكرني بشيء كان في السابق
Somethin' that's crossed over From another century.
شيء تجاوز من قرن آخر.
Thought I'd shaken the wonder And the phantoms of my youth.
ظننت أنني قد هزت العجب وأشباح شبابي.
Rainy days on the Great Lakes Walkin' the hills of old Duluth.
الأيام الممطرة على البحيرات العظمى تسير على تلال دولوث القديمة.
There was me and Danny Lopez Cold eyes, black night and then there was Ruth
كان هناك أنا وداني لوبيز، عيون باردة، ليلة سوداء ثم كانت هناك روث
Somethin' there is about you That bring back a long forgotten truth.
هناك شيء عنك يعيد الحقيقة المنسية منذ زمن طويل.
Suddenly I found you And the spirit in me sings.
فجأة وجدتك والروح بداخلي تغني.
Don't have to look no further You're the soul of many things.
لا داعي للبحث أكثر، فأنت روح أشياء كثيرة.
I could say that I'd be faithful I could say it in one sweet, easy breath.
أستطيع أن أقول إنني سأكون مخلصاً، أستطيع أن أقول ذلك في نفس واحد لطيف وسهل.
But to you that would be cruelty And to me it surely would be death.
لكن بالنسبة لك سيكون ذلك قسوة وبالنسبة لي سيكون الموت بالتأكيد.
Something there is about you That moves with style and grace.
هناك شيء عنك يتحرك بأناقة ورشاقة.
I was in a whirlwind Now I'm in some better place.
لقد كنت في زوبعة والآن أنا في مكان أفضل.
My hand's on the sabre And you've picked up on the baton
يدي على السيف وأنت التقطت العصا
Somethin' there is about you That I can't quite put my finger on.
هناك شيء عنك لا أستطيع أن أضع إصبعي عليه.