Something There Is About You Liedtext Deutsche Übersetzung

Something There Is About You - Bob Dylan
Etwas an dir ist da – Bob Dylan
('Planet waves' album)
('Planet Waves'-Album)
Something there is about you That strikes a match in me.
Es gibt etwas an dir, das in mir eine Übereinstimmung hervorruft.
Is it the way your body moves Or is it the way your hair blows free.
Liegt es an der Art und Weise, wie sich Ihr Körper bewegt, oder an der Art und Weise, wie Ihr Haar frei weht?
Or is it because you remind me Of somethin' that used to be
Oder liegt es daran, dass du mich an etwas erinnerst, das einmal war?
Somethin' that's crossed over From another century.
Etwas, das aus einem anderen Jahrhundert stammt.
Thought I'd shaken the wonder And the phantoms of my youth.
Ich dachte, ich hätte das Wunder und die Phantome meiner Jugend abgeschüttelt.
Rainy days on the Great Lakes Walkin' the hills of old Duluth.
Regentage an den Großen Seen. Wandern Sie durch die Hügel des alten Duluth.
There was me and Danny Lopez Cold eyes, black night and then there was Ruth
Da waren ich und Danny Lopez, kalte Augen, schwarze Nacht und dann war da noch Ruth
Somethin' there is about you That bring back a long forgotten truth.
Es gibt etwas an dir, das eine längst vergessene Wahrheit zurückbringt.
Suddenly I found you And the spirit in me sings.
Plötzlich habe ich dich gefunden und der Geist in mir singt.
Don't have to look no further You're the soul of many things.
Sie müssen nicht weiter suchen. Sie sind die Seele vieler Dinge.
I could say that I'd be faithful I could say it in one sweet, easy breath.
Ich könnte sagen, dass ich treu wäre, ich könnte es in einem süßen, leichten Atemzug sagen.
But to you that would be cruelty And to me it surely would be death.
Aber für dich wäre das Grausamkeit und für mich wäre es sicherlich der Tod.
Something there is about you That moves with style and grace.
Es gibt etwas an dir, das sich mit Stil und Anmut bewegt.
I was in a whirlwind Now I'm in some better place.
Ich war in einem Wirbelwind. Jetzt bin ich an einem besseren Ort.
My hand's on the sabre And you've picked up on the baton
Meine Hand ist am Säbel und du hast den Staffelstab übernommen
Somethin' there is about you That I can't quite put my finger on.
Da ist etwas an dir, das ich nicht genau beschreiben kann.