Something There Is About You 歌詞 日本語訳

Something There Is About You - Bob Dylan
サムシング・ゼア・イズ・アバウト・ユー - ボブ・ディラン
('Planet waves' album)
（アルバム『プラネット・ウェイヴ』）
Something there is about you That strikes a match in me.
あなたには私の中で一致する何かがあります。
Is it the way your body moves Or is it the way your hair blows free.
それはあなたの体の動きでしょうか、それとも髪が自由になびく様子でしょうか。
Or is it because you remind me Of somethin' that used to be
それとも、あなたが私に昔のことを思い出させるからですか？
Somethin' that's crossed over From another century.
別の世紀から越えた何か。
Thought I'd shaken the wonder And the phantoms of my youth.
私の青春の不思議と幻影を振り払ったと思った。
Rainy days on the Great Lakes Walkin' the hills of old Duluth.
五大湖の雨の日はダルース旧市街の丘を歩いています。
There was me and Danny Lopez Cold eyes, black night and then there was Ruth
そこには私とダニー・ロペスがいた 冷たい目、黒い夜、そしてルースがいた
Somethin' there is about you That bring back a long forgotten truth.
あなたについては、長い間忘れられていた真実を思い出させる何かがあります。
Suddenly I found you And the spirit in me sings.
突然あなたを見つけました、そして私の中の魂が歌います。
Don't have to look no further You're the soul of many things.
もう探す必要はありません。あなたは多くのものの魂です。
I could say that I'd be faithful I could say it in one sweet, easy breath.
私は忠実だと言えます、甘くて楽な息で言えます。
But to you that would be cruelty And to me it surely would be death.
しかし、あなたにとってそれは残酷であり、私にとってそれは間違いなく死でしょう。
Something there is about you That moves with style and grace.
あなたには、スタイリッシュで優雅に動く何かがあります。
I was in a whirlwind Now I'm in some better place.
私は旋風の中にいたが、今はもっと良い場所にいる。
My hand's on the sabre And you've picked up on the baton
私の手はサーベルにあるそしてあなたはバトンを拾った
Somethin' there is about you That I can't quite put my finger on.
あなたについては、私にはまったく解明できないことがあります。