Something There Is About You Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Something There Is About You - Bob Dylan
Coś jest w Tobie – Bob Dylan
('Planet waves' album)
(album „Fale planety”)
Something there is about you That strikes a match in me.
Jest w tobie coś, co mnie uderza.
Is it the way your body moves Or is it the way your hair blows free.
Czy to sposób, w jaki porusza się Twoje ciało, czy też sposób, w jaki rozwiewają się Twoje włosy.
Or is it because you remind me Of somethin' that used to be
A może dlatego, że przypominasz mi coś, co kiedyś było
Somethin' that's crossed over From another century.
Coś, co przeszło z innego stulecia.
Thought I'd shaken the wonder And the phantoms of my youth.
Myślałem, że wstrząsnąłem cudem I widmami mojej młodości.
Rainy days on the Great Lakes Walkin' the hills of old Duluth.
Deszczowe dni nad Wielkimi Jeziorami Spacer po wzgórzach starego Duluth.
There was me and Danny Lopez Cold eyes, black night and then there was Ruth
Byliśmy ja i Danny Lopez Zimne oczy, czarna noc i Ruth
Somethin' there is about you That bring back a long forgotten truth.
Jest w tobie coś, co przywraca dawno zapomnianą prawdę.
Suddenly I found you And the spirit in me sings.
Nagle Cię odnalazłem I duch we mnie śpiewa.
Don't have to look no further You're the soul of many things.
Nie musisz już szukać dalej. Jesteś duszą wielu rzeczy.
I could say that I'd be faithful I could say it in one sweet, easy breath.
Mógłbym powiedzieć, że będę wierny. Mógłbym to powiedzieć jednym słodkim, spokojnym oddechem.
But to you that would be cruelty And to me it surely would be death.
Ale dla ciebie byłoby to okrucieństwem, a dla mnie z pewnością byłaby to śmierć.
Something there is about you That moves with style and grace.
Jest w Tobie coś, co porusza się ze stylem i wdziękiem.
I was in a whirlwind Now I'm in some better place.
Byłem w wirze powietrznym. Teraz jestem w lepszym miejscu.
My hand's on the sabre And you've picked up on the baton
Moja ręka jest na szabli, a ty chwyciłeś za pałkę
Somethin' there is about you That I can't quite put my finger on.
Jest w tobie coś, czego nie potrafię do końca określić.