Spanish Harlem Incident Текст Песни Перевод на Русский

Spanish Harlem Incident
Инцидент в Испанском Гарлеме
Spanish Harlem Incident
Инцидент в Испанском Гарлеме
{c:Words and music Bob Dylan
{c:Слова и музыка Боба Дилана
Released on Another Side of Bob Dylan (1964), and in a live
Выпущен на альбоме «Другая сторона Боба Дилана» (1964) и вживую.
version on Live 1964 (2004)
версия на Live 1964 (2004)
Album version
Версия альбома
{c:The little figure that sets off the intro is used here and there where
{c:Маленькая фигурка, открывающая вступление, используется здесь и там, где
there is a transition from G to C. In the third verse the xxx330 chord
есть переход от G к C. В третьем куплете аккорд xxx330
formation (called G' in the chord table) is used for the Gs that start
формация (называемая G' в таблице аккордов) используется для G, начинающихся
each line in the first part of the verse.
каждую строчку первой части стиха.
The strumming through the rest of the intro is of course only an
Игра на протяжении оставшейся части вступления, конечно, всего лишь
approximation, as to which strings sound at which particular moment.}
приближение относительно того, какие струны звучат в какой конкретный момент.}
{c:the C/D chord marked with a * is basically the same, only that the A
{c:аккорд C/D, отмеченный *, по сути тот же, только с нотой A
string is sounding:}
звучит струна:}
. . : . . . : . . . . .
. . : . . . : . . . . .
Gypsy . . .
Цыган. . .
Gypsy gal, the hands of Harlem
Цыганка, руки Гарлема
Cannot hold you to its heat
Не могу удержать тебя в тепле
Your temperature's too hot for taming
Ваша температура слишком высока, чтобы ее можно было приручить
Your flaming feet a-burnin' up the street
Твои пылающие ноги горят по улице.
I am homeless, come and take me
Я бездомный, приди и забери меня
To the reach of your rattling drums
В пределах досягаемости твоих грохочущих барабанов
C G C D(riff 1) G
C G C D(рифф 1) G
Let me know, babe, all about my fortune
Дай мне знать, детка, все о моем состоянии
C D(riff 2) G
C D(рифф 2) G
Down along my restless palms
Вниз по моим беспокойным ладоням
Riff 1:
Рифф 1:
(a)bout my fortune
(а) о моем состоянии
Riff 2:
Рифф 2:
. . : . . . : . . . : . . . : . . .
. . : . . . : . . . : . . . : . . .
Gypsy...
Цыган...
Gypsy gal, you got me swallowed
Цыганка, ты меня проглотила
I have fallen far beneath
Я упал далеко ниже
Your pearly eyes, so fast an' slashing
Твои жемчужные глаза, такие быстрые и режущие
An' your flashing diamond teeth
«Твои сверкающие алмазные зубы
The night is pitch black, come an' make my
Ночь черная, приди и сделай мой
Pale face fit into place, ah, please!
Бледное лицо вписалось в свое место, ах, пожалуйста!
Let me know, babe, I am nearly drowning
Дай мне знать, детка, я почти тону
If it's you my lifelines trace.
Если это ты, след моей линии жизни.
G' C G
Г' С Г
I been wond'rin' all about me
Я был удивлен всем обо мне
G' C G
Г' С Г
Ever since I seen you there
С тех пор, как я увидел тебя там
G' C G
Г' С Г
On the cliffs of your wildcat charms I'm riding
По скалам твоих диких чар я еду.
G' C G
Г' С Г
I know I'm 'round you but I don't know where
Я знаю, что я рядом с тобой, но я не знаю, где
You have slayed me, you have made me
Ты убил меня, ты сделал меня
I got to laugh halfways off my heels
Мне пришлось смеяться на полпути
I got to know, babe, will you surround me
Я должен знать, детка, ты меня окружишь?
So I can know if I'm really real.
Чтобы я мог знать, реален ли я на самом деле.
The Live 1964 version
Живая версия 1964 года
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . :
: . . . : . . . : . . . :
Gypsy gal...
Цыганка...
Gypsy gal, the hands of Harlem
Цыганка, руки Гарлема
Cannot hold you to its heat
Не могу удержать тебя в тепле
Your temperature's too hot for taming
Ваша температура слишком высока, чтобы ее можно было приручить
Your flaming feet a-burnin' up the street
Твои пылающие ноги горят по улице.
I am homeless, come and take me G G/D D7 G
Я бездомный, приди и забери меня G G/D D7 G
C/D G/D D7/F# D ------|-------- |-----------------
C/D G/D D7/F# D ------|-------- |-----------------
Into the reach of your rattling drums ------|-------- |-3---3-1-0-------
В пределах досягаемости твоих гремящих барабанов ------|-------- |-3---3-1-0-------
Let me know, babe, all about my fortune ------|-0------ |-0-------0-------
Дай мне знать, детка, все о моей судьбе ------|-0------ |-0-------0-------
Down along my restless palms ------|-3------ |---------3-------
Вниз по моим беспокойным ладоням ------|-3------ |---------3-------
Let me know... (a)-bout my fortune...
Дай мне знать... (а)-о моём состоянии...
I been wond'rin' all about me
Я был удивлен всем обо мне
Ever since I seen you there
С тех пор, как я увидел тебя там
On the cliffs of your wildcat charms I'm riding
По скалам твоих диких чар я еду.
I know I'm 'round you but I don't know where
Я знаю, что я рядом с тобой, но я не знаю, где