Spanish Harlem Incident Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Spanish Harlem Incident
İspanyol Harlem Olayı
Spanish Harlem Incident
İspanyol Harlem Olayı
{c:Words and music Bob Dylan
{c:Sözler ve müzik Bob Dylan
Released on Another Side of Bob Dylan (1964), and in a live
Bob Dylan'ın Başka Bir Yüzünde (1964) yayınlandı ve canlı olarak yayınlandı
version on Live 1964 (2004)
Live 1964 (2004) sürümü
Album version
Albüm sürümü
{c:The little figure that sets off the intro is used here and there where
{c:Girişi başlatan küçük figür orada burada kullanılıyor
there is a transition from G to C. In the third verse the xxx330 chord
G'den C'ye geçiş var. Üçüncü dizede xxx330 akoru
formation (called G' in the chord table) is used for the Gs that start
başlayan G'ler için formasyon (akor tablosunda G' olarak adlandırılır) kullanılır
each line in the first part of the verse.
Ayetin ilk kısmındaki her satır.
The strumming through the rest of the intro is of course only an
Girişin geri kalanındaki tıngırdama elbette sadece
approximation, as to which strings sound at which particular moment.}
belirli bir anda hangi telin ses çıkardığına ilişkin yaklaşık değer.}
{c:the C/D chord marked with a * is basically the same, only that the A
{c:* ile işaretlenmiş C/D akoru temelde aynıdır, yalnızca A
string is sounding:}
dize çalıyor:}
. . : . . . : . . . . .
. . : . . . : . . . . .
Gypsy . . .
Çingene. . .
Gypsy gal, the hands of Harlem
Çingene kız, Harlem'in elleri
Cannot hold you to its heat
Seni onun sıcaklığına tutamıyorum
Your temperature's too hot for taming
Sıcaklığın evcilleştirmek için çok yüksek
Your flaming feet a-burnin' up the street
Alevli ayakların caddeyi yakıyor
I am homeless, come and take me
Evsizim gel beni al
To the reach of your rattling drums
Çınlayan davullarınızın ulaşacağı yere kadar
C G C D(riff 1) G
C G C D(riff 1) G
Let me know, babe, all about my fortune
Bana servetim hakkında her şeyi anlat bebeğim
C D(riff 2) G
C D(riff 2) G
Down along my restless palms
Huzursuz avuçlarım boyunca
Riff 1:
Rif 1:
(a)bout my fortune
(a) servetim hakkında
Riff 2:
Rif 2:
. . : . . . : . . . : . . . : . . .
. . : . . . : . . . : . . . : . . .
Gypsy...
Çingene...
Gypsy gal, you got me swallowed
Çingene kız, beni yuttun
I have fallen far beneath
çok altına düştüm
Your pearly eyes, so fast an' slashing
İnci gözlerin çok hızlı ve keskin
An' your flashing diamond teeth
Ve senin yanıp sönen elmas dişlerin
The night is pitch black, come an' make my
Gece zifiri karanlık, gel ve benimkini yap
Pale face fit into place, ah, please!
Soluk yüz yerine otursun, lütfen!
Let me know, babe, I am nearly drowning
Bana haber ver bebeğim, neredeyse boğuluyorum
If it's you my lifelines trace.
Eğer sen benim hayat çizgimin iziysen.
G' C G
G'CG
I been wond'rin' all about me
Hakkımda her şeyi merak ediyordum
G' C G
G'CG
Ever since I seen you there
Seni orada gördüğümden beri
G' C G
G'CG
On the cliffs of your wildcat charms I'm riding
Senin yaban kedisi cazibenin uçurumlarında sürüyorum
G' C G
G'CG
I know I'm 'round you but I don't know where
Etrafında olduğumu biliyorum ama nerede olduğunu bilmiyorum
You have slayed me, you have made me
Beni öldürdün, beni yarattın
I got to laugh halfways off my heels
yarıya kadar gülmem lazım
I got to know, babe, will you surround me
Bilmem lazım bebeğim, beni çevreleyecek misin?
So I can know if I'm really real.
Böylece gerçekten gerçek olup olmadığımı bilebilirim.
The Live 1964 version
Canlı 1964 versiyonu
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . :
: . . . : . . . : . . . :
Gypsy gal...
Çingene kız...
Gypsy gal, the hands of Harlem
Çingene kız, Harlem'in elleri
Cannot hold you to its heat
Seni onun sıcaklığına tutamıyorum
Your temperature's too hot for taming
Sıcaklığın evcilleştirmek için çok yüksek
Your flaming feet a-burnin' up the street
Alevli ayakların caddeyi yakıyor
I am homeless, come and take me G G/D D7 G
Evsizim gel beni al G G/D D7 G
C/D G/D D7/F# D ------|-------- |-----------------
C/D G/D D7/F# D ------|----------- |-----------------
Into the reach of your rattling drums ------|-------- |-3---3-1-0-------
Tıngırdayan davullarınızın menziline -------|----------- |-3---3-1-0-------
Let me know, babe, all about my fortune ------|-0------ |-0-------0-------
Bana haber ver bebeğim, servetim hakkında her şeyi -------|-0------ |-0-------0-------
Down along my restless palms ------|-3------ |---------3-------
Huzursuz avuçlarım boyunca -------|-3------ |------------3-------
Let me know... (a)-bout my fortune...
Bana haber ver... (a)-talihim hakkında...
I been wond'rin' all about me
Hakkımda her şeyi merak ediyordum
Ever since I seen you there
Seni orada gördüğümden beri
On the cliffs of your wildcat charms I'm riding
Senin yaban kedisi cazibenin uçurumlarında sürüyorum
I know I'm 'round you but I don't know where
Etrafında olduğumu biliyorum ama nerede olduğunu bilmiyorum