Sugar Baby Songtekst Nederlandse Vertaling

{c:The most prominent guitar (right channel) uses a re-tuned guitar, most
{c: De meest prominente gitaar (rechterkanaal) gebruikt meestal een opnieuw afgestemde gitaar
likely in the tuning C-G-c-f-a-d' (“Drop D” tuning pattern, but one
waarschijnlijk in de stemming C-G-c-f-a-d' ("Drop D" stempatroon, maar één
whole step lower than usual). Other tunings are possible – DADGAD,
hele stap lager dan normaal). Andere stemmingen zijn mogelijk – DADGAD,
chord that seems to require a 1st string in standard tuning, is
akkoord dat bij standaardstemming een 1e snaar lijkt te vereisen, is
F#m7. Throughout the rest of the song, the 1st string doesn't seem to
F#m7. Gedurende de rest van het nummer lijkt de eerste snaar dat niet te doen
be used.}
worden gebruikt.}
{c:The tabs below follow the re-tuned guitar, here and there
{c:De onderstaande tabbladen volgen hier en daar de opnieuw gestemde gitaar
incorporating the bass figure, which is not always played on that
met daarin de basfiguur, die daar niet altijd op wordt gespeeld
guitar. At the bottom of the page is a version in standard tuning, for
gitaar. Onderaan de pagina staat een versie in standaardafstemming, voor
those who don't want to re-tune your guitars.}
degenen die je gitaren niet opnieuw willen stemmen.}
{c:Chords (with chord names relative to standard tuning, for clarity. The
{c: Akkoorden (met akkoordnamen gerelateerd aan standaardstemming, voor de duidelijkheid. The
sounding chords are one step lower):}
klinkende akkoorden zijn een stap lager):}
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
I got my back to the sun 'cause the light is too intense.
Ik sta met mijn rug naar de zon omdat het licht te intens is.
I can see what everybody in the world is up against.
Ik zie waar iedereen in de wereld mee te maken heeft.
Bm/F Bm(vii) F#m7 (vi) Bm (vii) F#m7 A7
Bm/F Bm(vii) F#m7 (vi) Bm (vii) F#m7 A7
Can't turn back, you can't come back, sometimes we push too far
Je kunt niet meer terug, je kunt niet terugkomen, soms gaan we te ver
One day you'll open up your eyes and you'll see where we are.
Op een dag zul je je ogen openen en zien waar we zijn.
Sugar baby, get on down the road, you ain't got no brains, nohow,
Sugar baby, ga verder, je hebt toch geen hersens,
You went years without me, might as well keep going now.
Je hebt jaren zonder mij geleefd, je kunt net zo goed nu doorgaan.
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
I've got my back to the sun 'cause the light is too intense
Ik sta met mijn rug naar de zon, omdat het licht te intens is
I can see what everybody in the world is up against.
Ik zie waar iedereen in de wereld mee te maken heeft.
Bm (vii) F#m7 (vi) Bm/F (vii) F#m7 A7
Bm (vii) F#m7 (vi) Bm/F (vii) F#m7 A7
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
Can't turn back, you can't sometimes we push too far
Je kunt niet meer terug, soms kun je niet te ver gaan
come back
kom terug
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
One day you'll open up your you'll see are.
Op een dag zul je je openmaken, je zult zien dat het er is.
eyes and where we
ogen en waar wij
: . . . : . . . : . . . : .
: . . . : . . . : . . . : .
|---0-------0-----|---0---------*---|---0-------0-----|---0-----| * Harmonics
|---0-------0-----|---0---------*---|---0-------0-----|---0-----| * Harmonischen
|-----------------|-------------*---|-----------------|---------| 5th fret
|----------------|-------------*---|---------------|---------| 5e fret
Sugar Baby...
Suiker schat...
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
Some of these bootleggers, they make pretty good stuff.
Sommige van deze dranksmokkelaars maken behoorlijk goede dingen.
Plenty of places to hide things here if you want to hide them bad enough.
Er zijn hier genoeg plekken om dingen te verbergen als je ze erg genoeg wilt verbergen.
I'm staying with Aunt Sally, but you know she's not really my Aunt
Ik logeer bij tante Sally, maar je weet dat ze niet echt mijn tante is
Some of these mem'ries you can learn to live with and some of 'em you can't.
Met sommige van deze herinneringen kun je leren leven, met andere niet.
Sugar baby, get on down the line, yeah, you ain't got no brains, nohow,
Sugar baby, ga door, ja, je hebt hoe dan ook geen hersens,
You went years without me; you might as well keep going now.
Je ging jaren zonder mij; je kunt net zo goed nu doorgaan.
The ladies down in Darktown, they're doing the Darktown strut
De dames in Darktown doen de Darktown-strut
You always got to be prepared, but you never know for what
Je moet altijd voorbereid zijn, maar je weet nooit waarop
There ain't no limit to the amount of trouble women bring
Er is geen limiet aan de hoeveelheid problemen die vrouwen met zich meebrengen
Love is pleasing, love is teasing. Love, not an evil thing.
Liefde is aangenaam, liefde plaagt. Liefde, niet iets kwaadaardigs.
Sugar baby, get on down the road, ain't got no brains, nohow
Sugar baby, ga verder, ik heb geen hersens, hoe dan ook
You went years without me; might as well keep going now.
Je ging jaren zonder mij; kan net zo goed nu doorgaan.
Every moment of existence seems like some dirty trick
Elk moment van het bestaan lijkt een vuile truc
Happiness can come suddenly and leave just as quick
Geluk kan plotseling komen en net zo snel weer weggaan
Any minute of the day the bubble can burst
Elke minuut van de dag kan de zeepbel barsten
Try to make things better for someone sometimes you just end up
Probeer dingen voor iemand beter te maken, soms kom je er gewoon uit
making it thousand times worse.
waardoor het duizend keer erger wordt.
Sugar baby, get on down the road, ain't got no brains, nohow
Sugar baby, ga verder, ik heb geen hersens, hoe dan ook
You went years without me; might as well keep going now
Je ging jaren zonder mij; kan net zo goed nu doorgaan
Your charms have broken many a heart and mine is surely one
Jouw charmes hebben menig hart gebroken en de mijne is er zeker één
You got a way of tearing the world apart, love, see what you've done
Je hebt een manier om de wereld uit elkaar te scheuren, liefje, kijk wat je hebt gedaan
Just as sure as we're living, just as sure as you're born,
Net zo zeker als wij leven, net zo zeker als jij geboren wordt,
Look up, look up, seek your Maker, 'fore Gabriel blows his horn
Kijk omhoog, kijk omhoog, zoek je Maker, voordat Gabriël op zijn hoorn blaast
Sugar baby, get on down the line, you ain't got no sense, nohow
Sugar baby, ga door, je hebt er geen verstand van
You went years without me; might as well keep going now
Je ging jaren zonder mij; kan net zo goed nu doorgaan
: . . . : . . . : . . . :
: . . . : . . . : . . . :
Here's a version in standard tuning:
Hier is een versie in standaardafstemming:
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
I got my back to the sun 'cause the light is too intense.
Ik sta met mijn rug naar de zon omdat het licht te intens is.
I can see what everybody in the world is up against.
Ik zie waar iedereen in de wereld mee te maken heeft.
Can't turn back, you can't come back, sometimes we push too far
Je kunt niet meer terug, je kunt niet terugkomen, soms gaan we te ver
One day you'll open up your eyes and you'll see where we are.
Op een dag zul je je ogen openen en zien waar we zijn.
Sugar baby, get on down the road, you ain't got no brains, nohow,
Sugar baby, ga verder, je hebt toch geen hersens,
You went years without me, might as well keep going now.
Je hebt jaren zonder mij geleefd, je kunt net zo goed nu doorgaan.