Sweetheart Like You Songtekst Nederlandse Vertaling

Well, the pressure's down, the boss ain't here,
Nou, de druk is weg, de baas is er niet.
He gone North for a while
Hij is een tijdje naar het noorden gegaan
They say that vanity got the best of him
Ze zeggen dat ijdelheid de overhand kreeg
But he sure left here in style.
Maar hij is hier zeker in stijl vertrokken.
By the way, that's a cute hat,
Dat is trouwens een leuke hoed,
And that smile's so hard to resist
En die glimlach is zo moeilijk te weerstaan
what's a sweetheart like you doin' in a dump like this?
Wat doet een lieverd als jij in zo'n puinhoop?
You know, I once knew a woman who looked like you,
Weet je, ik kende ooit een vrouw die op jou leek,
She wanted a whole man, not just a half,
Ze wilde een hele man, niet slechts een halve,
She used to call me sweet daddy when I was only a child,
Ze noemde me altijd lieve papa toen ik nog een kind was,
You kind of remind me of her when you laugh.
Je doet me een beetje aan haar denken als je lacht.
In order to deal in this game, got to make the queen disappear,
Om in dit spel te kunnen handelen, moet je de koningin laten verdwijnen,
It's done with a flick of the wrist.
Het is met een handomdraai gedaan.
What's a sweetheart like you doin' in a dump like this?
Wat doet een lieverd als jij in zo'n puinhoop?
You know, a woman like you should be at home,
Weet je, een vrouw als jij zou thuis moeten zijn,
That's where you belong,
Dat is waar jij thuishoort,
taking care of somebody nice
voor iemand aardig zorgen
Who don't know how to do you wrong.
Die niet weten hoe ze je verkeerd moeten behandelen.
Just how much abuse will you be able to take?
Hoeveel misbruik kun je verdragen?
Well, there's no way to tell by that first kiss.
Nou, dat kun je niet zien aan de hand van die eerste kus.
What's a sweetheart like you doin' in a dump like this?
Wat doet een lieverd als jij in zo'n puinhoop?
You know you can make a name for yourself,
Je weet dat je naam kunt maken,
You can hear them tires squeal,
Je kunt ze banden horen piepen,
You could be known as the most beautiful woman
Je zou bekend kunnen staan als de mooiste vrouw
Who ever crawled across cut glass to make a deal.
Die ooit over geslepen glas kroop om een deal te sluiten.
You know, news of you has come down the line
Weet je, er is nieuws over jou langsgekomen
Even before ya came in the door.
Nog voordat je binnenkwam.
They say in your father's house, there's many mansions
Ze zeggen dat er in het huis van je vader veel herenhuizen zijn
Each one of them got a fireproof floor.
Ieder van hen kreeg een brandwerende vloer.
Snap out of it, baby, people are jealous of you,
Stop ermee, schat, mensen zijn jaloers op je,
They smile to your face, but behind your back they hiss.
Ze glimlachen in je gezicht, maar achter je rug sissen ze.
What's a sweetheart like you doin' in a dump like this?
Wat doet een lieverd als jij in zo'n puinhoop?
Got to be an important person to be in here, honey,
Je moet een belangrijk persoon zijn om hier te zijn, lieverd.
Got to have done some evil deed,
Ik moet een slechte daad hebben begaan,
Got to have your own harem when you come in the door,
Je moet je eigen harem hebben als je binnenkomt,
Got to play your harp until your lips bleed.
Je moet op je harp spelen tot je lippen bloeden.
They say that patriotism is the last refuge
Ze zeggen dat patriottisme het laatste toevluchtsoord is
To which a scoundrel clings.
Waaraan een schurk zich vastklampt.
Steal a little and they throw you in jail,
Steel een beetje en ze gooien je in de gevangenis,
Steal a lot and they make you king.
Steel veel en ze maken je koning.
There's only one step down from here, baby,
Vanaf hier is er maar één stap naar beneden, schat,
It's called the land of permanent bliss.
Het wordt het land van permanente gelukzaligheid genoemd.
What's a sweetheart like you doin' in a dump like this?
Wat doet een lieverd als jij in zo'n puinhoop?
Well, the pressure's down, the boss ain't here,
Nou, de druk is weg, de baas is er niet.
He gone North for a while
Hij is een tijdje naar het noorden gegaan
They say that vanity got the best of him
Ze zeggen dat ijdelheid de overhand kreeg
But he sure left here in style.
Maar hij is hier zeker in stijl vertrokken.
By the way, that's a cute hat,
Dat is trouwens een leuke hoed,
And that smile's so hard to resist
En die glimlach is zo moeilijk te weerstaan
/ / / (maj7)
/ / / (maj7)
what's a sweetheart like you doin' in a dump like this?
Wat doet een lieverd als jij in zo'n puinhoop?
You know you can make a name for yourself,
Je weet dat je naam kunt maken,
You can hear them tires squeal,
Je kunt ze banden horen piepen,
You could be known as the most beautiful woman
Je zou bekend kunnen staan als de mooiste vrouw
Who ever crawled across cut glass to make a deal.
Die ooit over geslepen glas kroop om een deal te sluiten.