Take a Message to Mary Songtekst Nederlandse Vertaling

These are the words of a frontier lad
Dit zijn de woorden van een grensjongen
Who lost his love when he turned bad.
Die zijn liefde verloor toen hij slecht werd.
Take a message to Mary
Breng een boodschap naar Maria
But don't tell her where I am
Maar vertel haar niet waar ik ben
Take a message to Mary
Breng een boodschap naar Maria
But don't say I'm in a jam.
Maar zeg niet dat ik in de problemen zit.
You can tell her that I had to see the world
Je kunt haar vertellen dat ik de wereld moest zien
Tell her that my ship set sail
Vertel haar dat mijn schip is vertrokken
You can say she'd better not wait for me
Je kunt zeggen dat ze beter niet op mij kan wachten
But don't tell her I'm in jail
Maar vertel haar niet dat ik in de gevangenis zit
Oh don't tell her I'm in jail.
Oh, vertel haar niet dat ik in de gevangenis zit.
Take a message to Mary
Breng een boodschap naar Maria
But don't tell her what I've done
Maar vertel haar niet wat ik heb gedaan
Please don't mention the stagecoach
Noem de postkoets alsjeblieft niet
An' the shot from a careless gun.
En het schot van een onzorgvuldig pistool.
You can tell her that I changed my plans
Je kunt haar vertellen dat ik mijn plannen heb gewijzigd
An' cancel out the weddin' day
En annuleer de trouwdag
But don't mention my lonely cell
Maar praat niet over mijn eenzame cel
Where I'm gonna pine away
Waar ik ga wegkwijnen
Until my dyin' day.
Tot mijn sterfdag.
Take a message to Mary
Breng een boodschap naar Maria
But don't tell all you know
Maar vertel niet alles wat je weet
My heart is achin' for Mary
Mijn hart doet pijn voor Mary
Lord knows I miss her so.
God weet dat ik haar zo mis.
Just tell her that I went to Timbuktu
Vertel haar gewoon dat ik naar Timboektoe ben geweest
Tell that I'm searchin' for gold
Vertel dat ik op zoek ben naar goud
You can say she'd better find someone new
Je kunt zeggen dat ze beter een nieuw iemand kan zoeken
To cherish an' to hold
Om te koesteren en vast te houden
Oh Lord, this cell is cold.
Oh Heer, deze cel is koud.