Tangled Up in Blue Liedtext Deutsche Übersetzung

Tangled Up in Blue
Verheddert in Blau
Tangled Up in Blue
Verheddert in Blau
{c:Words and music Bob Dylan
{c:Worte und Musik Bob Dylan
Released on Blood on the Tracks (1975) and on Biograph
Veröffentlicht auf Blood on the Tracks (1975) und auf Biograph
(1985), and live on Real Live (1984) and Live 1975
(1985) und live auf Real Live (1984) und Live 1975
Original New York version released on The Bootleg Series 1-3 (1991)
Original-New-York-Version veröffentlicht auf The Bootleg Series 1-3 (1991)
Original New York (Bootleg Series 1-3) version, recorded September 16th and 19th
Originalversion von New York (Bootleg Series 1-3), aufgenommen am 16. und 19. September
{c:The main text is the version recorded Sept 16, released on the Bootleg
{c:Der Haupttext ist die am 16. September aufgenommene und auf dem Bootleg veröffentlichte Version
Series 1-3. Some lyrical variations from the version from Sept 19,
Serie 1-3. Einige lyrische Variationen aus der Version vom 19. September
included for release on the original test pressing, have been
zur Veröffentlichung auf der ursprünglichen Testpressung enthalten waren
indicated.}
angegeben.}
(one verse guitar intro)
(ein Strophe-Gitarren-Intro)
Evii Dv
Evii Dv
Early one mornin' the sun was shinin',
Eines frühen Morgens schien die Sonne,
Evii Dv
Evii Dv
he was layin' in bed
Er lag im Bett
Evii Dv
Evii Dv
Wond'rin' if she'd changed at all
Ich frage mich, ob sie sich überhaupt verändert hat
(ii)
(ii)
If her hair was still red.
Wenn ihre Haare noch rot wären.
Evii Dv
Evii Dv
Her folks they said their lives together
Ihre Leute sagten ihr gemeinsames Leben
Evii Dv
Evii Dv
Sure was gonna be rough
Sicherlich würde es hart werden
Evii Dv
Evii Dv
They never did like Mama's homemade dress
Mamas selbstgemachtes Kleid gefiel ihnen nie
(ii)
(ii)
Papa's bankbook wasn't big enough.
Papas Sparbuch war nicht groß genug.
And he was standin' on the side of the road
Und er stand am Straßenrand
(ii)
(ii)
Rain fallin' on his shoes
Regen fällt auf seine Schuhe
Heading out for the East Coast
Auf dem Weg zur Ostküste
(ii)
(ii)
Lord knows he's paid some dues gettin' through,
Gott weiß, er hat ein paar Gebühren bezahlt, um durchzukommen,
Tangled up in blue.
Verheddert in Blau.
She was married when they first met,
Sie war verheiratet, als sie sich das erste Mal trafen,
Soon to be divorced.
Steht bald vor der Scheidung.
He helped her out of a jam, I guess,
Er hat ihr aus der Klemme geholfen, schätze ich,
But he used a little too much force.
Aber er hat etwas zu viel Kraft angewendet.
They drove that car as far as we could
Sie fuhren mit dem Auto so weit wir konnten
Abandoned it out West
Habe es im Westen aufgegeben
Split up on a dark sad night
Trennung in einer dunklen, traurigen Nacht
Both agreeing it was best.
Beide waren sich einig, dass es das Beste war.
She turned around to look at him
Sie drehte sich um, um ihn anzusehen
As he was walkin' away
Als er wegging
she said: "This can't be the end, . . . this ain't the end,
Sie sagte: „Das kann nicht das Ende sein ... das ist nicht das Ende,
We'll meet on another day, on the avenue," We'll meet again some day . . .
Wir werden uns an einem anderen Tag auf der Avenue treffen. „Wir werden uns eines Tages wiedersehen.“ . .
Tangled up in blue.
Verheddert in Blau.
He had a job in the old north woods
Er hatte einen Job in den alten Nordwäldern
Working as a cook for a spell
Eine Zeit lang als Koch arbeiten
But he never did like it all that much
Aber es hat ihm nie so gut gefallen
And one day the ax just fell.
Und eines Tages fiel einfach die Axt.
Well, he drifted down to L.A.
Nun, er ist nach L.A. abgewandert.
Where he reckoned to try his luck
Wo er sein Glück versuchen wollte
Workin' for a while on an airplane plant,
Ich arbeite eine Weile in einer Flugzeugfabrik,
Loading cargo onto a truck
Ladung auf einen LKW verladen
But all the while he was alone
Aber die ganze Zeit über war er allein
The past was close behind,
Die Vergangenheit war dicht hinter uns,
He seen a lot of women
Er hat viele Frauen gesehen
But she never escaped his mind, and he just grew
Aber sie entging ihm nie und er wuchs einfach heran
Tangled up in blue.
Verheddert in Blau.
She was workin' in a topless place
Sie arbeitete oben ohne
And I stopped in for a beer,
Und ich kam auf ein Bier vorbei,
I just kept looking' at the side of her face
Ich habe einfach weiter auf die Seite ihres Gesichts geschaut
In the spotlight so clear.
Im Rampenlicht so klar.
And later on, as the crowd thinned out
Und später, als die Menge immer dünner wurde
I's about to do the same,
Ich bin dabei, das Gleiche zu tun,
She was standing there in back of my chair
Sie stand dort hinter meinem Stuhl
Said to me, "What's your name?"
Sagte zu mir: „Wie heißt du?“
I muttered somethin' underneath my breath,
Ich murmelte etwas vor mich hin,
She studied the lines on my face.
Sie studierte die Falten in meinem Gesicht.
I must admit I felt a little uneasy
Ich muss zugeben, dass ich mich ein wenig unwohl fühlte
When she bent down to tie the laces of my shoe,
Als sie sich bückte, um die Schnürsenkel meines Schuhs zu binden,
Tangled up in blue.
Verheddert in Blau.
She lit a burner on the stove and offered me a pipe
Sie zündete eine Herdplatte an und bot mir eine Pfeife an
"I thought you'd never say hello," she said
„Ich dachte, du würdest nie Hallo sagen“, sagte sie
"You look like the silent type."
„Du siehst aus wie der schweigsame Typ.“
Then she opened up a book of poems
Dann schlug sie einen Gedichtband auf
And handed it to me
Und gab es mir
From the thirteenth century.
Aus dem dreizehnten Jahrhundert.
And every one of them words rang true
Und jedes einzelne dieser Worte klang wahr
And glowed like burnin' coal
Und glühte wie brennende Kohle
Pourin' off of every page
Strömt von jeder Seite
Like it was written in my soul from me to you,
Als ob es von mir zu dir in meine Seele geschrieben wurde,
Tangled up in blue.
Verheddert in Blau.
He was always in a hurry,
Er hatte es immer eilig,
too busy or too stoned,
zu beschäftigt oder zu bekifft,
And everything that she ever planned,
Und alles, was sie jemals geplant hat,
just a-had to be postponed.
musste einfach verschoben werden.
She thought they were successful,
Sie dachte, sie wären erfolgreich,
She thought they were blessed, He thought . . .
Sie dachte, sie wären gesegnet, dachte er. . .
with objects and material things,
mit Gegenständen und materiellen Dingen,
but I never was impressed.
aber ich war nie beeindruckt.
And when it all came crashing down,
Und als alles zusammenbrach,
I became withdrawn,
Ich wurde zurückgezogen,
The only thing I knew how to do
Das Einzige, was ich wusste, wie man es macht
Was to keep on keepin' on
War, weiterzumachen
Like a bird that flew
Wie ein Vogel, der flog
Tangled up in blue.
Verheddert in Blau.
So now I'm goin' back again,
Jetzt gehe ich also wieder zurück,
I got to get to her somehow.
Ich muss irgendwie an sie herankommen.
All the people we used to know
Alle Leute, die wir früher kannten
They're an illusion to me now.
Sie sind für mich jetzt eine Illusion.
Some are mathematicians
Einige sind Mathematiker
Some are doctors' wives.
Einige sind Ehefrauen von Ärzten.
Don't know how it all got started,
Ich weiß nicht, wie alles angefangen hat,
I don't know what they're doin' with their lives.
Ich weiß nicht, was sie mit ihrem Leben anfangen.
But me, I'm still on the road
Aber ich, ich bin immer noch unterwegs
Headin' for another joint
Auf dem Weg zu einem anderen Joint
We always did feel the same,
Uns ging es immer gleich,
We just saw it from a different point of view,
Wir haben es einfach aus einem anderen Blickwinkel gesehen,
Tangled up in blue.
Verheddert in Blau.
Album version
Albumversion
Early one mornin' the sun was shinin',
Eines frühen Morgens schien die Sonne,
I was layin' in bed
Ich lag im Bett
Wond'rin' if she'd changed at all
Ich frage mich, ob sie sich überhaupt verändert hat
If her hair was still red.
Wenn ihre Haare noch rot wären.
Her folks they said our lives together
Ihre Leute sagten, unser gemeinsames Leben
Sure was gonna be rough
Sicherlich würde es hart werden
They never did like Mama's homemade dress
Mamas selbstgemachtes Kleid gefiel ihnen nie
Papa's bankbook wasn't big enough.
Papas Sparbuch war nicht groß genug.
And I was standin' on the side of the road
Und ich stand am Straßenrand
Rain fallin' on my shoes
Regen fällt auf meine Schuhe
Heading out for the East Coast
Auf dem Weg in die East Co
Lord knows I paid some dues gettin' through,
Tangled up in blue.
She was married when we first met
Soon to be divorced
I helped her out of a jam, I guess,
But I used a little too much force.
We drove that car as far as we could
Abandoned it out West
Split up on a dark sad night
Both agreeing it was best.
She turned around to look at me
As I was walkin' away
I heard her say over my shoulder,
"We'll meet again someday on the avenue,"
Tangled up in blue.
I had a job in the great north woods
Working as a cook for a spell
But I never did like it all that much
And one day the ax just fell.
So I drifted down to New Orleans
Where I happened to be employed
Workin' for a while on a fishin' boat
Right outside of Delacroix.
But all the while I was alone
The past was close behind,
I seen a lot of women
But she never escaped my mind, and I just grew
Tangled up in blue.
She was workin' in a topless place
And I stopped in for a beer,
I just kept looking' at the side of her face
In the spotlight so clear.
And later on as the crowd thinned out
I's just about to do the same,
She was standing there in back of my chair
Said to me, "Don't I know your name?"
I muttered somethin' underneath my breath,
She studied the lines on my face.
I must admit I felt a little uneasy
When she bent down to tie the laces of my shoe,
Tangled up in blue.
She lit a burner on the stove and offered me a pipe
"I thought you'd never say hello," she said
"You look like the silent type."
Then she opened up a book of poems
And handed it to me
From the thirteenth century.
And every one of them words rang true
And glowed like burnin' coal
Pourin' off of every page
Like it was written in my soul from me to you,
Tangled up in blue,
I lived with them on Montague Street
In a basement down the stairs,
There was music in the cafes at night
And revolution in the air.
Then he started into dealing with slaves
And something inside of him died.
She had to sell everything she owned
And froze up inside.
And when finally the bottom fell out I became withdrawn,
The only thing I knew how to do
Was to keep on keepin' on
Like a bird that flew
Tangled up in blue.
So now I'm goin' back again,
I got to get to her somehow.
All the people we used to know
They're an illusion to me now.
Some are mathematicians
Some are carpenter's wives.
Don't know how it all got started,
I don't know what they're doin' with their lives.
But me, I'm still on the road
Headin' for another joint
We always did feel the same,
We just saw it from a different point of view,
Tangled up in blue.
Live 1975 version
|: G . F . :| repeat
Early one mornin' the sun was shinin',
I was layin' in bed
Wond'rin' if she'd changed at all
If her hair was still red.
Her folks they said our lives together
Sure was gonna be rough
They never did like Mama's homemade dress
Papa's bankbook wasn't big enough.
And he was standin' on the side of the road
Rain fallin' on his shoes
Heading out for the East Coast
Lord knows he paid some dues gettin' through,
Tangled up in blue.
G C/G G (etc)
She was married when they first met
Soon to be divorced
He helped her out of a jam, I guess,
But he used a little too much force.
And they drove that car as far as they could
Abandoned it out West
Splitting up on a dark sad night
Both agreeing it was best.
She turned around to look at him
As he was walkin' away
saying over her shoulder,
"We'll meet again someday on the avenue,"
Tangled up in blue.
We had a job in Santa Fe
Working in an old hotel
But he never did like it all that much
so one day it just went to hell.
So he drifted down to New Orleans
lucky not to be destroyed
where he got him a job on a fishing boat
Right outside of Delacroix. (or "docked..."?)
But all the while he was alone
The past was close behind,
He seen a lot of women
But she never escaped his mind, and he just grew
Tangled up in blue.
She was workin' in a topless place
And I stopped in for a beer,
I just kept looking at the side of her face
In the spotlight so clear.
And later on as the crowd thinned out
I's just about to do the same,
She was standing there right beside my chair
Said, "Don't tell me, let me guess your name"
I muttered somethin' underneath my breath,
She studied the lines on my face.
I must admit I felt a little uneasy
When she bent down to tie the laces of my shoe,
Tangled up in blue.
I lived with them on Montague Street
In a basement down the stairs,
There was music in the cafes at night
And revolution in the air.
Then he started into dealing with slaves
And something inside of him died.
She had to sell everything she owned
And froze up inside.
And when it all came crashing down,
I became withdrawn,
The only thing I knew how to do
Was keep on keepin' on
Like a bird that flew
Tangled up in blue.
So now I'm goin' on back again,
I got to get to them somehow.
All the faces we used to know
They're an illusion to me now.
Some are mathematicians
Some are truck drivers' wives.
Don't know how it all got started,
I don't know what they're doin' with their lives.
But me, I'm still on the road
Headin' for another joint
We always did feel the same,
We just saw it from a different point of view,
Tangled up in blue.
1978 “grand ballad” version
{c:Represented by Charlotte, Dec 10, 1978
If you haven't got this one, do yourself a favor and get it.}
Early one mornin' the sun was shinin',
And I was layin' in bed
Wond'rin' if she'd changed at all
If her hair was still red.
Her folks they said that our lives together
Well, it sure was gonna be rough
They never did like Mama's homemade dress
Papa's bankbook wasn't big enough.
And I was standin' on the side of the road
Rain fallin' on my shoes
Heading out for the East Coast
Ready to pay some dues gettin' through,
Tangled up in blue.
She was married when we first met
Soon to be divorced
I helped her out of a jam, I guess,
But I used a little too much force.
We drove that car as far as we could
We abandoned it way out West
Splittin' up on a dark sad night
Both agreeing that it was best.
She turned around to look at me
One more time, as I was walkin' away
Sayin' over her shoulder,
"Boy, We're bound to meet again someday on the avenue,"
Tangled up in blue.
I remember stayin' in the north woords
Living in a vagabond hotel
One day there in the pouring rain
I could feel how the ax just fell.
So I drifted down to New Orleans
And I was lucky not to be destroyed
I almost died of the bulldog clap
Two miles outside of Delacroix.
But all the while I was alone
The past was close behind,
I seen a lot of women
But she never escaped my mind, and I just grew
Tangled up in blue.
She was dancin' in the Flamingo hotel
And I was passin' by, so I stopped in for a beer,
I just kept starin' at the side of her face
In the spotlight so clear.
And later on when the crowd thinned out
I was just about to do the same,
She was standing there right behind my chair
Toughing me said: "You know it ain't no accident that you came."
I muttered somethin' underneath my breath,
She studied the lines on my face.
I must admit I felt a little uneasy
When she bent down to tie the laces of my shoe,
Tangled up in blue.
She lit a burner on the stove, wearin' a dress made up of stars and stripes
"I thought you'd never say hello," she said
"You know you look like you could be the silent type."
Then she opened up the Bible
And she started quotin' it to me
Jeremiah chapter seventeen
From verses 21 and 33.
And every one of them words rang true
And glowed like burnin' coal
Pourin' off of every page
Like it was written in my soul from me to you,
Tangled up in blue.
I lived with them on Montague Street
In a basement down the stairs,
There was music in the cafes at night,
There was revolution in the air.
Then he started into dealing with slaves
And something inside of her froze.
She had to sell everything she owned
Even her jewellery and her clothes.
And when it all came crashing on, I became withdrawn,
The only thing I knew how to do
Was to keep on keepin' on
Like a bird that flew
Tangled up in blue.
So now I'm goin' back again,
I got to get to her and be brave.
All the people we used to know,
At least the ones that ain't in the grave,
Some are bricklayers, some are bankrobbers
Some are burglars and some are truck-drivers' wives.
I Don't know how it all got started,
I have no idea what they're doin' with their lives.
But me, I'm still on the road
Headin' for another joint
We always did feel the same,
We just saw it from a different point of view,
Tangled up in blue.
Jeremiah, (??), Chapters 1 & 33
Jeremiah, chapters 32, verses (21 & 33)
Jeremiah, chapter 17, from verses 21 and 33
Jeremiah, chapters 37 (& 38,) Verses 29 & 33
Jeremiah, chapters 10 & 20, verses 21 & 33
Jeremiah, chapters 36, verses 21 & 33
Jeremiah, chapter 31, Verses 9 to 33
1984 Real Live version
Early one mornin' the sun was shinin',
He was layin' in bed
Wond'rin' if she'd changed at all
If her hair was still red.
Her folks they said that their lives together
Sure was gonna be rough
They never did like Mama's homemade dress
Papa's bankbook wasn't big enough.
And he was standin' on the side of the road
Rain fallin' on his shoes
Heading out for the lone East Coast
Radio blastin' the news straight on through,
Tangled up in blue.
She was married when they first met,
to a man four times her age.
He left her penniless, in the state of regret,
it was time to bust out of the cage.
They drove that car as far as they could,
abandoned it out west.
splitting up on a dark, sad night,
both agreeing that it was best.
And she turned around to look at him
as he was walking away.
She said I wish I could tell you all the things
that I never learned how to say.
He said thats alright babe I love you too,
but we were tangled up in blue.
He had a steady job and a pretty face,
and everything seemed to fit.
One day he could just feel the waste,
he put it all down and split.
And he headed down to New Orleans,
where they treated him like a boy.
He nearly went mad in Baton Rouge,
he nearly drowned in Delacroix.
And all the time he was alone,
the past was close behind.
he had one too many lovers then,
and none of them were too refined,
all except for you,
but you were tangled up in blue.
She was working in the blinding light,
and I stopped in for a drink.
I just kept looking at her face so white,
I didn't know what to think.
Later on as the crowd thinned out,
I was getting ready to leave.
She was standing there, beside my chair,
saying "What's that you got up your sleeve?"
I said "nothing baby, and thats for sure"
She leaned down into my face.
I could feel the heat and the pulse of her
as she bent down to tie the laces
of my shoe,
Tangled up in blue.
I lived with them on Montague street
in a basement down the stairs.
There was snow all winter and no heat,
revolution was in the air.
Then one day all his slaves ran free,
and something inside of him died.
The only thing I could do was be me,
and get on that train and ride.
And when it all came crashing down,
I was already south.
I didn't know whether the world was flat or round,
I had the worst taste in my mouth,
that I ever knew,
Tangled up in blue.
Now I'm going back again,
maybe tomorrow, maybe next year.
I've got to find someone among the women and men
whose destiny is unclear.
Some are ministers of illusion,
some are masters of the trade.
All under strong delusion,
all of their beds unmade.
Me I'm heading toward the sun,
trying to stay out of the joints.
We always did love the very same one.
We just saw her from a different point
of view,
Tangled up in blue.
Current acoustic version (1997-)
{c:Since Larry Campbell joined the band in 1997, Tangled has been played
as an acoustic song, with Larry playing the intro below. Larry's
guitar is played with a capo on the 2nd fret, Bob's guitar is
uncapoed. The chords are more or less those of the Blood on the
Tracks version above.}
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
Early one mornin' the sun was shinin',
He was layin' in bed
Wond'rin' if she'd changed at all
If her hair was still red.
Her folks they said that their lives together
Sure was gonna be rough
They never did like Mama's homemade dress
Papa's bankbook wasn't big enough.
And he was standin' on the side of the road
Rain fallin' on his shoes
Heading out for the East Coast
Lord knows he paid some dues getting through
Tangled up in blue.