Tangled Up in Blue 歌詞 日本語訳

Tangled Up in Blue
ブルーに絡まって
Tangled Up in Blue
ブルーに絡まって
{c:Words and music Bob Dylan
{c:言葉と音楽 ボブ・ディラン
Released on Blood on the Tracks (1975) and on Biograph
『血の轍』(1975) と『バイオグラフ』をリリース
(1985), and live on Real Live (1984) and Live 1975
(1985)、リアル ライブ (1984) とライブ 1975 でライブ
Original New York version released on The Bootleg Series 1-3 (1991)
オリジナルのニューヨーク・バージョンはThe Bootleg Series 1-3 (1991) でリリースされました。
Original New York (Bootleg Series 1-3) version, recorded September 16th and 19th
オリジナルのニューヨーク (ブートレグ シリーズ 1 ～ 3) バージョン、9 月 16 日と 19 日に録音
{c:The main text is the version recorded Sept 16, released on the Bootleg
{c:本文はブートレッグで発売された9月16日録音バージョンです
Series 1-3. Some lyrical variations from the version from Sept 19,
シリーズ１～３。 9 月 19 日のバージョンからのいくつかの歌詞のバリエーション
included for release on the original test pressing, have been
オリジナルのテストプレスでリリース用に収録されていましたが、
indicated.}
示されています。}
(one verse guitar intro)
(ワンヴァースのギターイントロ)
Evii Dv
イヴィ Dv
Early one mornin' the sun was shinin',
ある朝早く、太陽が輝いていました、
Evii Dv
イヴィ Dv
he was layin' in bed
彼はベッドに横たわっていた
Evii Dv
イヴィ Dv
Wond'rin' if she'd changed at all
彼女が少しでも変わっていたら不思議だ
(ii)
(ii)
If her hair was still red.
もし彼女の髪がまだ赤かったら。
Evii Dv
イヴィ Dv
Her folks they said their lives together
彼女の人々は、彼らは一緒に生きていると言いました
Evii Dv
イヴィ Dv
Sure was gonna be rough
確かに大変なことになるだろう
Evii Dv
イヴィ Dv
They never did like Mama's homemade dress
彼らはママの手作りのドレスを決して気に入らなかった
(ii)
(ii)
Papa's bankbook wasn't big enough.
パパの通帳は十分な大きさではありませんでした。
And he was standin' on the side of the road
そして彼は道の脇に立っていました
(ii)
(ii)
Rain fallin' on his shoes
彼の靴に雨が降る
Heading out for the East Coast
東海岸へ向けて出発
(ii)
(ii)
Lord knows he's paid some dues gettin' through,
主は、彼がある程度の会費を払ってやり遂げたことを知っています、
Tangled up in blue.
青に絡まってる。
She was married when they first met,
初めて会ったとき、彼女は結婚していましたが、
Soon to be divorced.
もうすぐ離婚予定。
He helped her out of a jam, I guess,
彼は彼女を窮地から救ってくれたのだと思います、
But he used a little too much force.
しかし、彼は少し力を入れすぎました。
They drove that car as far as we could
彼らは私たちができる限りその車を運転しました
Abandoned it out West
西に捨てた
Split up on a dark sad night
暗く悲しい夜に別れる
Both agreeing it was best.
両者ともそれが最善だったという意見で一致した。
She turned around to look at him
彼女は振り返って彼を見ました
As he was walkin' away
彼が歩き去っていくとき
she said: "This can't be the end, . . . this ain't the end,
彼女は言った、「これで終わりなんてありえない、……これで終わりじゃない、
We'll meet on another day, on the avenue," We'll meet again some day . . .
別の日に、大通りで会いましょう」「またいつか会いましょう。」 。 。
Tangled up in blue.
青に絡まってる。
He had a job in the old north woods
彼は古い北の森で仕事をしていました
Working as a cook for a spell
魔法の料理人として働く
But he never did like it all that much
でも彼はそれがそれほど好きではなかった
And one day the ax just fell.
そしてある日、斧が落ちてしまいました。
Well, he drifted down to L.A.
さて、彼はLAに流れ着いた。
Where he reckoned to try his luck
彼が運試しをしようと考えた場所
Workin' for a while on an airplane plant,
飛行機工場でしばらく働いて、
Loading cargo onto a truck
トラックへの荷物の積み込み
But all the while he was alone
でもその間ずっと彼は一人だった
The past was close behind,
過去はすぐそこにあった、
He seen a lot of women
彼はたくさんの女性を見てきた
But she never escaped his mind, and he just grew
しかし、彼女は彼の心から逃れることはなく、彼はただ成長した
Tangled up in blue.
青に絡まってる。
She was workin' in a topless place
彼女はトップレスの場所で働いていた
And I stopped in for a beer,
そしてビールを飲みに立ち寄ったのですが、
I just kept looking' at the side of her face
私はただ彼女の顔の横を見つめ続けた
In the spotlight so clear.
スポットライトの中でとても鮮明に。
And later on, as the crowd thinned out
そしてその後、群衆が少なくなったので、
I's about to do the same,
私も同じことをしようとしています、
She was standing there in back of my chair
彼女は私の椅子の後ろに立っていた
Said to me, "What's your name?"
「あなたの名前は何ですか？」と私に言いました。
I muttered somethin' underneath my breath,
私は小声で何かをつぶやいた、
She studied the lines on my face.
彼女は私の顔のしわを研究しました。
I must admit I felt a little uneasy
正直、少し不安を感じました
When she bent down to tie the laces of my shoe,
彼女が私の靴の紐を結ぶためにかがんだとき、
Tangled up in blue.
青に絡まってる。
She lit a burner on the stove and offered me a pipe
彼女はストーブのバーナーに火をつけ、私にパイプを差し出しました
"I thought you'd never say hello," she said
「あなたは決して挨拶もしないだろうと思っていました」と彼女は言った
"You look like the silent type."
「あなたは寡黙なタイプのようですね。」
Then she opened up a book of poems
それから彼女は詩集を開いた
And handed it to me
そしてそれを私に手渡した
From the thirteenth century.
13世紀から。
And every one of them words rang true
そしてその言葉の一つ一つが真実に聞こえた
And glowed like burnin' coal
そして石炭が燃えているように輝いた
Pourin' off of every page
すべてのページから注がれていく
Like it was written in my soul from me to you,
魂の中に私からあなたへ宛てて書かれたように、
Tangled up in blue.
青に絡まってる。
He was always in a hurry,
彼はいつも急いでいたので、
too busy or too stoned,
忙しすぎたり、疲れすぎたり、
And everything that she ever planned,
そして、彼女がこれまでに計画したすべてのことは、
just a-had to be postponed.
ただ、延期せざるを得ませんでした。
She thought they were successful,
彼女は彼らが成功したと思ったが、
She thought they were blessed, He thought . . .
彼女は彼らが祝福されていると思いました、と彼は思いました。 。 。
with objects and material things,
物や物質に関して、
but I never was impressed.
しかし私は決して感動しませんでした。
And when it all came crashing down,
そしてそれがすべて崩れ去ったとき、
I became withdrawn,
引きこもりになってしまったので、
The only thing I knew how to do
私がやり方を知っていた唯一のこと
Was to keep on keepin' on
続けていくつもりだった
Like a bird that flew
飛んだ鳥のように
Tangled up in blue.
青に絡まってる。
So now I'm goin' back again,
だから今また戻ってくるよ、
I got to get to her somehow.
何とかして彼女のところに行かなければなりません。
All the people we used to know
私たちが以前知っていたすべての人々
They're an illusion to me now.
今ではそれらは私にとって幻想です。
Some are mathematicians
数学者もいます
Some are doctors' wives.
医師の妻もいます。
Don't know how it all got started,
すべてがどのように始まったのかはわかりませんが、
I don't know what they're doin' with their lives.
彼らが人生で何をしているのか私には分かりません。
But me, I'm still on the road
でも私はまだ道の途中です
Headin' for another joint
別のジョイントに向かう
We always did feel the same,
私たちもいつも同じ気持ちでしたが、
We just saw it from a different point of view,
私たちはそれを別の視点から見ただけですが、
Tangled up in blue.
青に絡まってる。
Album version
アルバムバージョン
Early one mornin' the sun was shinin',
ある朝早く、太陽が輝いていました、
I was layin' in bed
私はベッドに横たわっていました
Wond'rin' if she'd changed at all
彼女が少しでも変わっていたら不思議だ
If her hair was still red.
もし彼女の髪がまだ赤かったら。
Her folks they said our lives together
彼女の人々は、私たちは一緒に生きていくと言った
Sure was gonna be rough
確かに大変なことになるだろう
They never did like Mama's homemade dress
彼らはママの手作りのドレスを決して気に入らなかった
Papa's bankbook wasn't big enough.
パパの通帳は十分な大きさではありませんでした。
And I was standin' on the side of the road
そして私は道の脇に立っていました
Rain fallin' on my shoes
靴に雨が降る
Heading out for the East Coast
イーストカンパニーへ向けて出発
Lord knows I paid some dues gettin' through,
Tangled up in blue.
She was married when we first met
Soon to be divorced
I helped her out of a jam, I guess,
But I used a little too much force.
We drove that car as far as we could
Abandoned it out West
Split up on a dark sad night
Both agreeing it was best.
She turned around to look at me
As I was walkin' away
I heard her say over my shoulder,
"We'll meet again someday on the avenue,"
Tangled up in blue.
I had a job in the great north woods
Working as a cook for a spell
But I never did like it all that much
And one day the ax just fell.
So I drifted down to New Orleans
Where I happened to be employed
Workin' for a while on a fishin' boat
Right outside of Delacroix.
But all the while I was alone
The past was close behind,
I seen a lot of women
But she never escaped my mind, and I just grew
Tangled up in blue.
She was workin' in a topless place
And I stopped in for a beer,
I just kept looking' at the side of her face
In the spotlight so clear.
And later on as the crowd thinned out
I's just about to do the same,
She was standing there in back of my chair
Said to me, "Don't I know your name?"
I muttered somethin' underneath my breath,
She studied the lines on my face.
I must admit I felt a little uneasy
When she bent down to tie the laces of my shoe,
Tangled up in blue.
She lit a burner on the stove and offered me a pipe
"I thought you'd never say hello," she said
"You look like the silent type."
Then she opened up a book of poems
And handed it to me
From the thirteenth century.
And every one of them words rang true
And glowed like burnin' coal
Pourin' off of every page
Like it was written in my soul from me to you,
Tangled up in blue,
I lived with them on Montague Street
In a basement down the stairs,
There was music in the cafes at night
And revolution in the air.
Then he started into dealing with slaves
And something inside of him died.
She had to sell everything she owned
And froze up inside.
And when finally the bottom fell out I became withdrawn,
The only thing I knew how to do
Was to keep on keepin' on
Like a bird that flew
Tangled up in blue.
So now I'm goin' back again,
I got to get to her somehow.
All the people we used to know
They're an illusion to me now.
Some are mathematicians
Some are carpenter's wives.
Don't know how it all got started,
I don't know what they're doin' with their lives.
But me, I'm still on the road
Headin' for another joint
We always did feel the same,
We just saw it from a different point of view,
Tangled up in blue.
Live 1975 version
|: G . F . :| repeat
Early one mornin' the sun was shinin',
I was layin' in bed
Wond'rin' if she'd changed at all
If her hair was still red.
Her folks they said our lives together
Sure was gonna be rough
They never did like Mama's homemade dress
Papa's bankbook wasn't big enough.
And he was standin' on the side of the road
Rain fallin' on his shoes
Heading out for the East Coast
Lord knows he paid some dues gettin' through,
Tangled up in blue.
G C/G G (etc)
She was married when they first met
Soon to be divorced
He helped her out of a jam, I guess,
But he used a little too much force.
And they drove that car as far as they could
Abandoned it out West
Splitting up on a dark sad night
Both agreeing it was best.
She turned around to look at him
As he was walkin' away
saying over her shoulder,
"We'll meet again someday on the avenue,"
Tangled up in blue.
We had a job in Santa Fe
Working in an old hotel
But he never did like it all that much
so one day it just went to hell.
So he drifted down to New Orleans
lucky not to be destroyed
where he got him a job on a fishing boat
Right outside of Delacroix. (or "docked..."?)
But all the while he was alone
The past was close behind,
He seen a lot of women
But she never escaped his mind, and he just grew
Tangled up in blue.
She was workin' in a topless place
And I stopped in for a beer,
I just kept looking at the side of her face
In the spotlight so clear.
And later on as the crowd thinned out
I's just about to do the same,
She was standing there right beside my chair
Said, "Don't tell me, let me guess your name"
I muttered somethin' underneath my breath,
She studied the lines on my face.
I must admit I felt a little uneasy
When she bent down to tie the laces of my shoe,
Tangled up in blue.
I lived with them on Montague Street
In a basement down the stairs,
There was music in the cafes at night
And revolution in the air.
Then he started into dealing with slaves
And something inside of him died.
She had to sell everything she owned
And froze up inside.
And when it all came crashing down,
I became withdrawn,
The only thing I knew how to do
Was keep on keepin' on
Like a bird that flew
Tangled up in blue.
So now I'm goin' on back again,
I got to get to them somehow.
All the faces we used to know
They're an illusion to me now.
Some are mathematicians
Some are truck drivers' wives.
Don't know how it all got started,
I don't know what they're doin' with their lives.
But me, I'm still on the road
Headin' for another joint
We always did feel the same,
We just saw it from a different point of view,
Tangled up in blue.
1978 “grand ballad” version
{c:Represented by Charlotte, Dec 10, 1978
If you haven't got this one, do yourself a favor and get it.}
Early one mornin' the sun was shinin',
And I was layin' in bed
Wond'rin' if she'd changed at all
If her hair was still red.
Her folks they said that our lives together
Well, it sure was gonna be rough
They never did like Mama's homemade dress
Papa's bankbook wasn't big enough.
And I was standin' on the side of the road
Rain fallin' on my shoes
Heading out for the East Coast
Ready to pay some dues gettin' through,
Tangled up in blue.
She was married when we first met
Soon to be divorced
I helped her out of a jam, I guess,
But I used a little too much force.
We drove that car as far as we could
We abandoned it way out West
Splittin' up on a dark sad night
Both agreeing that it was best.
She turned around to look at me
One more time, as I was walkin' away
Sayin' over her shoulder,
"Boy, We're bound to meet again someday on the avenue,"
Tangled up in blue.
I remember stayin' in the north woords
Living in a vagabond hotel
One day there in the pouring rain
I could feel how the ax just fell.
So I drifted down to New Orleans
And I was lucky not to be destroyed
I almost died of the bulldog clap
Two miles outside of Delacroix.
But all the while I was alone
The past was close behind,
I seen a lot of women
But she never escaped my mind, and I just grew
Tangled up in blue.
She was dancin' in the Flamingo hotel
And I was passin' by, so I stopped in for a beer,
I just kept starin' at the side of her face
In the spotlight so clear.
And later on when the crowd thinned out
I was just about to do the same,
She was standing there right behind my chair
Toughing me said: "You know it ain't no accident that you came."
I muttered somethin' underneath my breath,
She studied the lines on my face.
I must admit I felt a little uneasy
When she bent down to tie the laces of my shoe,
Tangled up in blue.
She lit a burner on the stove, wearin' a dress made up of stars and stripes
"I thought you'd never say hello," she said
"You know you look like you could be the silent type."
Then she opened up the Bible
And she started quotin' it to me
Jeremiah chapter seventeen
From verses 21 and 33.
And every one of them words rang true
And glowed like burnin' coal
Pourin' off of every page
Like it was written in my soul from me to you,
Tangled up in blue.
I lived with them on Montague Street
In a basement down the stairs,
There was music in the cafes at night,
There was revolution in the air.
Then he started into dealing with slaves
And something inside of her froze.
She had to sell everything she owned
Even her jewellery and her clothes.
And when it all came crashing on, I became withdrawn,
The only thing I knew how to do
Was to keep on keepin' on
Like a bird that flew
Tangled up in blue.
So now I'm goin' back again,
I got to get to her and be brave.
All the people we used to know,
At least the ones that ain't in the grave,
Some are bricklayers, some are bankrobbers
Some are burglars and some are truck-drivers' wives.
I Don't know how it all got started,
I have no idea what they're doin' with their lives.
But me, I'm still on the road
Headin' for another joint
We always did feel the same,
We just saw it from a different point of view,
Tangled up in blue.
Jeremiah, (??), Chapters 1 & 33
Jeremiah, chapters 32, verses (21 & 33)
Jeremiah, chapter 17, from verses 21 and 33
Jeremiah, chapters 37 (& 38,) Verses 29 & 33
Jeremiah, chapters 10 & 20, verses 21 & 33
Jeremiah, chapters 36, verses 21 & 33
Jeremiah, chapter 31, Verses 9 to 33
1984 Real Live version
Early one mornin' the sun was shinin',
He was layin' in bed
Wond'rin' if she'd changed at all
If her hair was still red.
Her folks they said that their lives together
Sure was gonna be rough
They never did like Mama's homemade dress
Papa's bankbook wasn't big enough.
And he was standin' on the side of the road
Rain fallin' on his shoes
Heading out for the lone East Coast
Radio blastin' the news straight on through,
Tangled up in blue.
She was married when they first met,
to a man four times her age.
He left her penniless, in the state of regret,
it was time to bust out of the cage.
They drove that car as far as they could,
abandoned it out west.
splitting up on a dark, sad night,
both agreeing that it was best.
And she turned around to look at him
as he was walking away.
She said I wish I could tell you all the things
that I never learned how to say.
He said thats alright babe I love you too,
but we were tangled up in blue.
He had a steady job and a pretty face,
and everything seemed to fit.
One day he could just feel the waste,
he put it all down and split.
And he headed down to New Orleans,
where they treated him like a boy.
He nearly went mad in Baton Rouge,
he nearly drowned in Delacroix.
And all the time he was alone,
the past was close behind.
he had one too many lovers then,
and none of them were too refined,
all except for you,
but you were tangled up in blue.
She was working in the blinding light,
and I stopped in for a drink.
I just kept looking at her face so white,
I didn't know what to think.
Later on as the crowd thinned out,
I was getting ready to leave.
She was standing there, beside my chair,
saying "What's that you got up your sleeve?"
I said "nothing baby, and thats for sure"
She leaned down into my face.
I could feel the heat and the pulse of her
as she bent down to tie the laces
of my shoe,
Tangled up in blue.
I lived with them on Montague street
in a basement down the stairs.
There was snow all winter and no heat,
revolution was in the air.
Then one day all his slaves ran free,
and something inside of him died.
The only thing I could do was be me,
and get on that train and ride.
And when it all came crashing down,
I was already south.
I didn't know whether the world was flat or round,
I had the worst taste in my mouth,
that I ever knew,
Tangled up in blue.
Now I'm going back again,
maybe tomorrow, maybe next year.
I've got to find someone among the women and men
whose destiny is unclear.
Some are ministers of illusion,
some are masters of the trade.
All under strong delusion,
all of their beds unmade.
Me I'm heading toward the sun,
trying to stay out of the joints.
We always did love the very same one.
We just saw her from a different point
of view,
Tangled up in blue.
Current acoustic version (1997-)
{c:Since Larry Campbell joined the band in 1997, Tangled has been played
as an acoustic song, with Larry playing the intro below. Larry's
guitar is played with a capo on the 2nd fret, Bob's guitar is
uncapoed. The chords are more or less those of the Blood on the
Tracks version above.}
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
Early one mornin' the sun was shinin',
He was layin' in bed
Wond'rin' if she'd changed at all
If her hair was still red.
Her folks they said that their lives together
Sure was gonna be rough
They never did like Mama's homemade dress
Papa's bankbook wasn't big enough.
And he was standin' on the side of the road
Rain fallin' on his shoes
Heading out for the East Coast
Lord knows he paid some dues getting through
Tangled up in blue.