Tangled Up in Blue Letras Tradução em Português

Tangled Up in Blue
Emaranhado em Azul
Tangled Up in Blue
Emaranhado em Azul
{c:Words and music Bob Dylan
{c:Palavras e música Bob Dylan
Released on Blood on the Tracks (1975) and on Biograph
Lançado em Blood on the Tracks (1975) e em Biograph
(1985), and live on Real Live (1984) and Live 1975
(1985), e ao vivo no Real Live (1984) e Live 1975
Original New York version released on The Bootleg Series 1-3 (1991)
Versão original de Nova York lançada em The Bootleg Series 1-3 (1991)
Original New York (Bootleg Series 1-3) version, recorded September 16th and 19th
Versão original de Nova York (Bootleg Series 1-3), gravada em 16 e 19 de setembro
{c:The main text is the version recorded Sept 16, released on the Bootleg
{c:O texto principal é a versão gravada em 16 de setembro, lançada no Bootleg
Series 1-3. Some lyrical variations from the version from Sept 19,
Série 1-3. Algumas variações líricas da versão de 19 de setembro,
included for release on the original test pressing, have been
incluídos para lançamento no teste de prensagem original, foram
indicated.}
indicado.}
(one verse guitar intro)
(um verso de introdução de guitarra)
Evii Dv
Evii Dv
Early one mornin' the sun was shinin',
Certa manhã, o sol estava brilhando,
Evii Dv
Evii Dv
he was layin' in bed
ele estava deitado na cama
Evii Dv
Evii Dv
Wond'rin' if she'd changed at all
Me perguntando se ela tinha mudado alguma coisa
(ii)
(ii)
If her hair was still red.
Se o cabelo dela ainda estivesse ruivo.
Evii Dv
Evii Dv
Her folks they said their lives together
Os pais dela disseram que suas vidas estavam juntos
Evii Dv
Evii Dv
Sure was gonna be rough
Claro que seria difícil
Evii Dv
Evii Dv
They never did like Mama's homemade dress
Eles nunca gostaram do vestido caseiro da mamãe
(ii)
(ii)
Papa's bankbook wasn't big enough.
A conta bancária do papai não era grande o suficiente.
And he was standin' on the side of the road
E ele estava parado na beira da estrada
(ii)
(ii)
Rain fallin' on his shoes
Chuva caindo em seus sapatos
Heading out for the East Coast
Partindo para a Costa Leste
(ii)
(ii)
Lord knows he's paid some dues gettin' through,
Deus sabe que ele pagou algumas dívidas para sobreviver,
Tangled up in blue.
Emaranhado em azul.
She was married when they first met,
Ela era casada quando se conheceram,
Soon to be divorced.
Em breve se divorciará.
He helped her out of a jam, I guess,
Ele a ajudou a sair de um problema, eu acho,
But he used a little too much force.
Mas ele usou um pouco de força demais.
They drove that car as far as we could
Eles dirigiram aquele carro o mais longe que pudemos
Abandoned it out West
Abandonou-o no oeste
Split up on a dark sad night
Separados em uma noite escura e triste
Both agreeing it was best.
Ambos concordando que era melhor.
She turned around to look at him
Ela se virou para olhar para ele
As he was walkin' away
Enquanto ele estava indo embora
she said: "This can't be the end, . . . this ain't the end,
ela disse: "Este não pode ser o fim,... isto não é o fim,
We'll meet on another day, on the avenue," We'll meet again some day . . .
Nos encontraremos outro dia, na avenida," Nos encontraremos novamente algum dia . . .
Tangled up in blue.
Emaranhado em azul.
He had a job in the old north woods
Ele tinha um emprego na antiga floresta do norte
Working as a cook for a spell
Trabalhando como cozinheiro por um período
But he never did like it all that much
Mas ele nunca gostou tanto assim
And one day the ax just fell.
E um dia o machado simplesmente caiu.
Well, he drifted down to L.A.
Bem, ele foi para Los Angeles.
Where he reckoned to try his luck
Onde ele contava tentar a sorte
Workin' for a while on an airplane plant,
Trabalhando por um tempo em uma fábrica de aviões,
Loading cargo onto a truck
Carregando carga em um caminhão
But all the while he was alone
Mas o tempo todo ele estava sozinho
The past was close behind,
O passado estava logo atrás,
He seen a lot of women
Ele viu muitas mulheres
But she never escaped his mind, and he just grew
Mas ela nunca escapou de sua mente, e ele simplesmente cresceu
Tangled up in blue.
Emaranhado em azul.
She was workin' in a topless place
Ela estava trabalhando em um lugar de topless
And I stopped in for a beer,
E parei para tomar uma cerveja,
I just kept looking' at the side of her face
Eu apenas continuei olhando para o lado do rosto dela
In the spotlight so clear.
No centro das atenções tão claro.
And later on, as the crowd thinned out
E mais tarde, à medida que a multidão diminuía
I's about to do the same,
Estou prestes a fazer o mesmo,
She was standing there in back of my chair
Ela estava parada ali atrás da minha cadeira
Said to me, "What's your name?"
Disse-me: "Qual é o seu nome?"
I muttered somethin' underneath my breath,
Murmurei algo baixinho,
She studied the lines on my face.
Ela estudou as linhas do meu rosto.
I must admit I felt a little uneasy
Devo admitir que me senti um pouco desconfortável
When she bent down to tie the laces of my shoe,
Quando ela se abaixou para amarrar os cadarços do meu sapato,
Tangled up in blue.
Emaranhado em azul.
She lit a burner on the stove and offered me a pipe
Ela acendeu um queimador no fogão e me ofereceu um cachimbo
"I thought you'd never say hello," she said
"Achei que você nunca diria olá", disse ela
"You look like the silent type."
"Você parece o tipo silencioso."
Then she opened up a book of poems
Então ela abriu um livro de poemas
And handed it to me
E entregou para mim
From the thirteenth century.
Do século XIII.
And every one of them words rang true
E cada uma dessas palavras soou verdadeira
And glowed like burnin' coal
E brilhava como carvão em chamas
Pourin' off of every page
Saindo de cada página
Like it was written in my soul from me to you,
Como se estivesse escrito em minha alma, de mim para você,
Tangled up in blue.
Emaranhado em azul.
He was always in a hurry,
Ele estava sempre com pressa,
too busy or too stoned,
muito ocupado ou muito chapado,
And everything that she ever planned,
E tudo o que ela planejou,
just a-had to be postponed.
apenas teve que ser adiado.
She thought they were successful,
Ela pensou que eles tiveram sucesso,
She thought they were blessed, He thought . . .
Ela pensou que eles eram abençoados, ele pensou. . .
with objects and material things,
com objetos e coisas materiais,
but I never was impressed.
mas nunca fiquei impressionado.
And when it all came crashing down,
E quando tudo desabou,
I became withdrawn,
Fiquei retraído,
The only thing I knew how to do
A única coisa que eu sabia fazer
Was to keep on keepin' on
Era para continuar seguindo em frente
Like a bird that flew
Como um pássaro que voou
Tangled up in blue.
Emaranhado em azul.
So now I'm goin' back again,
Então agora vou voltar de novo,
I got to get to her somehow.
Eu tenho que chegar até ela de alguma forma.
All the people we used to know
Todas as pessoas que conhecíamos
They're an illusion to me now.
Eles são uma ilusão para mim agora.
Some are mathematicians
Alguns são matemáticos
Some are doctors' wives.
Algumas são esposas de médicos.
Don't know how it all got started,
Não sei como tudo começou,
I don't know what they're doin' with their lives.
Não sei o que eles estão fazendo da vida.
But me, I'm still on the road
Mas eu, ainda estou na estrada
Headin' for another joint
Indo para outro baseado
We always did feel the same,
Nós sempre sentimos o mesmo,
We just saw it from a different point of view,
Acabamos de ver isso de um ponto de vista diferente,
Tangled up in blue.
Emaranhado em azul.
Album version
Versão do álbum
Early one mornin' the sun was shinin',
Certa manhã, o sol estava brilhando,
I was layin' in bed
Eu estava deitado na cama
Wond'rin' if she'd changed at all
Me perguntando se ela tinha mudado alguma coisa
If her hair was still red.
Se o cabelo dela ainda estivesse ruivo.
Her folks they said our lives together
Os pais dela disseram que nossas vidas juntos
Sure was gonna be rough
Claro que seria difícil
They never did like Mama's homemade dress
Eles nunca gostaram do vestido caseiro da mamãe
Papa's bankbook wasn't big enough.
A conta bancária do papai não era grande o suficiente.
And I was standin' on the side of the road
E eu estava parado na beira da estrada
Rain fallin' on my shoes
Chuva caindo nos meus sapatos
Heading out for the East Coast
Indo para o East Co
Lord knows I paid some dues gettin' through,
Tangled up in blue.
She was married when we first met
Soon to be divorced
I helped her out of a jam, I guess,
But I used a little too much force.
We drove that car as far as we could
Abandoned it out West
Split up on a dark sad night
Both agreeing it was best.
She turned around to look at me
As I was walkin' away
I heard her say over my shoulder,
"We'll meet again someday on the avenue,"
Tangled up in blue.
I had a job in the great north woods
Working as a cook for a spell
But I never did like it all that much
And one day the ax just fell.
So I drifted down to New Orleans
Where I happened to be employed
Workin' for a while on a fishin' boat
Right outside of Delacroix.
But all the while I was alone
The past was close behind,
I seen a lot of women
But she never escaped my mind, and I just grew
Tangled up in blue.
She was workin' in a topless place
And I stopped in for a beer,
I just kept looking' at the side of her face
In the spotlight so clear.
And later on as the crowd thinned out
I's just about to do the same,
She was standing there in back of my chair
Said to me, "Don't I know your name?"
I muttered somethin' underneath my breath,
She studied the lines on my face.
I must admit I felt a little uneasy
When she bent down to tie the laces of my shoe,
Tangled up in blue.
She lit a burner on the stove and offered me a pipe
"I thought you'd never say hello," she said
"You look like the silent type."
Then she opened up a book of poems
And handed it to me
From the thirteenth century.
And every one of them words rang true
And glowed like burnin' coal
Pourin' off of every page
Like it was written in my soul from me to you,
Tangled up in blue,
I lived with them on Montague Street
In a basement down the stairs,
There was music in the cafes at night
And revolution in the air.
Then he started into dealing with slaves
And something inside of him died.
She had to sell everything she owned
And froze up inside.
And when finally the bottom fell out I became withdrawn,
The only thing I knew how to do
Was to keep on keepin' on
Like a bird that flew
Tangled up in blue.
So now I'm goin' back again,
I got to get to her somehow.
All the people we used to know
They're an illusion to me now.
Some are mathematicians
Some are carpenter's wives.
Don't know how it all got started,
I don't know what they're doin' with their lives.
But me, I'm still on the road
Headin' for another joint
We always did feel the same,
We just saw it from a different point of view,
Tangled up in blue.
Live 1975 version
|: G . F . :| repeat
Early one mornin' the sun was shinin',
I was layin' in bed
Wond'rin' if she'd changed at all
If her hair was still red.
Her folks they said our lives together
Sure was gonna be rough
They never did like Mama's homemade dress
Papa's bankbook wasn't big enough.
And he was standin' on the side of the road
Rain fallin' on his shoes
Heading out for the East Coast
Lord knows he paid some dues gettin' through,
Tangled up in blue.
G C/G G (etc)
She was married when they first met
Soon to be divorced
He helped her out of a jam, I guess,
But he used a little too much force.
And they drove that car as far as they could
Abandoned it out West
Splitting up on a dark sad night
Both agreeing it was best.
She turned around to look at him
As he was walkin' away
saying over her shoulder,
"We'll meet again someday on the avenue,"
Tangled up in blue.
We had a job in Santa Fe
Working in an old hotel
But he never did like it all that much
so one day it just went to hell.
So he drifted down to New Orleans
lucky not to be destroyed
where he got him a job on a fishing boat
Right outside of Delacroix. (or "docked..."?)
But all the while he was alone
The past was close behind,
He seen a lot of women
But she never escaped his mind, and he just grew
Tangled up in blue.
She was workin' in a topless place
And I stopped in for a beer,
I just kept looking at the side of her face
In the spotlight so clear.
And later on as the crowd thinned out
I's just about to do the same,
She was standing there right beside my chair
Said, "Don't tell me, let me guess your name"
I muttered somethin' underneath my breath,
She studied the lines on my face.
I must admit I felt a little uneasy
When she bent down to tie the laces of my shoe,
Tangled up in blue.
I lived with them on Montague Street
In a basement down the stairs,
There was music in the cafes at night
And revolution in the air.
Then he started into dealing with slaves
And something inside of him died.
She had to sell everything she owned
And froze up inside.
And when it all came crashing down,
I became withdrawn,
The only thing I knew how to do
Was keep on keepin' on
Like a bird that flew
Tangled up in blue.
So now I'm goin' on back again,
I got to get to them somehow.
All the faces we used to know
They're an illusion to me now.
Some are mathematicians
Some are truck drivers' wives.
Don't know how it all got started,
I don't know what they're doin' with their lives.
But me, I'm still on the road
Headin' for another joint
We always did feel the same,
We just saw it from a different point of view,
Tangled up in blue.
1978 “grand ballad” version
{c:Represented by Charlotte, Dec 10, 1978
If you haven't got this one, do yourself a favor and get it.}
Early one mornin' the sun was shinin',
And I was layin' in bed
Wond'rin' if she'd changed at all
If her hair was still red.
Her folks they said that our lives together
Well, it sure was gonna be rough
They never did like Mama's homemade dress
Papa's bankbook wasn't big enough.
And I was standin' on the side of the road
Rain fallin' on my shoes
Heading out for the East Coast
Ready to pay some dues gettin' through,
Tangled up in blue.
She was married when we first met
Soon to be divorced
I helped her out of a jam, I guess,
But I used a little too much force.
We drove that car as far as we could
We abandoned it way out West
Splittin' up on a dark sad night
Both agreeing that it was best.
She turned around to look at me
One more time, as I was walkin' away
Sayin' over her shoulder,
"Boy, We're bound to meet again someday on the avenue,"
Tangled up in blue.
I remember stayin' in the north woords
Living in a vagabond hotel
One day there in the pouring rain
I could feel how the ax just fell.
So I drifted down to New Orleans
And I was lucky not to be destroyed
I almost died of the bulldog clap
Two miles outside of Delacroix.
But all the while I was alone
The past was close behind,
I seen a lot of women
But she never escaped my mind, and I just grew
Tangled up in blue.
She was dancin' in the Flamingo hotel
And I was passin' by, so I stopped in for a beer,
I just kept starin' at the side of her face
In the spotlight so clear.
And later on when the crowd thinned out
I was just about to do the same,
She was standing there right behind my chair
Toughing me said: "You know it ain't no accident that you came."
I muttered somethin' underneath my breath,
She studied the lines on my face.
I must admit I felt a little uneasy
When she bent down to tie the laces of my shoe,
Tangled up in blue.
She lit a burner on the stove, wearin' a dress made up of stars and stripes
"I thought you'd never say hello," she said
"You know you look like you could be the silent type."
Then she opened up the Bible
And she started quotin' it to me
Jeremiah chapter seventeen
From verses 21 and 33.
And every one of them words rang true
And glowed like burnin' coal
Pourin' off of every page
Like it was written in my soul from me to you,
Tangled up in blue.
I lived with them on Montague Street
In a basement down the stairs,
There was music in the cafes at night,
There was revolution in the air.
Then he started into dealing with slaves
And something inside of her froze.
She had to sell everything she owned
Even her jewellery and her clothes.
And when it all came crashing on, I became withdrawn,
The only thing I knew how to do
Was to keep on keepin' on
Like a bird that flew
Tangled up in blue.
So now I'm goin' back again,
I got to get to her and be brave.
All the people we used to know,
At least the ones that ain't in the grave,
Some are bricklayers, some are bankrobbers
Some are burglars and some are truck-drivers' wives.
I Don't know how it all got started,
I have no idea what they're doin' with their lives.
But me, I'm still on the road
Headin' for another joint
We always did feel the same,
We just saw it from a different point of view,
Tangled up in blue.
Jeremiah, (??), Chapters 1 & 33
Jeremiah, chapters 32, verses (21 & 33)
Jeremiah, chapter 17, from verses 21 and 33
Jeremiah, chapters 37 (& 38,) Verses 29 & 33
Jeremiah, chapters 10 & 20, verses 21 & 33
Jeremiah, chapters 36, verses 21 & 33
Jeremiah, chapter 31, Verses 9 to 33
1984 Real Live version
Early one mornin' the sun was shinin',
He was layin' in bed
Wond'rin' if she'd changed at all
If her hair was still red.
Her folks they said that their lives together
Sure was gonna be rough
They never did like Mama's homemade dress
Papa's bankbook wasn't big enough.
And he was standin' on the side of the road
Rain fallin' on his shoes
Heading out for the lone East Coast
Radio blastin' the news straight on through,
Tangled up in blue.
She was married when they first met,
to a man four times her age.
He left her penniless, in the state of regret,
it was time to bust out of the cage.
They drove that car as far as they could,
abandoned it out west.
splitting up on a dark, sad night,
both agreeing that it was best.
And she turned around to look at him
as he was walking away.
She said I wish I could tell you all the things
that I never learned how to say.
He said thats alright babe I love you too,
but we were tangled up in blue.
He had a steady job and a pretty face,
and everything seemed to fit.
One day he could just feel the waste,
he put it all down and split.
And he headed down to New Orleans,
where they treated him like a boy.
He nearly went mad in Baton Rouge,
he nearly drowned in Delacroix.
And all the time he was alone,
the past was close behind.
he had one too many lovers then,
and none of them were too refined,
all except for you,
but you were tangled up in blue.
She was working in the blinding light,
and I stopped in for a drink.
I just kept looking at her face so white,
I didn't know what to think.
Later on as the crowd thinned out,
I was getting ready to leave.
She was standing there, beside my chair,
saying "What's that you got up your sleeve?"
I said "nothing baby, and thats for sure"
She leaned down into my face.
I could feel the heat and the pulse of her
as she bent down to tie the laces
of my shoe,
Tangled up in blue.
I lived with them on Montague street
in a basement down the stairs.
There was snow all winter and no heat,
revolution was in the air.
Then one day all his slaves ran free,
and something inside of him died.
The only thing I could do was be me,
and get on that train and ride.
And when it all came crashing down,
I was already south.
I didn't know whether the world was flat or round,
I had the worst taste in my mouth,
that I ever knew,
Tangled up in blue.
Now I'm going back again,
maybe tomorrow, maybe next year.
I've got to find someone among the women and men
whose destiny is unclear.
Some are ministers of illusion,
some are masters of the trade.
All under strong delusion,
all of their beds unmade.
Me I'm heading toward the sun,
trying to stay out of the joints.
We always did love the very same one.
We just saw her from a different point
of view,
Tangled up in blue.
Current acoustic version (1997-)
{c:Since Larry Campbell joined the band in 1997, Tangled has been played
as an acoustic song, with Larry playing the intro below. Larry's
guitar is played with a capo on the 2nd fret, Bob's guitar is
uncapoed. The chords are more or less those of the Blood on the
Tracks version above.}
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
Early one mornin' the sun was shinin',
He was layin' in bed
Wond'rin' if she'd changed at all
If her hair was still red.
Her folks they said that their lives together
Sure was gonna be rough
They never did like Mama's homemade dress
Papa's bankbook wasn't big enough.
And he was standin' on the side of the road
Rain fallin' on his shoes
Heading out for the East Coast
Lord knows he paid some dues getting through
Tangled up in blue.