That Lucky Old Sun 歌詞 日本語訳

Irvine, CA, June 29, 2000
カリフォルニア州アーバイン、2000 年 6 月 29 日
Up in the mornin', out on the job
朝起きて仕事に出かける
Work like the devil for my pay.
給料のために悪魔のように働きます。
But that lucky old sun has nothin' to do
でもその幸運な老いた太陽は何の関係もない
But roll around heaven all day.
しかし、一日中天国を転がっています。
Had a fuss with my woman, an' I toil for my kids,
女と大騒ぎして、子供たちのために苦労して、
An' I sweat 'til I'm wrinkled and gray,
しわが寄って白髪になるまで汗をかきます、
While that lucky old sun got nothin' to do
あの幸運な老いた太陽は何もすることがなかったが、
But roll around heaven all day.
しかし、一日中天国を転がっています。
Oh, Lord above, don't you hear me cryin'
ああ、天上の主よ、私が泣いているのが聞こえませんか
Tears are rollin' down my eyes.
涙が目から落ちてきます。
Send in a cloud with a silver linin',
銀色の裏地を持った雲に乗せて送ってください、
()us4
()us4
Take me to paradise.
私を楽園に連れて行ってください。
Show me that river, Take me across,
あの川を見せて、私を渡って、
wash all my troubles away
すべての悩みを洗い流してください
Like that lucky old sun give me nothing to do
あの幸運な老いた太陽のように、私に何もすることがないように
But roll around heaven all day.
しかし、一日中天国を転がっています。
Early Never Ending Tour version
ネヴァー・エンディング・ツアー初期バージョン
Up in the mornin', out on the job
朝起きて仕事に出かける
F (G)*) C *) In later verses
F (G)*) C *) 後の節で
Work like the devil for my pay.
給料のために悪魔のように働きます。
But that lucky old sun got nothin' to do
でもその幸運な老いた太陽には何もすることがなかった
But roll around heaven all day.
しかし、一日中天国を転がっています。
Oh, Lord above, don't you hear me cryin'
ああ、天上の主よ、私が泣いているのが聞こえませんか
Tears are rollin' down my eyes.
涙が目から落ちてきます。
Send in a cloud with a silver linin',
銀色の裏地を持った雲に乗せて送ってください、
Take me to paradise.
私を楽園に連れて行ってください。
Sydney, Aus. 24 Feb. 1986 (w/Tom Petty)
オーストラリア、シドニー。 1986年2月24日 (トム・ペティと共演)
Up in the mornin', out on the job
朝起きて仕事に出かける
Work like the devil for my pay.
給料のために悪魔のように働きます。
But that lucky old sun got nothin' to do
でもその幸運な老いた太陽には何もすることがなかった
C F/C C F/C |: C F/C :|
C F/C C F/C |: C F/C :|
But roll around heaven all day.
しかし、一日中天国を転がっています。
Oh, Lord above, don't you hear me cryin'
ああ、天上の主よ、私が泣いているのが聞こえませんか
Tears are rollin' down my eyes.
涙が目から落ちてきます。
Send in a cloud with a silver linin',
銀色の裏地を持った雲に乗せて送ってください、
Take me to paradise.
私を楽園に連れて行ってください。