The Christmas Blues Songtekst Nederlandse Vertaling

Christmas Blues
Kerstblues
Christmas Blues
Kerstblues
{c:Written by Sammy Cahn and David Jack Holt
{c:Geschreven door Sammy Cahn en David Jack Holt
Released on Christmas in the Heart (2009)
Uitgebracht op Kerstmis in het Hart (2009)
Chords
Akkoorden
{c:
{c:
Don’t let the long names scare you off. Rule of thumb #1:
Laat je niet afschrikken door de lange namen. Vuistregel #1:
it will rarely hurt to chop off from the end (e.g. E7-9 is just a
het zal zelden pijn doen om vanaf het einde af te hakken (bijv. E7-9 is slechts een
spiced-up E7). Rule of thumb #2: a plain 7 or m7 will usually work just
gekruide E7). Vuistregel #2: een gewone 7 of m7 werkt meestal prima
fine.
prima.
}
}
The jingle bells are jingling
De jingle bells rinkelen
The streets are white with snow
De straten zijn wit van de sneeuw
The happy crowds are mingling
De vrolijke menigte mengt zich
But there's no one that I know
Maar er is niemand die ik ken
I'm sure that you'll forgive me
Ik weet zeker dat je mij zult vergeven
If I don't enthuse
Als ik niet enthousiast ben
I guess I've got the Christmas blues
Ik denk dat ik de kerstblues heb
I've done my window shopping
Ik heb mijn etalages gedaan
There's not a store I've missed
Er is geen winkel die ik heb gemist
But what's the use of stopping
Maar wat heeft het voor zin om te stoppen
When there's no one on your list
Als er niemand op je lijst staat
You'll know the way I'm feeling
Je zult weten hoe ik me voel
When you love and you lose
Als je liefhebt en verliest
I guess I've got the Christmas blues
Ik denk dat ik de kerstblues heb
When somebody wants you
Wanneer iemand je wil
Somebody needs you
Iemand heeft je nodig
Christmas is a joy of joy
Kerstmis is een vreugde van vreugde
But friends when you're lonely
Maar vrienden als je eenzaam bent
You'll find that it's only
Je zult merken dat dit alleen maar het geval is
A thing for little girls
Iets voor kleine meisjes
and little boys
en kleine jongens
May all your days be merry
Mogen al je dagen vrolijk zijn
Your seasons full of cheer
Jouw seizoenen vol vrolijkheid
But 'til it's January
Maar tot het januari is
I'll just go and disappear
Ik ga gewoon weg en verdwijn
Oh Santa may have brought you some stars for your shoes
Oh, de kerstman heeft misschien wat sterren voor je schoenen meegebracht
But Santa only brought me the blues
Maar de Kerstman bracht mij alleen de blues
Those brightly packaged tinsel covered
Die vrolijk verpakte klatergoud bedekt
A7/6 D . . . | G7-9 . F#7-9 . | B7+9 . E7 . | A7sus4 . A7
A7/6 D. . . | G7-9. F#7-9 . | B7+9 . E7. | A7sus4 . A7
Christmas blues
Kerstblues
(First half of verse instrumental)
(Eerste helft van vers instrumentaal)
Oh Santa may have brought you some stars for your shoes
Oh, de kerstman heeft misschien wat sterren voor je schoenen meegebracht
But Santa only brought me the blues
Maar de Kerstman bracht mij alleen de blues
Those brightly packaged tinsel covered
Die vrolijk verpakte klatergoud bedekt
D7 . . . | G7-9 . F#7-9 . | B7+9 E7 A7 D9 ~ | ~ ~ ~
D7. . . | G7-9. F#7-9 . | B7+9 E7 A7 D9 ~ | ~ ~ ~
Christmas blues
Kerstblues