Tough Mama 歌詞 日本語訳

Tough Mama
タフママ
Meat shakin' on your bones
骨の上で肉が震える
I'm gonna
行くよ
go down to the river and get some stones.
川に下りて石を拾う。
Sister's on the highway with that steel-drivin' crew,
妹はあの鉄鋼運転の乗組員と一緒に高速道路を走っている、
Papa's in the big house, his workin' days are through.
パパは大きな家にいて、仕事の日々は終わった。
Tough Mama
タフママ
Can I blow a little smoke on you?
少し煙を吹きかけてもいいですか？
Dark Beauty
ダークビューティー
Won't you move it on over and make some room?
それを移動してスペースを作りませんか？
It's my duty
それは私の義務です
to bring you down to the field where the flowers bloom.
花が咲く野原へあなたを連れて行きます。
Ashes in the furnace, dust on the rise,
炉の中の灰、舞い上がる粉塵、
You came through it all the way, flyin' through the skies.
あなたは空を飛んでずっとそれを通り抜けてきました。
Dark Beauty
ダークビューティー
With that long night's journey in your eyes.
その長い夜の旅をあなたの瞳に映して。
Sweet Goddess
甘い女神
Born of a blinding light and a changing wind,
まぶしい光と変わりゆく風から生まれ、
Now, don't be modest,
さて、謙虚にならないでください、
you know who you are and where you've been.
あなたは自分が誰なのか、どこにいたのかを知っています。
Jack the Cowboy went up north
カウボーイのジャックは北へ行った
He's buried in your past.
彼はあなたの過去の中に埋もれています。
The Lone Wolf went out drinking
一匹狼は飲みに行った
That was over pretty fast.
それはかなり早く終わりました。
Sweet Goddess
甘い女神
Your perfect stranger's comin' in at last.
あなたの完璧な見知らぬ人がついにやって来ました。
Silver Angel
シルバーエンジェル
With the badge of the lonesome road sewed in your sleeve,
寂しい道のバッジを袖に縫い付けて、
I'd be grateful if this golden ring you would receive.
この金の指輪を受け取っていただければ幸いです。
Today on the countryside it was a-hotter than a crotch,
今日の田舎は股間よりも暑かった、
I stood alone upon the ridge and all I did was watch.
私は尾根の上に一人で立って、ただ見ているだけでした。
Sweet Goddess
甘い女神
It must be time to carve another notch.
さらなる一段階を刻む時期が来ているはずだ。
I'm crestfallen
私は最高に落ち込んでいます
The world of illusion is at my door,
幻想の世界が私のドアにあります、
I ain't a-haulin'
私は運びません
any of my lambs to the marketplace anymore.
私の子羊はもう市場に行きません。
The prison walls are crumblin', there is no end in sight,
刑務所の壁は崩れ落ち、終わりは見えない、
I've gained some recognition but I lost my appetite.
ある程度の知名度は得ましたが、食欲がなくなりました。
Dark Beauty
ダークビューティー
Meet me at the border late tonight.
今夜遅くに国境で会いましょう。