Tough Mama Songtekst Nederlandse Vertaling

Tough Mama
Stoere mama
Meat shakin' on your bones
Vlees trilt op je botten
I'm gonna
Ik ga
go down to the river and get some stones.
Ga naar de rivier en pak wat stenen.
Sister's on the highway with that steel-drivin' crew,
Mijn zus is op de snelweg met dat staalrijdende team,
Papa's in the big house, his workin' days are through.
Papa is in het grote huis, zijn werkdagen zitten erop.
Tough Mama
Stoere mama
Can I blow a little smoke on you?
Mag ik een beetje rook op je blazen?
Dark Beauty
Donkere schoonheid
Won't you move it on over and make some room?
Wil je het niet verplaatsen en wat ruimte maken?
It's my duty
Het is mijn plicht
to bring you down to the field where the flowers bloom.
om je naar het veld te brengen waar de bloemen bloeien.
Ashes in the furnace, dust on the rise,
As in de oven, stof dat opstijgt,
You came through it all the way, flyin' through the skies.
Je bent er helemaal doorheen gekomen, vliegend door de lucht.
Dark Beauty
Donkere schoonheid
With that long night's journey in your eyes.
Met die lange nachtelijke reis in je ogen.
Sweet Goddess
Lieve Godin
Born of a blinding light and a changing wind,
Geboren uit een verblindend licht en een veranderende wind,
Now, don't be modest,
Wees nu niet bescheiden,
you know who you are and where you've been.
je weet wie je bent en waar je bent geweest.
Jack the Cowboy went up north
Jack the Cowboy ging naar het noorden
He's buried in your past.
Hij ligt begraven in jouw verleden.
The Lone Wolf went out drinking
De Eenzame Wolf ging uit drinken
That was over pretty fast.
Dat was behoorlijk snel voorbij.
Sweet Goddess
Lieve Godin
Your perfect stranger's comin' in at last.
Je volmaakte vreemdeling komt eindelijk binnen.
Silver Angel
Zilveren Engel
With the badge of the lonesome road sewed in your sleeve,
Met het embleem van de eenzame weg in je mouw genaaid,
I'd be grateful if this golden ring you would receive.
Ik zou het op prijs stellen als je deze gouden ring zou ontvangen.
Today on the countryside it was a-hotter than a crotch,
Vandaag was het op het platteland heter dan een kruis,
I stood alone upon the ridge and all I did was watch.
Ik stond alleen op de bergkam en het enige wat ik deed was toekijken.
Sweet Goddess
Lieve Godin
It must be time to carve another notch.
Het moet tijd zijn om nog een tandje bij te steken.
I'm crestfallen
Ik ben terneergeslagen
The world of illusion is at my door,
De wereld van illusie staat voor mijn deur,
I ain't a-haulin'
Ik ben niet aan het sjouwen
any of my lambs to the marketplace anymore.
al mijn lammeren niet meer naar de markt.
The prison walls are crumblin', there is no end in sight,
De gevangenismuren brokkelen af, er is geen einde in zicht,
I've gained some recognition but I lost my appetite.
Ik heb wat erkenning gekregen, maar ik verloor mijn eetlust.
Dark Beauty
Donkere schoonheid
Meet me at the border late tonight.
Ontmoet me vanavond laat bij de grens.