Under Your Spell Liedtext Deutsche Übersetzung

Under Your Spell
In deinem Bann
Under Your Spell
In deinem Bann
{c:Written by Bob Dylan and Carole Bayer Sager
{c:Geschrieben von Bob Dylan und Carole Bayer Sager
Released on Knocked Out Loaded (1986)
Veröffentlicht auf Knocked Out Loaded (1986)
Something about you that I can't shake
Etwas an dir, das ich nicht loswerden kann
Don't know how much more of this I can take
Ich weiß nicht, wie viel ich davon noch aushalten kann
Baby, I'm under your spell.
Baby, ich bin in deinem Bann.
I was knocked out an' loaded in the naked night
Ich wurde in der nackten Nacht bewusstlos und vollgeladen
When my last dream exploded I noticed your light
Als mein letzter Traum explodierte, bemerkte ich dein Licht
Baby, oh what a story I could tell?
Baby, oh, was für eine Geschichte könnte ich erzählen?
It's been nice seein' you, you read me like a book
Es war schön, dich zu sehen, du hast mich wie ein Buch gelesen
If you ever want to reach me, you know where to look
Wenn Sie mich jemals erreichen möchten, wissen Sie, wo Sie suchen müssen
Baby I'll be at the same hotel.
Baby, ich werde im selben Hotel sein.
I'd like to help you but I'm in a bit of a jam
Ich würde dir gerne helfen, aber ich stecke ein bisschen in der Klemme
I'll call you tomorrow if there's phones where I am
Ich rufe dich morgen an, wenn es dort, wo ich bin, Telefone gibt
Baby, caught between heaven an' hell.
Baby, gefangen zwischen Himmel und Hölle.
But I will be back, I will survive
Aber ich werde zurückkommen, ich werde überleben
You'll never get rid of me as long as you're alive
Du wirst mich nie los, solange du lebst
Baby, can't you tell?
Baby, kannst du es nicht erkennen?
Well it's four in the mornin' by the sounds of the birds
Den Geräuschen der Vögel nach zu urteilen, ist es schon vier Uhr morgens
I'm starin' at your picture, I'm hearin' your words
Ich starre auf dein Bild, ich höre deine Worte
Baby, they ring in my head like a bell.
Baby, sie läuten in meinem Kopf wie eine Glocke.
Everywhere you go it's enough to break hearts
Wohin man auch geht, es reicht aus, Herzen zu brechen
Someone always gets hurt, a fire always starts
Immer wird jemand verletzt, immer bricht ein Feuer aus
You where too hot to handle, you were breakin' every vow
Du warst zu heiß, um damit umzugehen, du hast jedes Gelübde gebrochen
I trusted you baby, you can trust me now.
Ich habe dir vertraut, Baby, du kannst mir jetzt vertrauen.
Turn back, baby, wipe your eye
Dreh dich um, Baby, wische dir das Auge
Don't think I'm leavin' here without a kiss goodbye
Glaube nicht, dass ich hier ohne einen Abschiedskuss gehe
Baby, is there anythin' left to tell?
Baby, gibt es noch etwas zu erzählen?
I'll see you later when I'm not so out of my head
Wir sehen uns später, wenn ich nicht so verrückt bin
Maybe next time I'll let the dead bury the dead
Vielleicht lasse ich das nächste Mal die Toten die Toten begraben
Baby, what more can I tell?
Baby, was kann ich noch sagen?
When the desert is hot, the mountain is cursed
Wenn die Wüste heiß ist, ist der Berg verflucht
Pray that I don't die of thirst
Bete, dass ich nicht verdurste
Baby, two feet from the well.
Baby, zwei Fuß vom Brunnen entfernt.