Under Your Spell Songtekst Nederlandse Vertaling

Under Your Spell
Onder jouw betovering
Under Your Spell
Onder jouw betovering
{c:Written by Bob Dylan and Carole Bayer Sager
{c:Geschreven door Bob Dylan en Carole Bayer Sager
Released on Knocked Out Loaded (1986)
Uitgebracht op Knocked Out Loaded (1986)
Something about you that I can't shake
Iets aan jou dat ik niet kan afschudden
Don't know how much more of this I can take
Ik weet niet hoeveel ik hiervan nog kan verdragen
Baby, I'm under your spell.
Schatje, ik ben onder jouw betovering.
I was knocked out an' loaded in the naked night
Ik werd bewusteloos en geladen in de naakte nacht
When my last dream exploded I noticed your light
Toen mijn laatste droom ontplofte, merkte ik jouw licht op
Baby, oh what a story I could tell?
Schatje, oh wat een verhaal zou ik kunnen vertellen?
It's been nice seein' you, you read me like a book
Het was leuk je te zien, je leest me als een boek
If you ever want to reach me, you know where to look
Als je mij ooit wilt bereiken, weet je waar je moet kijken
Baby I'll be at the same hotel.
Schat, ik ben in hetzelfde hotel.
I'd like to help you but I'm in a bit of a jam
Ik wil je graag helpen, maar ik zit een beetje in de problemen
I'll call you tomorrow if there's phones where I am
Ik bel je morgen als er telefoons zijn waar ik ben
Baby, caught between heaven an' hell.
Schatje, gevangen tussen hemel en hel.
But I will be back, I will survive
Maar ik kom terug, ik zal overleven
You'll never get rid of me as long as you're alive
Zolang je leeft, kom je nooit van mij af
Baby, can't you tell?
Schat, weet je het niet?
Well it's four in the mornin' by the sounds of the birds
Nou, het is vier uur in de ochtend, gezien de geluiden van de vogels
I'm starin' at your picture, I'm hearin' your words
Ik staar naar je foto, ik hoor je woorden
Baby, they ring in my head like a bell.
Schatje, ze rinkelen in mijn hoofd als een bel.
Everywhere you go it's enough to break hearts
Overal waar je gaat, is het genoeg om harten te breken
Someone always gets hurt, a fire always starts
Er raakt altijd iemand gewond, er ontstaat altijd brand
You where too hot to handle, you were breakin' every vow
Je was te heet om aan te pakken, je brak elke gelofte
I trusted you baby, you can trust me now.
Ik vertrouwde je schat, je kunt mij nu vertrouwen.
Turn back, baby, wipe your eye
Draai je om, schat, veeg je ogen af
Don't think I'm leavin' here without a kiss goodbye
Denk niet dat ik hier wegga zonder een afscheidskus
Baby, is there anythin' left to tell?
Schatje, valt er nog iets te vertellen?
I'll see you later when I'm not so out of my head
Ik zie je later, als ik niet zo gek ben
Maybe next time I'll let the dead bury the dead
Misschien laat ik de volgende keer de doden de doden begraven
Baby, what more can I tell?
Schatje, wat kan ik nog meer vertellen?
When the desert is hot, the mountain is cursed
Als de woestijn heet is, is de berg vervloekt
Pray that I don't die of thirst
Bid dat ik niet sterf van de dorst
Baby, two feet from the well.
Baby, twee meter van de put.