Union Sundown كلمات أغنية ترجمة عربية

Union Sundown
يونيون صن داون
Union Sundown
يونيون صن داون
{c:Words and music Bob Dylan
{ج: كلمات وموسيقى بوب ديلان
Released on Infidels (1983)
صدر عن الكفار (1983)
Well, my shoes, they come from Singapore,
حسنًا، حذائي، يأتي من سنغافورة،
My flashlight's from Taiwan,
مصباحي اليدوي من تايوان،
My tablecloth's from Malaysia,
مفرش المائدة الخاص بي من ماليزيا،
My belt buckle's from the Amazon.
مشبك حزامي من الأمازون.
You know, this shirt I wear comes from the Philippines
كما تعلمون، هذا القميص الذي أرتديه يأتي من الفلبين
And the car I drive is a Chevrolet,
والسيارة التي أقودها هي شيفروليه،
It was put together down in Argentina
تم تجميعه في الأرجنتين
By a guy makin' thirty cents a day.
من قبل رجل يجني ثلاثين سنتا في اليوم.
Well, it's sundown on the union
حسنا، إنه غروب الشمس على الاتحاد
And what's made in the U.S.A.
وما صنع في الولايات المتحدة الأمريكية
Sure was a good idea
بالتأكيد كانت فكرة جيدة
'Til greed got in the way.
حتى أصبح الجشع في الطريق.
Well, this silk dress is from Hong Kong
حسنًا، هذا الفستان الحريري من هونج كونج
And the pearls are from Japan.
واللؤلؤ من اليابان.
Well, the dog collar's from India
حسنًا، طوق الكلب من الهند
And the flower pot's from Pakistan.
وأصيص الزهور من باكستان.
All the furniture, it says "Made in Brazil"
كل الأثاث مكتوب عليه "صنع في البرازيل"
Where a woman, she slaved for sure
حيث المرأة، استعبدت بالتأكيد
Bringin' home thirty cents a day to a family of twelve,
جلب ثلاثين سنتًا إلى المنزل يوميًا لعائلة مكونة من اثني عشر شخصًا،
You know, that's a lot of money to her.
كما تعلمون، هذا كثير من المال لها.
Well, it's sundown on the union
حسنا، إنه غروب الشمس على الاتحاد
And what's made in the U.S.A.
وما صنع في الولايات المتحدة الأمريكية
Sure was a good idea
بالتأكيد كانت فكرة جيدة
'Til greed got in the way.
حتى أصبح الجشع في الطريق.
Well, you know, lots of people complainin' that there is no work.
حسنًا، كما تعلم، الكثير من الناس يشتكون من عدم وجود عمل.
I say, "Why you say that for
أقول: لماذا تقول ذلك؟
When nothin' you got is U.S.-made?"
عندما لا يكون هناك شيء لديك مصنوع في الولايات المتحدة؟
They don't make nothin' here no more,
إنهم لا يصنعون شيئًا هنا بعد الآن،
You know, capitalism is above the law.
كما تعلمون، الرأسمالية فوق القانون.
It say, "It don't count 'less it sells."
تقول: "إنها لا تحتسب" أقل ما تبيعه."
When it costs too much to build it at home
عندما يكلف الكثير لبناءه في المنزل
You just build it cheaper someplace else.
أنت فقط تبنيه بسعر أرخص في مكان آخر.
Well, it's sundown on the union
حسنا، إنه غروب الشمس على الاتحاد
And what's made in the U.S.A.
وما صنع في الولايات المتحدة الأمريكية
Sure was a good idea
بالتأكيد كانت فكرة جيدة
'Til greed got in the way.
حتى أصبح الجشع في الطريق.
Well, the job that you used to have,
حسنًا، الوظيفة التي كنت تعمل بها،
They gave it to somebody down in El Salvador.
لقد أعطوها لشخص ما في السلفادور.
The unions are big business, friend,
النقابات هي عمل تجاري كبير، يا صديقي،
And they're goin' out like a dinosaur.
وهم سيخرجون مثل الديناصورات.
They used to grow food in Kansas
كانوا يزرعون الطعام في كانساس
Now they want to grow it on the moon and eat it raw.
الآن يريدون زراعته على القمر وأكله نيئًا.
I can see the day coming when even your home garden
أستطيع أن أرى اليوم القادم حتى عندما حديقة منزلك
Is gonna be against the law.
سيكون مخالفًا للقانون.
Well, it's sundown on the union
حسنا، إنه غروب الشمس على الاتحاد
And what's made in the U.S.A.
وما صنع في الولايات المتحدة الأمريكية
Sure was a good idea
بالتأكيد كانت فكرة جيدة
'Til greed got in the way.
حتى أصبح الجشع في الطريق.
Democracy don't rule the world,
الديمقراطية لا تحكم العالم
You'd better get that in your head.
من الأفضل أن تضع ذلك في رأسك.
This world is ruled by violence
هذا العالم يحكمه العنف
But I guess that's better left unsaid.
لكن أعتقد أنه من الأفضل ترك ذلك دون أن يقال.
From Broadway to the Milky Way,
من برودواي إلى درب التبانة،
That's a lot of territory indeed
هذه مساحة كبيرة بالفعل
And a man's gonna do what he has to do
والرجل سوف يفعل ما يجب عليه فعله
When he's got a hungry mouth to feed.
عندما يكون لديه فم جائع ليطعمه.
Well, it's sundown on the union
حسنا، إنه غروب الشمس على الاتحاد
And what's made in the U.S.A.
وما صنع في الولايات المتحدة الأمريكية
Sure was a good idea
بالتأكيد كانت فكرة جيدة
'Til greed got in the way.
حتى أصبح الجشع في الطريق.