Union Sundown Songtekst Nederlandse Vertaling

Union Sundown
Unie zonsondergang
Union Sundown
Unie zonsondergang
{c:Words and music Bob Dylan
{c:Woorden en muziek Bob Dylan
Released on Infidels (1983)
Uitgebracht op Ongelovigen (1983)
Well, my shoes, they come from Singapore,
Nou, mijn schoenen, ze komen uit Singapore,
My flashlight's from Taiwan,
Mijn zaklamp komt uit Taiwan,
My tablecloth's from Malaysia,
Mijn tafelkleed komt uit Maleisië,
My belt buckle's from the Amazon.
Mijn riemgesp komt uit de Amazone.
You know, this shirt I wear comes from the Philippines
Weet je, dit shirt dat ik draag komt uit de Filipijnen
And the car I drive is a Chevrolet,
En de auto waarin ik rij is een Chevrolet,
It was put together down in Argentina
Het werd in Argentinië samengesteld
By a guy makin' thirty cents a day.
Door een man die dertig cent per dag verdient.
Well, it's sundown on the union
Nou, het is zonsondergang voor de vakbond
And what's made in the U.S.A.
En wat er in de VS wordt gemaakt
Sure was a good idea
Dat was zeker een goed idee
'Til greed got in the way.
'Tot hebzucht in de weg stond.
Well, this silk dress is from Hong Kong
Nou, deze zijden jurk komt uit Hong Kong
And the pearls are from Japan.
En de parels komen uit Japan.
Well, the dog collar's from India
Nou, de halsband komt uit India
And the flower pot's from Pakistan.
En de bloempot komt uit Pakistan.
All the furniture, it says "Made in Brazil"
Op al het meubilair staat 'Made in Brazil'
Where a woman, she slaved for sure
Als vrouw heeft ze zeker gezwoegd
Bringin' home thirty cents a day to a family of twelve,
Ik breng dertig cent per dag naar huis voor een gezin van twaalf,
You know, that's a lot of money to her.
Weet je, dat is veel geld voor haar.
Well, it's sundown on the union
Nou, het is zonsondergang voor de vakbond
And what's made in the U.S.A.
En wat er in de VS wordt gemaakt
Sure was a good idea
Dat was zeker een goed idee
'Til greed got in the way.
'Tot hebzucht in de weg stond.
Well, you know, lots of people complainin' that there is no work.
Nou, weet je, veel mensen klagen dat er geen werk is.
I say, "Why you say that for
Ik zeg: "Waarom zeg je dat?"
When nothin' you got is U.S.-made?"
Terwijl niets wat je hebt van Amerikaanse makelij is?"
They don't make nothin' here no more,
Ze verdienen hier niets meer,
You know, capitalism is above the law.
Weet je, het kapitalisme staat boven de wet.
It say, "It don't count 'less it sells."
Er staat: "Het telt niet tenzij het verkoopt."
When it costs too much to build it at home
Als het te veel kost om het thuis te bouwen
You just build it cheaper someplace else.
Je bouwt het gewoon ergens anders goedkoper.
Well, it's sundown on the union
Nou, het is zonsondergang voor de vakbond
And what's made in the U.S.A.
En wat er in de VS wordt gemaakt
Sure was a good idea
Dat was zeker een goed idee
'Til greed got in the way.
'Tot hebzucht in de weg stond.
Well, the job that you used to have,
Nou, de baan die je vroeger had,
They gave it to somebody down in El Salvador.
Ze gaven het aan iemand in El Salvador.
The unions are big business, friend,
De vakbonden zijn big business, vriend,
And they're goin' out like a dinosaur.
En ze gaan eruit als een dinosaurus.
They used to grow food in Kansas
Vroeger verbouwden ze voedsel in Kansas
Now they want to grow it on the moon and eat it raw.
Nu willen ze het op de maan laten groeien en rauw eten.
I can see the day coming when even your home garden
Ik zie de dag aankomen dat zelfs je huistuin
Is gonna be against the law.
Het zal tegen de wet zijn.
Well, it's sundown on the union
Nou, het is zonsondergang voor de vakbond
And what's made in the U.S.A.
En wat er in de VS wordt gemaakt
Sure was a good idea
Dat was zeker een goed idee
'Til greed got in the way.
'Tot hebzucht in de weg stond.
Democracy don't rule the world,
Democratie regeert de wereld niet,
You'd better get that in your head.
Je kunt dat beter in je hoofd stoppen.
This world is ruled by violence
Deze wereld wordt geregeerd door geweld
But I guess that's better left unsaid.
Maar ik denk dat het beter is om dat niet te zeggen.
From Broadway to the Milky Way,
Van Broadway tot de Melkweg,
That's a lot of territory indeed
Dat is inderdaad een groot gebied
And a man's gonna do what he has to do
En een man gaat doen wat hij moet doen
When he's got a hungry mouth to feed.
Als hij een hongerige mond moet voeden.
Well, it's sundown on the union
Nou, het is zonsondergang voor de vakbond
And what's made in the U.S.A.
En wat er in de VS wordt gemaakt
Sure was a good idea
Dat was zeker een goed idee
'Til greed got in the way.
'Tot hebzucht in de weg stond.