Union Sundown Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Union Sundown
Birlik Gün Batımı
Union Sundown
Birlik Gün Batımı
{c:Words and music Bob Dylan
{c:Sözler ve müzik Bob Dylan
Released on Infidels (1983)
Kâfirler üzerine yayınlandı (1983)
Well, my shoes, they come from Singapore,
Ayakkabılarım Singapur'dan geliyor.
My flashlight's from Taiwan,
El fenerim Tayvan'dan.
My tablecloth's from Malaysia,
Masa örtüm Malezya'dan.
My belt buckle's from the Amazon.
Kemer tokam Amazon'dan.
You know, this shirt I wear comes from the Philippines
Biliyor musun, giydiğim bu gömlek Filipinler'den geliyor
And the car I drive is a Chevrolet,
Ve kullandığım araba bir Chevrolet,
It was put together down in Argentina
Arjantin'de bir araya getirildi
By a guy makin' thirty cents a day.
Günde otuz sent kazanan bir adam tarafından.
Well, it's sundown on the union
Peki, sendikada gün batımı
And what's made in the U.S.A.
Ve ABD'de yapılanlar
Sure was a good idea
Elbette iyi bir fikirdi
'Til greed got in the way.
Açgözlülük önümüze çıkana kadar.
Well, this silk dress is from Hong Kong
Bu ipek elbise Hong Kong'dan
And the pearls are from Japan.
Ve inciler Japonya'dan.
Well, the dog collar's from India
Köpek tasması Hindistan'dan.
And the flower pot's from Pakistan.
Saksı da Pakistan'dan.
All the furniture, it says "Made in Brazil"
Tüm mobilyalarda "Brezilya'da Üretilmiştir" yazıyor
Where a woman, she slaved for sure
Bir kadının nerede köle olduğu kesin
Bringin' home thirty cents a day to a family of twelve,
On iki kişilik bir aileye günde otuz sent getiriyorum,
You know, that's a lot of money to her.
Biliyor musun, bu onun için çok büyük bir para.
Well, it's sundown on the union
Peki, sendikada gün batımı
And what's made in the U.S.A.
Ve ABD'de yapılanlar
Sure was a good idea
Elbette iyi bir fikirdi
'Til greed got in the way.
Açgözlülük önümüze çıkana kadar.
Well, you know, lots of people complainin' that there is no work.
Biliyorsunuz pek çok insan iş olmadığından şikayet ediyor.
I say, "Why you say that for
Ben de "Neden bunu söylüyorsun?
When nothin' you got is U.S.-made?"
Elindeki hiçbir şey ABD yapımı değilse?"
They don't make nothin' here no more,
Artık burada hiçbir şey yapmıyorlar.
You know, capitalism is above the law.
Biliyorsunuz kapitalizm kanunların üstündedir.
It say, "It don't count 'less it sells."
"Daha az sattığı sayılmaz" diyor.
When it costs too much to build it at home
Evde inşa etmek çok pahalı olduğunda
You just build it cheaper someplace else.
Başka bir yerde daha ucuza inşa edersiniz.
Well, it's sundown on the union
Peki, sendikada gün batımı
And what's made in the U.S.A.
Ve ABD'de yapılanlar
Sure was a good idea
Elbette iyi bir fikirdi
'Til greed got in the way.
Açgözlülük önümüze çıkana kadar.
Well, the job that you used to have,
Eskiden sahip olduğun iş,
They gave it to somebody down in El Salvador.
El Salvador'da birine vermişler.
The unions are big business, friend,
Sendikalar büyük bir iştir dostum.
And they're goin' out like a dinosaur.
Ve bir dinozor gibi dışarı çıkıyorlar.
They used to grow food in Kansas
Kansas'ta yiyecek yetiştiriyorlardı
Now they want to grow it on the moon and eat it raw.
Şimdi onu ayda yetiştirip çiğ yemek istiyorlar.
I can see the day coming when even your home garden
Evinizin bahçesinin bile geleceği günün geldiğini görebiliyorum
Is gonna be against the law.
Yasalara aykırı olacak.
Well, it's sundown on the union
Peki, sendikada gün batımı
And what's made in the U.S.A.
Ve ABD'de yapılanlar
Sure was a good idea
Elbette iyi bir fikirdi
'Til greed got in the way.
Açgözlülük önümüze çıkana kadar.
Democracy don't rule the world,
Demokrasi dünyaya hükmetmiyor
You'd better get that in your head.
Bunu kafana soksan iyi olur.
This world is ruled by violence
Bu dünya şiddet tarafından yönetiliyor
But I guess that's better left unsaid.
Ama sanırım bunun söylenmemesi daha iyi.
From Broadway to the Milky Way,
Broadway'den Samanyolu'na,
That's a lot of territory indeed
Bu gerçekten çok fazla bölge
And a man's gonna do what he has to do
Ve bir adam yapması gerekeni yapacak
When he's got a hungry mouth to feed.
Beslemesi gereken aç bir ağzı olduğunda.
Well, it's sundown on the union
Peki, sendikada gün batımı
And what's made in the U.S.A.
Ve ABD'de yapılanlar
Sure was a good idea
Elbette iyi bir fikirdi
'Til greed got in the way.
Açgözlülük önümüze çıkana kadar.