Watered-Down Love 歌詞 日本語訳

Love that's pure hopes all things,
純粋な愛はすべてを望みます、
Believes all things, won't pull no strings,
すべてを信じて、何の制約も引かない、
Won't sneak up into your room, tall, dark and handsome,
あなたの部屋に忍び込むことはありません、背が高く、色黒で、ハンサムです、
Capture your soul and hold it for ransom.
あなたの魂を捕らえ、身代金として保持してください。
You don't want a love that's pure
あなたは純粋な愛を望んでいません
You wanna drowned love
愛を溺れさせたいのね
You want a watered-down love
あなたは水で薄めた愛を望んでいます
Love that's pure, it don't make no claims,
純粋で何の主張もしない愛、
Intercedes for you 'stead of casting you blame,
あなたを責めるのではなく、あなたのためにとりなしてください。
Will not deceive you or lead you to transgression,
あなたを騙したり、罪を犯すことはありません。
Won't write it up and make you sign a false confession.
それを書いて虚偽の自白に署名させることはありません。
You don't want a love that's pure
あなたは純粋な愛を望んでいません
You wanna drown love
愛を溺れさせたいのね
You want a watered-down love
あなたは水で薄めた愛を望んでいます
Love that's pure won't lead you astray,
純粋な愛はあなたを迷わせません。
Won't hold you back, won't mess up your day,
あなたを妨げたり、あなたの一日を台無しにしたりはしません、
Won't pervert you, corrupt you with stupid wishes,
あなたを倒錯させたり、愚かな願望で堕落させたりはしない、
It don't make you envious, it don't make you suspicious.
それはあなたを羨ましがらせたり、疑念を抱かせたりしません。
You don't want a love that's pure
あなたは純粋な愛を望んでいません
You wanna drown love
愛を溺れさせたいのね
You want a watered-down love
あなたは水で薄めた愛を望んでいます
Love that's pure ain't no accident,
純粋な愛は偶然ではない
Always on time, is always content,
常に時間厳守、常に満足、
An eternal flame, quietly burning,
静かに燃え上がる永遠の炎、
Never needs to be proud, restlessly yearning.
決して誇りに思ったり、絶え間なく切望したりする必要はありません。
You don't want a love that's pure
あなたは純粋な愛を望んでいません
You wanna drown love
愛を溺れさせたいのね
You want a watered-down love
あなたは水で薄めた愛を望んでいます
Love that's pure hopes all things,
純粋な愛はすべてを望みます、
Believes all things, won't pull no strings,
すべてを信じて、何の制約も引かない、
Won't sneak up into your room, tall, dark and handsome,
あなたの部屋に忍び込むことはありません、背が高く、色黒で、ハンサムです、
Capture your soul and hold it for ransom.
あなたの魂を捕らえ、身代金として保持してください。
You don't want a love that's pure
あなたは純粋な愛を望んでいません
You wanna drowned love
愛を溺れさせたいのね
You want a watered-down love
あなたは水で薄めた愛を望んでいます
Love that's pure hopes all things,
純粋な愛はすべてを望みます、
Believes all things, won't pull no strings,
すべてを信じて、何の制約も引かない、
Won't sneak up into your room, tall, dark and handsome,
あなたの部屋に忍び込むことはありません、背が高く、色黒で、ハンサムです、
Capture your soul and hold it for ransom.
あなたの魂を捕らえ、身代金として保持してください。
You don't want a love that's pure
あなたは純粋な愛を望んでいません
You wanna drowned love
愛を溺れさせたいのね
You want a watered-down love
あなたは水で薄めた愛を望んでいます