Watered-Down Love Songtekst Nederlandse Vertaling

Love that's pure hopes all things,
Liefde die puur is, hoopt alle dingen,
Believes all things, won't pull no strings,
Gelooft alles, zal niet aan de touwtjes trekken,
Won't sneak up into your room, tall, dark and handsome,
Zal niet je kamer binnensluipen, lang, donker en knap,
Capture your soul and hold it for ransom.
Neem je ziel gevangen en houd hem vast voor losgeld.
You don't want a love that's pure
Je wilt geen liefde die puur is
You wanna drowned love
Je wilt de liefde verdrinken
You want a watered-down love
Je wilt een verwaterde liefde
Love that's pure, it don't make no claims,
Liefde die puur is, maakt geen claims,
Intercedes for you 'stead of casting you blame,
Bemiddelt voor u in plaats van u de schuld te geven,
Will not deceive you or lead you to transgression,
Zal u niet bedriegen of tot overtreding leiden,
Won't write it up and make you sign a false confession.
Ik zal het niet opschrijven en je een valse bekentenis laten ondertekenen.
You don't want a love that's pure
Je wilt geen liefde die puur is
You wanna drown love
Je wilt de liefde verdrinken
You want a watered-down love
Je wilt een verwaterde liefde
Love that's pure won't lead you astray,
Pure liefde zal je niet op een dwaalspoor brengen,
Won't hold you back, won't mess up your day,
Zal je niet tegenhouden, zal je dag niet verpesten,
Won't pervert you, corrupt you with stupid wishes,
Zal je niet perverteren, corrumperen met domme wensen,
It don't make you envious, it don't make you suspicious.
Het maakt je niet jaloers, het maakt je niet achterdochtig.
You don't want a love that's pure
Je wilt geen liefde die puur is
You wanna drown love
Je wilt de liefde verdrinken
You want a watered-down love
Je wilt een verwaterde liefde
Love that's pure ain't no accident,
Pure liefde is geen toeval,
Always on time, is always content,
Altijd op tijd, is altijd tevreden,
An eternal flame, quietly burning,
Een eeuwige vlam, rustig brandend,
Never needs to be proud, restlessly yearning.
Je hoeft nooit trots te zijn, rusteloos te verlangen.
You don't want a love that's pure
Je wilt geen liefde die puur is
You wanna drown love
Je wilt de liefde verdrinken
You want a watered-down love
Je wilt een verwaterde liefde
Love that's pure hopes all things,
Liefde die puur is, hoopt alle dingen,
Believes all things, won't pull no strings,
Gelooft alles, zal niet aan de touwtjes trekken,
Won't sneak up into your room, tall, dark and handsome,
Zal niet je kamer binnensluipen, lang, donker en knap,
Capture your soul and hold it for ransom.
Neem je ziel gevangen en houd hem vast voor losgeld.
You don't want a love that's pure
Je wilt geen liefde die puur is
You wanna drowned love
Je wilt de liefde verdrinken
You want a watered-down love
Je wilt een verwaterde liefde
Love that's pure hopes all things,
Liefde die puur is, hoopt alle dingen,
Believes all things, won't pull no strings,
Gelooft alles, zal niet aan de touwtjes trekken,
Won't sneak up into your room, tall, dark and handsome,
Zal niet je kamer binnensluipen, lang, donker en knap,
Capture your soul and hold it for ransom.
Neem je ziel gevangen en houd hem vast voor losgeld.
You don't want a love that's pure
Je wilt geen liefde die puur is
You wanna drowned love
Je wilt de liefde verdrinken
You want a watered-down love
Je wilt een verwaterde liefde