What Can I Do for You? Liedtext Deutsche Übersetzung

What Can I Do For You?
Was kann ich für Sie tun?
What Can I Do For You?
Was kann ich für Sie tun?
{c:Words and Music by Bob Dylan
{c:Worte und Musik von Bob Dylan
Released on Saved (1980)
Veröffentlicht auf Saved (1980)
{c:I have for some reason transcribed the final harp solo. You can find it here.
{c:Ich habe aus irgendeinem Grund das letzte Harfensolo transkribiert. Sie können es hier finden.
(Eb harp, straight. The transcription is in C major). It is far from optimized for screen viewing, not at all, but you can save the image and print it out if/when you want to recreate Dylan's most glorious moment as a harpist.
(Es-Harfe, gerade. Die Transkription ist in C-Dur). Es ist keineswegs für die Anzeige auf dem Bildschirm optimiert, ganz und gar nicht, aber Sie können das Bild speichern und ausdrucken, wenn Sie Dylans glorreichsten Moment als Harfenist nachstellen möchten.
.[There's also a midi file, not to listen to, but to insert into the program “Harping” (if you use Windows), which you can download from http://www.freeyellow.com/members6/Harping/.}
.[Es gibt auch eine Midi-Datei, nicht zum Anhören, sondern zum Einfügen in das Programm „Harping“ (wenn Sie Windows verwenden), die Sie von http://www.freeyellow.com/members6/Harping/ herunterladen können.}
|: Am G F Am :|
|: Am G F Am :|
You have given everything to me.
Du hast mir alles gegeben.
What can I do for You?
Was kann ich für Sie tun?
You have given me eyes to see.
Du hast mir Augen zum Sehen gegeben.
What can I do for You?
Was kann ich für Sie tun?
Pulled me out of bondage and You made me renewed inside,
Du hast mich aus der Knechtschaft gezogen und du hast mich innerlich erneuert,
Filled up a hunger that had always been denied,
Füllte einen Hunger, der immer geleugnet worden war,
Opened up a door no man can shut and You opened it up so wide
Du hast eine Tür geöffnet, die kein Mensch schließen kann, und Du hast sie so weit geöffnet
And You've chosen me to be among the few.
Und Du hast mich ausgewählt, um zu den Wenigen zu gehören.
What can I do for You?
Was kann ich für Sie tun?
You have laid down Your life for me.
Du hast Dein Leben für mich hingegeben.
What can I do for You?
Was kann ich für Sie tun?
You have explained every mystery.
Du hast jedes Geheimnis erklärt.
What can I do for You?
Was kann ich für Sie tun?
Soon as a man is born, you know the sparks begin to fly,
Sobald ein Mann geboren ist, beginnen die Funken zu fliegen,
He gets wise in his own eyes and he's made to believe a lie.
Er wird in seinen eigenen Augen weise und wird gezwungen, eine Lüge zu glauben.
Who would deliver him from the death he's bound to die?
Wer würde ihn von dem Tod erlösen, den er sterben muss?
Well, You've done it all and there's no more anyone can pretend to do.
Nun, Sie haben alles getan und niemand kann mehr vorgeben, es zu tun.
What can I do for You?
Was kann ich für Sie tun?
You have given all there is to give.
Du hast alles gegeben, was es zu geben gab.
What can I do for You?
Was kann ich für Sie tun?
You have given me life to live.
Du hast mir das Leben zum Leben gegeben.
How can I live for You?
Wie kann ich für Dich leben?
I know all about poison, I know all about fiery darts,
Ich weiß alles über Gift, ich weiß alles über feurige Pfeile,
I don't care how rough the road is, show me where it starts,
Es ist mir egal, wie holprig die Straße ist, zeig mir, wo sie beginnt,
Whatever pleases You, tell it to my heart.
Was auch immer Dir gefällt, sage es meinem Herzen.
Well, I don't deserve it but I sure did make it through.
Nun, ich habe es nicht verdient, aber ich habe es auf jeden Fall geschafft.
What can I do for You?
Was kann ich für Sie tun?
{c:I have for some reason transcribed the final harp solo. You can find it here.
{c:Ich habe aus irgendeinem Grund das letzte Harfensolo transkribiert. Sie können es hier finden.
It is not optimized for screen viewing, not at all, but you can save the image and print it out if/when you want to recreate Dylan's most glorious moment as a harpist. }
Es ist überhaupt nicht für die Bildschirmanzeige optimiert, aber Sie können das Bild speichern und ausdrucken, wenn Sie Dylans glorreichsten Moment als Harfenist nachstellen möchten. }