What Can I Do for You? Songtekst Nederlandse Vertaling

What Can I Do For You?
Wat kan ik voor u doen?
What Can I Do For You?
Wat kan ik voor u doen?
{c:Words and Music by Bob Dylan
{c: Woorden en muziek van Bob Dylan
Released on Saved (1980)
Uitgebracht op opgeslagen (1980)
{c:I have for some reason transcribed the final harp solo. You can find it here.
{c:Ik heb om de een of andere reden de laatste harpsolo getranscribeerd. Je kunt het hier vinden.
(Eb harp, straight. The transcription is in C major). It is far from optimized for screen viewing, not at all, but you can save the image and print it out if/when you want to recreate Dylan's most glorious moment as a harpist.
(Eb harp, recht. De transcriptie is in C majeur). Het is verre van geoptimaliseerd voor weergave op het scherm, helemaal niet, maar je kunt de afbeelding opslaan en afdrukken als/wanneer je Dylans meest glorieuze moment als harpist opnieuw wilt beleven.
.[There's also a midi file, not to listen to, but to insert into the program “Harping” (if you use Windows), which you can download from http://www.freeyellow.com/members6/Harping/.}
.[Er is ook een midi-bestand, niet om naar te luisteren, maar om in te voegen in het programma “Harping” (als je Windows gebruikt), dat je kunt downloaden van http://www.freegold.com/members6/Harping/.}
|: Am G F Am :|
|: Ben GF Ben :|
You have given everything to me.
Je hebt alles aan mij gegeven.
What can I do for You?
Wat kan ik voor u doen?
You have given me eyes to see.
Je hebt mij ogen gegeven om te zien.
What can I do for You?
Wat kan ik voor u doen?
Pulled me out of bondage and You made me renewed inside,
Haalde mij uit de slavernij en U maakte mij vanbinnen vernieuwd,
Filled up a hunger that had always been denied,
Een honger gestild die altijd ontkend was,
Opened up a door no man can shut and You opened it up so wide
Je hebt een deur geopend die niemand kan sluiten en jij hebt hem zo wijd geopend
And You've chosen me to be among the few.
En U hebt mij gekozen als een van de weinigen.
What can I do for You?
Wat kan ik voor u doen?
You have laid down Your life for me.
U hebt Uw leven voor mij gegeven.
What can I do for You?
Wat kan ik voor u doen?
You have explained every mystery.
Je hebt elk mysterie uitgelegd.
What can I do for You?
Wat kan ik voor u doen?
Soon as a man is born, you know the sparks begin to fly,
Zodra een mens geboren wordt, weet je dat de vonken beginnen te vliegen,
He gets wise in his own eyes and he's made to believe a lie.
Hij wordt wijs in zijn eigen ogen en hij wordt gedwongen een leugen te geloven.
Who would deliver him from the death he's bound to die?
Wie zou hem verlossen van de dood die hij onvermijdelijk zal sterven?
Well, You've done it all and there's no more anyone can pretend to do.
Nou, je hebt het allemaal gedaan en er is niets meer dat iemand kan doen alsof.
What can I do for You?
Wat kan ik voor u doen?
You have given all there is to give.
Je hebt alles gegeven wat er te geven valt.
What can I do for You?
Wat kan ik voor u doen?
You have given me life to live.
Je hebt mij leven gegeven om te leven.
How can I live for You?
Hoe kan ik voor U leven?
I know all about poison, I know all about fiery darts,
Ik weet alles van vergif, ik weet alles van vurige pijlen,
I don't care how rough the road is, show me where it starts,
Het maakt me niet uit hoe ruig de weg is, laat me zien waar hij begint
Whatever pleases You, tell it to my heart.
Wat U ook behaagt, vertel het aan mijn hart.
Well, I don't deserve it but I sure did make it through.
Nou, ik verdien het niet, maar ik heb het zeker gehaald.
What can I do for You?
Wat kan ik voor u doen?
{c:I have for some reason transcribed the final harp solo. You can find it here.
{c:Ik heb om de een of andere reden de laatste harpsolo getranscribeerd. Je kunt het hier vinden.
It is not optimized for screen viewing, not at all, but you can save the image and print it out if/when you want to recreate Dylan's most glorious moment as a harpist. }
Het is helemaal niet geoptimaliseerd voor weergave op het scherm, maar je kunt de afbeelding opslaan en afdrukken als/wanneer je Dylans meest glorieuze moment als harpist opnieuw wilt beleven. }