When the Deal Goes Down Songtekst Nederlandse Vertaling

{c:There are some quite full chords here and there, and many of them are mere variations of eachother. E.g. G11 contains all the tones of G7sus4 (and then some), and the same goes for Fm and Dm7-5.
{c:Er zijn hier en daar behoorlijk volledige akkoorden, en veel ervan zijn louter variaties op elkaar. Bijvoorbeeld G11 bevat alle tonen van G7sus4 (en nog wat), en hetzelfde geldt voor Fm en Dm7-5.
The following are mere suggestions; vary as you feel like.
Het volgende zijn slechts suggesties; variëren zoals je wilt.
The last two measures can most easily be simplified to | Dm7-5 . G7 | C
De laatste twee maatregelen kunnen het gemakkelijkst worden vereenvoudigd tot | DM7-5. G7 | C
}
}
: . . : . . : . . : . .
: . . : . . : . . : . .
In the still of the night, in the world's ancient light
In het stille van de nacht, in het eeuwenoude licht van de wereld
Where wisdom grows up in strife
Waar wijsheid groeit in strijd
My bewildered brain, toils in vain
Mijn verbijsterde brein zwoegt tevergeefs
Through the darkness on the pathways of life
Door de duisternis op de levenspaden
Each invisible prayer is like a cloud in the air
Elk onzichtbaar gebed is als een wolk in de lucht
()s4
()s4
Tomorrow keeps turning around
Morgen draait steeds om
We live and we die, we know not why
We leven en we sterven, we weten niet waarom
But I'll be with you when the deal goes down
Maar ik zal bij je zijn als de deal rondgaat
We eat and we drink, we feel and we think
We eten en drinken, we voelen en we denken
Far down the street we stray
Ver verderop in de straat dwalen we af
I laugh and I cry and I'm haunted by
Ik lach en ik huil en ik word achtervolgd door
Things I never meant nor wished to say
Dingen die ik nooit bedoelde of wilde zeggen
The midnight rain follows the train
De middernachtregen volgt de trein
We all wear the same thorny crown
We dragen allemaal dezelfde doornkroon
Soul to soul, our shadows roll
Ziel tot ziel, onze schaduwen rollen
And I'll be with you when the deal goes down
En ik zal bij je zijn als de deal rondgaat
guitar solo
gitaarsolo
. : . . : . . : . . : . .
. : . . : . . : . . : . .
: . . : . . : . . : . .
: . . : . . : . . : . .
The moon gives light and it shines by night
De maan geeft licht en schijnt 's nachts
Well, I scarcely feel the glow
Nou, ik voel de glans nauwelijks
We learn to live and then we forgive
We leren leven en dan vergeven we
O'er the road we're bound to go
Over de weg die we moeten gaan
More frailer than the flowers, these precious hours
Brozerer dan de bloemen, deze kostbare uren
That keep us so tightly bound
Dat houdt ons zo strak gebonden
You come to my eyes like a vision from the skies
Je komt in mijn ogen als een visioen vanuit de lucht
And I'll be with you when the deal goes down
En ik zal bij je zijn als de deal rondgaat
. : . . : . . : . . : . .
. : . . : . . : . . : . .
: . . : . . : . . : . .
: . . : . . : . . : . .
Well, I picked up a rose and it poked through my clothes
Nou, ik pakte een roos en die stak door mijn kleren
I followed the winding stream
Ik volgde de kronkelende stroom
I heard the deafening noise, I felt transient joys
Ik hoorde het oorverdovende geluid, ik voelde voorbijgaande vreugden
I know they're not what they seem
Ik weet dat ze niet zijn wat ze lijken
In this earthly domain, full of disappointment and pain
In dit aardse domein, vol teleurstelling en pijn
You'll never see me frown
Je zult mij nooit zien fronsen
I owe my heart to you, and that's sayin' it true
Ik heb mijn hart aan jou te danken, en dat is waar
And I'll be with you when the deal goes down
En ik zal bij je zijn als de deal rondgaat
: . . : . . : . . : . .
: . . : . . : . . : . .