When the Ship Comes In كلمات أغنية ترجمة عربية

When the Ship Comes In
عندما تأتي السفينة
When the Ship Comes In
عندما تأتي السفينة
{c:Words and music Bob Dylan
{ج: كلمات وموسيقى بوب ديلان
Released on The Times They Are A-changin' (1964)
صدر في The Times They Are A-changen (1964)
Album version
نسخة الألبوم
G Bm'
جي بي ام'
Oh the time will come up
أوه سوف يأتي الوقت
When the winds will stop
عندما تتوقف الرياح
And the breeze will cease to be breathin'.
وسوف يتوقف النسيم عن التنفس.
G Bm'
جي بي ام'
Like the stillness in the wind
مثل السكون في الريح
Before the hurricane begins,
قبل أن يبدأ الإعصار،
The hour that the ship comes in.
الساعة التي تأتي فيها السفينة.
Bm'
بم'
And the sea will split
وسوف ينقسم البحر
And the ship will hit
وسوف تضرب السفينة
Bm' Am7 G
بي أم 7 جي
And the sands on the shoreline will be shaking.
وسوف تهتز الرمال على الشاطئ.
G Bm'
جي بي ام'
Then the tide will sound
ثم سوف صوت المد
And the waves will pound
وسوف تقصف الأمواج
And the morning will be a-brea - king.
وسيكون الصباح ملكًا.
: . . . : . . . : . .
: . . . : . . . : . .
morning will be a-break - - - - ing
الصباح سيكون استراحة - - - - جي
The fishes will laugh
سوف تضحك الأسماك
As they swim out of the path
وهم يسبحون خارج المسار
And the seagulls they'll be smiling.
وطيور النورس سوف يبتسمون.
And the rocks on the sand
والصخور على الرمال
Will proudly stand,
سيقف بكل فخر
The hour that the ship comes in.
الساعة التي تأتي فيها السفينة.
And the words that are used
والكلمات التي تستخدم
For to get the ship confused
من أجل إرباك السفينة
Will not be understood as they're spoken.
لن يتم فهمها كما يتم التحدث بها.
For the chains of the sea
لسلاسل البحر
Will have busted in the night
سوف يتم ضبطها في الليل
And be buried at the bottom of the o - cean.
ويدفن في قاع المحيط.
A song will lift
أغنية سوف ترفع
As the mainsail shifts
كما يتحول الشراع الرئيسي
And the boat drifts on to the shoreline.
وينجرف القارب إلى الشاطئ.
And the sun will respect
وسوف تحترم الشمس
The every face on the deck,
كل وجه على سطح السفينة،
The hour that the ship comes in.
الساعة التي تأتي فيها السفينة.
Then the sands will roll
ثم سوف تتدحرج الرمال
Out a carpet of gold
خارج سجادة من الذهب
For your weary toes to be a-touchin'.
لكي تكون أصابع قدميك المتعبة مؤثرة.
And the ship's wise men
وحكماء السفينة
Will remind you once again
سوف أذكرك مرة أخرى
That the whole wide world is wa - tchin'.
أن العالم الواسع كله وا - تشين.
Oh the foes will rise
يا الأعداء سوف ترتفع
With the sleep still in their eyes
والنوم لا يزال في عيونهم
And they'll jerk from their beds and think they're dreamin'.
وسوف ينتفضون من أسرتهم ويعتقدون أنهم يحلمون.
But they'll pinch themselves and squeal
لكنهم سوف يقرصون أنفسهم ويصرخون
And they'll know that it's for real,
وسيعلمون أن هذا حقيقي،
The hour that the ship comes in.
الساعة التي تأتي فيها السفينة.
Then they'll raise their hands,
ثم سيرفعون أيديهم
Sayin' we'll meet all your demands,
مع العلم أننا سنلبي كافة طلباتكم
But we'll shout from the bow your days are numbered.
لكننا سنصرخ من القوس أن أيامك معدودة.
And like Pharaoh's tribe,
ومثل قبيلة فرعون
They'll be drownded in the tide,
سوف يغرقون في المد
And like Goliath, they'll be conquered.
ومثل جالوت، سيتم إخضاعهم.
The Bootleg Series 1-3 version
نسخة Bootleg Series 1-3
{c:Played on the piano, in basically the same way as the guitar
{ج: يتم العزف على البيانو، بنفس طريقة العزف على الجيتار
version. I had to tune the guitar up a little bit; he may have played
النسخة. اضطررت إلى ضبط الجيتار قليلاً. ربما لعب
it in Ab major, since he likes the black keys on the piano.}
في أب الكبرى، لأنه يحب المفاتيح السوداء على البيانو.}
Oh the time will come up
أوه سوف يأتي الوقت
When the winds will stop
عندما تتوقف الرياح
And the breeze will cease to be breathin'.
وسوف يتوقف النسيم عن التنفس.
Like the stillness in the wind
مثل السكون في الريح
'Fore the hurricane begins,
"قبل أن يبدأ الإعصار،
The hour that the ship comes in.
الساعة التي تأتي فيها السفينة.
Oh the sea will split
يا البحر سوف ينقسم
And the ship will hit
وسوف تضرب السفينة
And the shoreline's sands will be a-shaking.
وسوف تهتز رمال الشاطئ.
Then the tide will sound
ثم سوف صوت المد
And the waves will pound
وسوف تقصف الأمواج
And the morning will be brea - king.
وسيكون الصباح بريا - الملك.