When You Gonna Wake Up كلمات أغنية ترجمة عربية

When You Gonna Wake Up?
متى ستستيقظ؟
When You Gonna Wake Up?
متى ستستيقظ؟
{c:Words and music Bob Dylan
{ج: كلمات وموسيقى بوب ديلان
Released on Slow Train Coming (1979)
صدر في قطار بطيء قادم (1979)
God don't make promises that He don't keep.
الله لا يعطي وعودا لا يفي بها.
You got some big dreams, baby, but in order to dream you gotta still be asleep.
لديك بعض الأحلام الكبيرة يا عزيزتي، لكن لكي تحلم عليك أن تظل نائمًا.
When you gonna wake up,
عندما ستستيقظ،
when you gonna wake up
عندما تستيقظ
When you gonna wake up
عندما ستستيقظ
and strengthen the things that remain?
وتقوية الأشياء التي تبقى؟
Counterfeit philosophies have polluted all of your thoughts.
لقد لوثت الفلسفات المزيفة كل أفكارك.
Karl Marx has got ya by the throat, Henry Kissinger's got you tied up in knots.
لقد أمسكك كارل ماركس من عنقك، وقيدك هنري كيسنجر في عقدة.
You got innocent men in jail, your insane asylums are filled,
لديكم رجال أبرياء في السجن، ومصحات المجانين الخاصة بكم ممتلئة،
You got unrighteous doctors dealing drugs that'll never cure your ills.
لديك أطباء ظالمون يتاجرون بالمخدرات التي لن تعالج مرضك أبدًا.
You got men who can't hold their peace and women who can't control their tongues,
لديك رجال لا يستطيعون الصمت ونساء لا يستطيعون التحكم في ألسنتهم،
The rich seduce the poor and the old are seduced by the young.
الأغنياء يغوون الفقراء والكبير يغوي الصغار.
Adulterers in churches and pornography in the schools,
الزناة في الكنائس والمواد الإباحية في المدارس،
You got gangsters in power and lawbreakers making rules.
لديك رجال العصابات في السلطة ومنتهكي القانون يضعون القواعد.
Spiritual advisors and gurus to guide your every move,
المستشارون والمعلمون الروحيون لتوجيه كل تحركاتك،
Instant inner peace and every step you take has got to be approved.
السلام الداخلي الفوري وكل خطوة تخطوها يجب أن تتم الموافقة عليها.
Do you ever wonder just what God requires?
هل تساءلت يومًا ما الذي يطلبه الله؟
You think He's just an errand boy to satisfy your wandering desires.
تعتقد أنه مجرد فتى مهمات لإرضاء رغباتك المتجولة.
You can't take it with you and you know that it's too worthless to be sold,
لا يمكنك أن تأخذها معك وأنت تعلم أنها لا قيمة لها بحيث لا يمكن بيعها،
They tell you, ‘Time is money’ as if your life was worth its weight in gold.
يقولون لك: "الوقت هو المال" وكأن حياتك تساوي وزنها ذهباً.
There a Man on a cross and He's been crucified for you,
هناك رجل على الصليب وقد صُلب من أجلكم،
Believe in His power, that's about all you got to do.
آمن بقوته، هذا كل ما عليك فعله.