When You Gonna Wake Up 歌詞 日本語訳

When You Gonna Wake Up?
いつ目覚めるの?
When You Gonna Wake Up?
いつ目覚めるの?
{c:Words and music Bob Dylan
{c:言葉と音楽 ボブ・ディラン
Released on Slow Train Coming (1979)
『Slow Train Coming』 (1979) リリース
God don't make promises that He don't keep.
神は守らない約束はしません。
You got some big dreams, baby, but in order to dream you gotta still be asleep.
あなたには大きな夢があるのよ、ベイビー、でも夢を見るためにはまだ眠っていなければなりません。
When you gonna wake up,
目が覚めたら、
when you gonna wake up
いつ起きますか
When you gonna wake up
いつ目覚めるの
and strengthen the things that remain?
そして残ったものを強化しますか？
Counterfeit philosophies have polluted all of your thoughts.
偽物の哲学があなたの思考をすべて汚染しました。
Karl Marx has got ya by the throat, Henry Kissinger's got you tied up in knots.
カール・マルクスには首を絞められ、ヘンリー・キッシンジャーには首を絞められる。
You got innocent men in jail, your insane asylums are filled,
無実の人々が刑務所に入れられ、精神病院は満杯になり、
You got unrighteous doctors dealing drugs that'll never cure your ills.
決して病気を治すことのできない薬を扱う不当な医師がいます。
You got men who can't hold their peace and women who can't control their tongues,
平静を保つことができない男性や、舌を制御できない女性がいます。
The rich seduce the poor and the old are seduced by the young.
金持ちは貧乏人を誘惑し、老人は若者に誘惑される。
Adulterers in churches and pornography in the schools,
教会では姦淫が行われ、学校ではポルノが行われ、
You got gangsters in power and lawbreakers making rules.
暴力団が権力を掌握し、法律違反者がルールを作っています。
Spiritual advisors and gurus to guide your every move,
あなたのあらゆる行動を導くスピリチュアルアドバイザーと達人、
Instant inner peace and every step you take has got to be approved.
瞬時に心の平安が得られ、あなたの一歩一歩が承認される必要があります。
Do you ever wonder just what God requires?
神が何を求めているのか疑問に思ったことはありますか?
You think He's just an errand boy to satisfy your wandering desires.
あなたは神を、あなたの放浪する欲望を満たすための単なる使い走りだと思っています。
You can't take it with you and you know that it's too worthless to be sold,
それを持ち歩くことはできませんし、売るには価値がなさすぎることもわかっています。
They tell you, ‘Time is money’ as if your life was worth its weight in gold.
彼らは、あたかもあなたの人生がその重さの金に値するかのように、「時は金なり」と言います。
There a Man on a cross and He's been crucified for you,
そこには十字架上の男がいて、彼はあなたのために十字架につけられました、
Believe in His power, that's about all you got to do.
主の力を信じてください、あなたがしなければならないのはそれだけです。