When You Gonna Wake Up Songtekst Nederlandse Vertaling

When You Gonna Wake Up?
Wanneer ga je wakker worden?
When You Gonna Wake Up?
Wanneer ga je wakker worden?
{c:Words and music Bob Dylan
{c:Woorden en muziek Bob Dylan
Released on Slow Train Coming (1979)
Uitgebracht op Slow Train Coming (1979)
God don't make promises that He don't keep.
God doet geen beloften die Hij niet nakomt.
You got some big dreams, baby, but in order to dream you gotta still be asleep.
Je hebt grote dromen, schat, maar om te kunnen dromen moet je nog slapen.
When you gonna wake up,
Wanneer je wakker wordt,
when you gonna wake up
wanneer je wakker wordt
When you gonna wake up
Wanneer je wakker wordt
and strengthen the things that remain?
en de dingen die overblijven versterken?
Counterfeit philosophies have polluted all of your thoughts.
Vervalste filosofieën hebben al uw gedachten vervuild.
Karl Marx has got ya by the throat, Henry Kissinger's got you tied up in knots.
Karl Marx heeft je bij de keel gegrepen, Henry Kissinger heeft je in de knoop.
You got innocent men in jail, your insane asylums are filled,
Je hebt onschuldige mannen in de gevangenis, je gekkenhuizen zijn gevuld,
You got unrighteous doctors dealing drugs that'll never cure your ills.
Je hebt onrechtvaardige doktoren die medicijnen verhandelen die je kwalen nooit zullen genezen.
You got men who can't hold their peace and women who can't control their tongues,
Je hebt mannen die niet kunnen zwijgen en vrouwen die hun tong niet kunnen beheersen.
The rich seduce the poor and the old are seduced by the young.
De rijken verleiden de armen en de ouderen worden verleid door de jongeren.
Adulterers in churches and pornography in the schools,
Overspeligen in kerken en pornografie op scholen,
You got gangsters in power and lawbreakers making rules.
Je hebt gangsters aan de macht en wetsovertreders die regels maken.
Spiritual advisors and gurus to guide your every move,
Spirituele adviseurs en goeroes die u bij elke beweging begeleiden,
Instant inner peace and every step you take has got to be approved.
Onmiddellijke innerlijke rust en elke stap die je zet moet worden goedgekeurd.
Do you ever wonder just what God requires?
Vraagt ​​u zich ooit af wat God precies verlangt?
You think He's just an errand boy to satisfy your wandering desires.
Je denkt dat Hij slechts een loopjongen is om je dwalende verlangens te bevredigen.
You can't take it with you and you know that it's too worthless to be sold,
Je kunt het niet meenemen en je weet dat het te waardeloos is om verkocht te worden.
They tell you, ‘Time is money’ as if your life was worth its weight in gold.
Ze zeggen tegen je: ‘Tijd is geld’, alsof je leven goud waard is.
There a Man on a cross and He's been crucified for you,
Daar zit een man aan het kruis en hij is voor jou gekruisigd,
Believe in His power, that's about all you got to do.
Geloof in Zijn kracht, dat is ongeveer alles wat u hoeft te doen.