With God on Our Side كلمات أغنية ترجمة عربية

Album version
نسخة الألبوم
C (First measure harp only) |F |Em |G * |C
C (قيثارة القياس الأول فقط) |F |Em |G * |C
Oh my name it ain't nothin'
اوه اسمي ليس شيئا
My age it means less
عمري يعني أقل
The country I come from
البلد الذي أتيت منه
Is called the Midwest
ويسمى الغرب الأوسط
I's taught and brought up there
لقد تعلمت وترعرعت هناك
The laws to abide
القوانين التي يجب الالتزام بها
And that the land that I live in
وتلك الأرض التي أعيش فيها
Has God on its side.
والله إلى جانبه.
Oh the history books tell it
يا كتب التاريخ تقول ذلك
They tell it so well
يقولون ذلك بشكل جيد
The cavalries charged
اتهم الفرسان
The Indians fell
سقط الهنود
The cavalries charged
اتهم الفرسان
The Indians died
مات الهنود
Oh the country was young
اه كانت البلاد شابة
With God on its side.
مع الله إلى جانبه.
The Spanish-American
الاسبانية الامريكية
War had its day
كان للحرب يومها
And the Civil War too
والحرب الأهلية أيضاً
Was soon laid away
وسرعان ما تم وضعه بعيدا
And the names of the heroes
وأسماء الأبطال
I's made to memorize
لقد صنعت للحفظ
With guns in their hands
والبنادق في أيديهم
And God on their side.
والله في صفهم.
The First World War, boys
الحرب العالمية الأولى يا شباب
It came and it went
لقد جاء وذهب
The reason for fighting
سبب القتال
I never did get *)
لم أحصل أبدا *)
But I learned to accept it
لكنني تعلمت قبول ذلك
Accept it with pride
تقبل ذلك بكل فخر
For you don't count the dead
لأنك لا تحسب الأموات
When God's on your side.
عندما يكون الله بجانبك.
The Second World War
الحرب العالمية الثانية
Came to an end
وصلت إلى نهايتها
We forgave the Germans
لقد سامحنا الألمان
And then we were friends
وبعد ذلك كنا أصدقاء
Though they murdered six million
رغم أنهم قتلوا ستة ملايين
In the ovens they fried
في الأفران مقلي
The Germans now too
الألمان الآن أيضًا
Have God on their side.
جعل الله إلى جانبهم.
I've learned to hate the Russians
لقد تعلمت أن أكره الروس
All through my whole life
طوال حياتي كلها
If another war comes
إذا جاءت حرب أخرى
It's them we must fight
هؤلاء هم الذين يجب أن نقاتلهم
To hate them and fear them
أن يكرههم ويخاف منهم
To run and to hide
للهرب والاختباء
And accept it all bravely
وتقبل كل ذلك بشجاعة
With God on my side.
مع الله إلى جانبي.
But now we got weapons
لكن الآن حصلنا على الأسلحة
Of chemical dust
من الغبار الكيميائي
If fire them we're forced to
إذا أطلقنا النار عليهم فنحن مجبرون على ذلك
Then fire them we must
ثم طردهم يجب علينا
One push of the button
ضغطة واحدة على الزر
And a shot the world wide
وطلقة في جميع أنحاء العالم
And you never ask questions
وأنت لا تطرح الأسئلة أبدًا
When God's on your side.
عندما يكون الله بجانبك.
Through many dark hours
خلال العديد من الساعات المظلمة
I've been thinkin' about this
لقد كنت أفكر في هذا
That Jesus Christ
أن يسوع المسيح
Was betrayed by a kiss
تعرضت للخيانة بقبلة
But I can't think for you
ولكن لا أستطيع أن أفكر بالنسبة لك
You'll have to decide
عليك أن تقرر
Whether Judas Iscariot
سواء كان يهوذا الإسخريوطي
Had God on his side.
وكان الله إلى جانبه.
So now as I'm leavin'
والآن وأنا أغادر
I'm weary as Hell
أنا مرهقة كالجحيم
The confusion I'm feelin'
الارتباك الذي أشعر به
Ain't no tongue can tell
لا يوجد لسان يستطيع أن يقول
The words fill my head
الكلمات تملأ رأسي
And then fall to the floor
ثم يسقط على الأرض
That if God's on our side
هذا إذا كان الله في جانبنا
He'll stop the next war.
سيوقف الحرب القادمة.
{c:*) The official lyrics have (as a rather silly attempt at producing a
{c:*) الكلمات الرسمية لها (كمحاولة سخيفة إلى حد ما لإنتاج أغنية
better rhyme than the original):}
القافية أفضل من الأصل :))
It closed out its fate
لقد أغلقت مصيرها
The reason for fighting
سبب القتال
I never got straight
لم أستقيم أبدًا
Unplugged version
نسخة موصول
Oh my name it is nothin'
يا اسمي لا شيء
My age it means less
عمري يعني أقل
The country I come from
البلد الذي أتيت منه
Is called the Midwest
ويسمى الغرب الأوسط
I's taught and brought up there
لقد تعلمت وترعرعت هناك
The laws to abide
القوانين التي يجب الالتزام بها
And that land that I live in
وتلك الأرض التي أعيش فيها
Has God on its side.
والله إلى جانبه.
{c:*) The Cs are usually embellished by Csus4s.
{c:*) عادة ما يتم تزيين Cs بواسطة Csus4s.
}
}