With God on Our Side 歌詞 日本語訳

Album version
アルバムバージョン
C (First measure harp only) |F |Em |G * |C
C (最初の小節ハープのみ) |F |Em |G * |C
Oh my name it ain't nothin'
ああ、何もないよ
My age it means less
私の年齢ではあまり意味がありません
The country I come from
私の出身国
Is called the Midwest
中西部と呼ばれる
I's taught and brought up there
私はそこで教えられ、育てられました
The laws to abide
遵守すべき法律
And that the land that I live in
そして、私が住んでいる土地は
Has God on its side.
神が味方してくれる。
Oh the history books tell it
ああ、歴史書がそれを語っている
They tell it so well
彼らはそれをとても上手に伝えます
The cavalries charged
騎兵隊が突撃した
The Indians fell
インディアンは倒れた
The cavalries charged
騎兵隊が突撃した
The Indians died
インディアンが死んだ
Oh the country was young
ああ、この国は若かった
With God on its side.
神が味方してくれる。
The Spanish-American
スペイン系アメリカ人
War had its day
戦争の日が来た
And the Civil War too
そして南北戦争も
Was soon laid away
すぐに撤去されました
And the names of the heroes
そして英雄たちの名前も
I's made to memorize
私は暗記するように作られている
With guns in their hands
手に銃を持って
And God on their side.
そして神は彼らの側にいます。
The First World War, boys
第一次世界大戦、少年たちよ
It came and it went
それは来て、そして去った
The reason for fighting
戦う理由
I never did get *)
私は決して得しませんでした *)
But I learned to accept it
でも私はそれを受け入れることを学びました
Accept it with pride
誇りを持って受け入れてください
For you don't count the dead
あなたは死者を数えないから
When God's on your side.
神が味方してくれるとき。
The Second World War
第二次世界大戦
Came to an end
終わった
We forgave the Germans
私たちはドイツ人を許しました
And then we were friends
そして、私たちは友達になりました
Though they murdered six million
彼らは600万人を殺害したにもかかわらず
In the ovens they fried
オーブンで彼らは揚げた
The Germans now too
今ではドイツ人も
Have God on their side.
神を味方につけてください。
I've learned to hate the Russians
ロシア人を憎むようになった
All through my whole life
一生を通じて
If another war comes
また戦争が来たら
It's them we must fight
私たちが戦わなければならないのは彼らです
To hate them and fear them
彼らを憎み、恐れること
To run and to hide
逃げることも隠れることも
And accept it all bravely
そしてすべてを勇敢に受け入れてください
With God on my side.
神が私の側にいます。
But now we got weapons
でも今は武器を手に入れた
Of chemical dust
化学粉塵の
If fire them we're forced to
彼らを解雇するなら、私たちはそうせざるを得ません
Then fire them we must
それなら彼らを解雇しなければなりません
One push of the button
ボタンをワンプッシュ
And a shot the world wide
そして世界中へのショット
And you never ask questions
そしてあなたは決して質問をしません
When God's on your side.
神が味方してくれるとき。
Through many dark hours
長い暗い時間を乗り越えて
I've been thinkin' about this
私はこれについて考えてきました
That Jesus Christ
あのイエス・キリストが
Was betrayed by a kiss
キスに裏切られた
But I can't think for you
でも私はあなたのために考えることができない
You'll have to decide
あなたが決めなければなりません
Whether Judas Iscariot
イスカリオテのユダかどうか
Had God on his side.
神が彼の側にいたのだ。
So now as I'm leavin'
それで今出発するところです
I'm weary as Hell
地獄のように疲れた
The confusion I'm feelin'
私が感じている混乱
Ain't no tongue can tell
舌が言えないんじゃないの
The words fill my head
その言葉が頭の中を埋め尽くす
And then fall to the floor
そして床に倒れる
That if God's on our side
もし神が私たちの味方なら
He'll stop the next war.
彼は次の戦争を止めてくれるだろう。
{c:*) The official lyrics have (as a rather silly attempt at producing a
{c:*) 公式の歌詞には (
better rhyme than the original):}
オリジナルより韻が良い):}
It closed out its fate
それは運命を閉ざした
The reason for fighting
戦う理由
I never got straight
まっすぐになったことは一度もなかった
Unplugged version
アンプラグドバージョン
Oh my name it is nothin'
ああ、私の名前、それは何もない
My age it means less
私の年齢ではあまり意味がありません
The country I come from
私の出身国
Is called the Midwest
中西部と呼ばれる
I's taught and brought up there
私はそこで教えられ、育てられました
The laws to abide
遵守すべき法律
And that land that I live in
そして、私が住んでいるその土地
Has God on its side.
神が味方してくれる。
{c:*) The Cs are usually embellished by Csus4s.
{c:*) C は通常、Csus4 によって装飾されます。
}
}