With God on Our Side Songtekst Nederlandse Vertaling

Album version
Albumversie
C (First measure harp only) |F |Em |G * |C
C (alleen harp in eerste maat) |F |Em |G * |C
Oh my name it ain't nothin'
Oh mijn naam, het is niets
My age it means less
Mijn leeftijd betekent minder
The country I come from
Het land waar ik vandaan kom
Is called the Midwest
Wordt het Midwesten genoemd
I's taught and brought up there
Ik heb daar lesgegeven en ben opgegroeid
The laws to abide
De wetten waaraan men zich moet houden
And that the land that I live in
En dat is het land waarin ik woon
Has God on its side.
Heeft God aan zijn kant.
Oh the history books tell it
Oh, de geschiedenisboeken vertellen het
They tell it so well
Ze vertellen het zo goed
The cavalries charged
De cavalerie viel aan
The Indians fell
De Indianen vielen
The cavalries charged
De cavalerie viel aan
The Indians died
De Indianen stierven
Oh the country was young
Oh, het land was jong
With God on its side.
Met God aan zijn kant.
The Spanish-American
De Spaans-Amerikaan
War had its day
De oorlog had zijn tijd
And the Civil War too
En de burgeroorlog ook
Was soon laid away
Werd al snel weggelegd
And the names of the heroes
En de namen van de helden
I's made to memorize
Ik ben gemaakt om te onthouden
With guns in their hands
Met geweren in hun handen
And God on their side.
En God aan hun kant.
The First World War, boys
De Eerste Wereldoorlog, jongens
It came and it went
Het kwam en het ging
The reason for fighting
De reden van vechten
I never did get *)
Ik heb het nooit gekregen *)
But I learned to accept it
Maar ik heb het leren accepteren
Accept it with pride
Accepteer het met trots
For you don't count the dead
Want je telt de doden niet
When God's on your side.
Als God aan jouw kant staat.
The Second World War
De Tweede Wereldoorlog
Came to an end
Er kwam een einde aan
We forgave the Germans
Wij hebben de Duitsers vergeven
And then we were friends
En toen waren we vrienden
Though they murdered six million
Hoewel ze zes miljoen hebben vermoord
In the ovens they fried
In de ovens bakten ze
The Germans now too
De Duitsers nu ook
Have God on their side.
Zorg ervoor dat God aan hun kant staat.
I've learned to hate the Russians
Ik heb geleerd de Russen te haten
All through my whole life
Mijn hele leven lang
If another war comes
Als er weer een oorlog komt
It's them we must fight
Zij zijn het die we moeten bestrijden
To hate them and fear them
Om ze te haten en bang voor ze te zijn
To run and to hide
Om te rennen en te verstoppen
And accept it all bravely
En accepteer het allemaal moedig
With God on my side.
Met God aan mijn zijde.
But now we got weapons
Maar nu hebben we wapens
Of chemical dust
Van chemisch stof
If fire them we're forced to
Als we ze ontslaan, zijn we daartoe gedwongen
Then fire them we must
Dan moeten we ze ontslaan
One push of the button
Eén druk op de knop
And a shot the world wide
En een schot over de hele wereld
And you never ask questions
En je stelt nooit vragen
When God's on your side.
Als God aan jouw kant staat.
Through many dark hours
Door vele donkere uren
I've been thinkin' about this
Ik heb hierover nagedacht
That Jesus Christ
Die Jezus Christus
Was betrayed by a kiss
Werd verraden door een kus
But I can't think for you
Maar ik kan niet voor je denken
You'll have to decide
Je zult moeten beslissen
Whether Judas Iscariot
Of het nu Judas Iskariot is
Had God on his side.
Had God aan zijn zijde.
So now as I'm leavin'
Dus nu ik vertrek
I'm weary as Hell
Ik ben zo moe als de hel
The confusion I'm feelin'
De verwarring die ik voel
Ain't no tongue can tell
Geen tong kan het vertellen
The words fill my head
De woorden vullen mijn hoofd
And then fall to the floor
En dan op de grond vallen
That if God's on our side
Dat als God aan onze kant staat
He'll stop the next war.
Hij zal de volgende oorlog stoppen.
{c:*) The official lyrics have (as a rather silly attempt at producing a
{c:*) De officiële teksten hebben (als een nogal dwaze poging om een
better rhyme than the original):}
beter rijm dan het origineel):}
It closed out its fate
Het sloot zijn lot af
The reason for fighting
De reden van vechten
I never got straight
Ik ben nooit eerlijk geworden
Unplugged version
Unplugged-versie
Oh my name it is nothin'
Oh mijn naam, het is niets
My age it means less
Mijn leeftijd betekent minder
The country I come from
Het land waar ik vandaan kom
Is called the Midwest
Wordt het Midwesten genoemd
I's taught and brought up there
Ik heb daar lesgegeven en ben opgegroeid
The laws to abide
De wetten waaraan men zich moet houden
And that land that I live in
En dat land waar ik woon
Has God on its side.
Heeft God aan zijn kant.
{c:*) The Cs are usually embellished by Csus4s.
{c:*) De C's worden meestal verfraaid door Csus4s.
}
}