With God on Our Side Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Album version
Albüm sürümü
C (First measure harp only) |F |Em |G * |C
C (Yalnızca ilk ölçü arp) |F |Em |G * |C
Oh my name it ain't nothin'
Ah benim adım hiçbir şey değil
My age it means less
Yaşım daha az anlamına geliyor
The country I come from
Geldiğim ülke
Is called the Midwest
Ortabatı denir
I's taught and brought up there
Orada eğitim aldım ve büyüdüm
The laws to abide
Uyulması gereken yasalar
And that the land that I live in
Ve yaşadığım toprak
Has God on its side.
Yanında Tanrı var.
Oh the history books tell it
Ah tarih kitapları bunu anlatıyor
They tell it so well
O kadar güzel anlatıyorlar ki
The cavalries charged
Süvariler hücum etti
The Indians fell
Hintliler düştü
The cavalries charged
Süvariler hücum etti
The Indians died
Hintliler öldü
Oh the country was young
Ah ülke gençti
With God on its side.
Tanrı yanında.
The Spanish-American
İspanyol-Amerikalı
War had its day
Savaşın günü geldi
And the Civil War too
Ve İç Savaş da
Was soon laid away
Çok geçmeden uzaklaştırıldı
And the names of the heroes
Ve kahramanların isimleri
I's made to memorize
Ezberlemek için yaratıldım
With guns in their hands
Ellerinde silahlarla
And God on their side.
Ve Tanrı onların tarafında.
The First World War, boys
Birinci Dünya Savaşı beyler
It came and it went
Geldi ve gitti
The reason for fighting
Kavga etmenin nedeni
I never did get *)
Hiç almadım *)
But I learned to accept it
Ama bunu kabul etmeyi öğrendim
Accept it with pride
Gururla kabul edin
For you don't count the dead
Çünkü ölüleri saymıyorsun
When God's on your side.
Tanrı senin yanındayken.
The Second World War
İkinci Dünya Savaşı
Came to an end
sona erdi
We forgave the Germans
Almanları affettik
And then we were friends
Ve sonra arkadaştık
Though they murdered six million
Altı milyonu öldürmelerine rağmen
In the ovens they fried
Kızarttıkları fırınlarda
The Germans now too
Artık Almanlar da
Have God on their side.
Tanrı onların tarafında olsun.
I've learned to hate the Russians
Ruslardan nefret etmeyi öğrendim
All through my whole life
Tüm hayatım boyunca
If another war comes
Başka bir savaş gelirse
It's them we must fight
Savaşmamız gereken onlar
To hate them and fear them
Onlardan nefret etmek ve onlardan korkmak
To run and to hide
Koşmak ve saklanmak
And accept it all bravely
Ve hepsini cesurca kabul et
With God on my side.
Tanrı benim tarafımda.
But now we got weapons
Ama artık silahlarımız var
Of chemical dust
Kimyasal tozdan
If fire them we're forced to
Eğer onları kovarsak mecbur kalırız
Then fire them we must
O zaman onları kovmalıyız
One push of the button
Düğmeye bir kez basılması
And a shot the world wide
Ve dünya çapında bir atış
And you never ask questions
Ve asla soru sormuyorsun
When God's on your side.
Tanrı senin yanındayken.
Through many dark hours
Birçok karanlık saat boyunca
I've been thinkin' about this
Bunun hakkında düşünüyordum
That Jesus Christ
O İsa Mesih
Was betrayed by a kiss
Bir öpücükle ihanete uğradı
But I can't think for you
Ama senin adına düşünemiyorum
You'll have to decide
Karar vermen gerekecek
Whether Judas Iscariot
Yahuda İskariot olsun
Had God on his side.
Tanrı onun tarafındaydı.
So now as I'm leavin'
Şimdi ben ayrılırken
I'm weary as Hell
Cehennem kadar yorgunum
The confusion I'm feelin'
Hissettiğim karışıklık
Ain't no tongue can tell
Hiçbir dil söyleyemez mi
The words fill my head
Kelimeler kafamı dolduruyor
And then fall to the floor
Ve sonra yere düş
That if God's on our side
Eğer Tanrı bizim tarafımızdaysa
He'll stop the next war.
Bir sonraki savaşı durduracak.
{c:*) The official lyrics have (as a rather silly attempt at producing a
{c:*) Resmi şarkı sözlerinde (oldukça aptalca bir girişim olarak)
better rhyme than the original):}
orijinalinden daha iyi kafiye):}
It closed out its fate
Kaderini kapattı
The reason for fighting
Kavga etmenin nedeni
I never got straight
Hiçbir zaman dürüst olamadım
Unplugged version
Bağlantısız sürüm
Oh my name it is nothin'
Ah benim adım hiçbir şey değil
My age it means less
Yaşım daha az anlamına geliyor
The country I come from
Geldiğim ülke
Is called the Midwest
Ortabatı denir
I's taught and brought up there
Orada eğitim aldım ve büyüdüm
The laws to abide
Uyulması gereken yasalar
And that land that I live in
Ve yaşadığım o toprak
Has God on its side.
Yanında Tanrı var.
{c:*) The Cs are usually embellished by Csus4s.
{c:*) C'ler genellikle Csus4'ler tarafından süslenir.
}
}