The Rambling Rover 歌詞 日本語訳

RAMBLING ROVER - Bob Fox
ランブリングローバー - ボブ・フォックス
This is Bob Fox's cover of 'Rambling Rover', from the album 'Dreams Never Leave You'.
これはボブ・フォックスのアルバム『Dreams Never Leave You』収録の「Rambling Rover」のカバーです。
http://www.bobfoxmusic.com/
http://www.bobfoxmusic.com/
KEY: D
キー: D
There are sober men and plenty, and drunkards barely twenty,
素面の男もたくさんいるし、酔っ払いも二十人しかいない。
There are men of over ninety, that have never yet kissed a girl.
90歳を超えても、まだ女性にキスをしたことがない男性もいます。
But give me a ramblin' rover, and from Orkney down to Dover.
でも、行き当たりばったりの探査機をくれ、オークニー諸島からドーバーまで。
We will roam the country over, and together we'll face the world
私たちは国中を歩き回り、一緒に世界に立ち向かいます
There's many that feign enjoyment, from merciless employment,
容赦のない雇用から、楽しんでいるふりをしているものもたくさんありますが、
Their ambition was this deployment, from the minute they left the school.
彼らの野心は、学校を出た瞬間からこの展開でした。
And they save and scrape and ponder, while the rest go out and squander,
そして、彼らは節約し、かき集めて、熟考しますが、残りは外に出て浪費します。
See the world and rove and wander, and are happier as a rule.
世界を見て歩き回れば、概して幸せになります。
I've roamed through all the nations, in delight of all creations,
私はすべての国を歩き回り、すべての創造物を喜びました。
And enjoyed a wee sensation, where the company, it was kind.
そして、会社が親切だったので、ちょっとした感覚を楽しみました。
And when partin' was no pleasure, I've drunk another measure
そして、別れが楽しくなかったとき、私はもう一杯飲んでしまいました
To the good friends that we treasure, for they always are in our mind.
私たちが大切にしている良き友人たちへ。彼らはいつも私たちの心の中にいます。
If you're bent with arthiritis, your bowels have got Colitis,
関節炎で曲がっている場合は、腸が大腸炎になっています。
You've got gallopin' bollockitis, and you're thinkin' it's time you died,
あなたはギャロピン性膣炎を患っており、もう死ぬ時が来たと考えている、
If you been a man o' action, though you're lying there in traction,
もしあなたが行動力のある人なら、たとえあなたがそこに横たわりながら牽引力を持っていたとしても、
You will get some satisfaction, thinkin', "Jesus, at least I tried."
あなたは「イエス、少なくとも私は試してみた」と考えて、ある程度の満足感を得るでしょう。