Reflecting Pool Liedtext Deutsche Übersetzung

REFLECTING POOL (Bob Mould)
REFLEKTIERENDES POOL (Bob Mould)
Riff A:
Riff A:
e:-------------------------------------|
e:-------------------------------------|
B:-------------------------------------|
B:------------------------------------|
G:-11-11-11-11--11-8--8---4-4--4-4-4-4-|
G:-11-11-11-11--11-8--8---4-4--4-4-4-4-|
D:-------------------------------------|
D:------------------------------------|
A:-9--9--9--9---9--6--6---2-2--2-2-2-2-|
A:-9--9--9--9---9--6--6---2-2--2-2-2-2-|
E:-------------------------------------|
E:------------------------------------|
Verse 1:
Vers 1:
e:-------------------------------------|-------------------------------------|
e:-----------------------|-------------------------------------|
B:-0----0--0----0--0----0----0----0----|-------------------------------------|
B:-0----0--0----0--0----0----0----0----|-------------------------------------|
G:-4----4--4----4--4----4----4----4----|-8-8-8-8---6---6---4-4-4-4---4-4-4-4-|
G:-4----4--4----4--4----4----4----4----|-8-8-8-8---6---6---4-4-4-4---4-4-4-4-|
D:-4----4--4----4--4----4----4----4----|-6-6-6-6---4---4---2-2-2-2---2-2-2-2-|
D:-4----4--4----4--4----4----4----4----|-6-6-6-6---4---4---2-2-2-2---2-2-2-2-|
A:-2----2--2----2--2----2----2----2----|-6-6-6-6---4---4---2-2-2-2---2-2-2-2-|
A:-2----2--2----2--2----2----2----2----|-6-6-6-6---4---4---2-2-2-2---2-2-2-2-|
E:-------------------------------------|-------------------------------------|
E:------------------------------------|---------|
I stumble through this godforsaken
Ich stolpere durch diese gottverlassene Geschichte
Uncertain of the path I'm taking
Ich bin mir nicht sicher, welchen Weg ich einschlagen werde
But along the way, I make a smile
Aber nebenbei lächle ich
e:-------------------------------------|-------------------------------------|
e:-----------------------|-------------------------------------|
B:-0----0--0----0--0----0----0----0----|-------------------------------------|
B:-0----0--0----0--0----0----0----0----|-------------------------------------|
G:-4----4--4----4--4----4----4----4----|-11-11-11-11--11-8--8---4-4--4-4-4-4-|
G:-4----4--4----4--4----4----4----4----|-11-11-11-11--11-8--8---4-4--4-4-4-4-|
D:-4----4--4----4--4----4----4----4----|-------------------------------------|
D:-4----4--4----4--4----4----4----4----|-------------------------------------|
A:-2----2--2----2--2----2----2----2----|-9--9--9--9---9--6--6---2-2--2-2-2-2-|
A:-2----2--2----2--2----2----2----2----|-9--9--9--9---9--6--6---2-2--2-2-2-2-|
E:-------------------------------------|-------------------------------------|
E:------------------------------------|---------|
I hope where I end up might be worthwhile
Ich hoffe, dass es sich lohnt, dort zu landen, wo ich lande
e:-------------------------------------|
e:-------------------------------------|
B:-------------------------------------| Played
B:------------------------------------| Gespielt
G:-11-11-11-11--11-8--8---4-4--4-4-4-4-| three
G:-11-11-11-11--11-8--8---4-4--4-4-4-4-| drei
D:-------------------------------------| times
D:------------------------------------| Zeiten
A:-9--9--9--9---9--6--6---2-2--2-2-2-2-|
A:-9--9--9--9---9--6--6---2-2--2-2-2-2-|
E:-------------------------------------|
E:------------------------------------|
A(palm-muted) F# A
A (palmgedämpft) F# A
e:-------------------------------------|
e:-------------------------------------|
B:-------------------------------------|
B:------------------------------------|
G:---------------------6-6-6---9-------|
G:-------6-6-6---9-------|
D:-7-7-7-7---7-7-7-7---4-4-4---7-------|
D:-7-7-7-7---7-7-7-7---4-4-4---7-------|
A:-7-7-7-7---7-7-7-7---4-4-4---7-------|
A:-7-7-7-7---7-7-7-7---4-4-4---7-------|
E:-5-5-5-5---5-5-5-5-------------------|
E:-5-5-5-5---5-5-5-5------------------|
Verse 2:
Vers 2:
e:-------------------------------------|-------------------------------------|
e:-----------------------|-------------------------------------|
B:-0----0--0----0--0----0----0----0----|-------------------------------------|
B:-0----0--0----0--0----0----0----0----|-------------------------------------|
G:-4----4--4----4--4----4----4----4----|-11-11-11-11--11-8--8---4-4--4-4-4-4-|
G:-4----4--4----4--4----4----4----4----|-11-11-11-11--11-8--8---4-4--4-4-4-4-|
D:-4----4--4----4--4----4----4----4----|-------------------------------------|
D:-4----4--4----4--4----4----4----4----|-------------------------------------|
A:-2----2--2----2--2----2----2----2----|-9--9--9--9---9--6--6---2-2--2-2-2-2-|
A:-2----2--2----2--2----2----2----2----|-9--9--9--9---9--6--6---2-2--2-2-2-2-|
E:-------------------------------------|-------------------------------------|
E:------------------------------------|---------|
I'm holding in the breath of anger
Ich halte den Atem vor Wut an
Inside this old refrigerator
In diesem alten Kühlschrank
Well those days are gone, there's more ahead
Nun, diese Zeiten sind vorbei, es liegt noch mehr vor uns
So concentrate on what's in store instead
Konzentrieren Sie sich stattdessen auf das, was Sie erwartet
e:-------------------------------------|
e:-------------------------------------|
B:-------------------------------------| Played
B:------------------------------------| Gespielt
G:-11-11-11-11--11-8--8---4-4--4-4-4-4-| three
G:-11-11-11-11--11-8--8---4-4--4-4-4-4-| drei
D:-------------------------------------| times
D:------------------------------------| Zeiten
A:-9--9--9--9---9--6--6---2-2--2-2-2-2-|
A:-9--9--9--9---9--6--6---2-2--2-2-2-2-|
E:-------------------------------------|
E:------------------------------------|
e:---------------------------------------------------------------|
e:-----------------------------------------------|
B:-----------------------------------------------4-p-2p0---0-----|
B:-------------------------------4-p-2p0---0-----|
G:-6---6-6---6---4---4-------------------4---4-------------4-----|
G:-6---6-6---6---4---4-----4---4-------------4-----|
D:-4---4-4---4---2---2---9---9---7---7---2---2-------------------|
D:-4---4-4---4---2---2---9---9---7---7---2---2----|
A:-4---4-4---4---2---2---9---9---7---7---2---2-------------------|
A:-4---4-4---4---2---2---9---9---7---7---2---2----|
E:-----------------------7---7---5---5---0---0-------------------|
E:---------7---7---5---5---0---0----|
A memory, a dream, or another crazy scheme
Eine Erinnerung, ein Traum oder ein anderer verrückter Plan
e:---------------------------------------------------------------|
e:-----------------------------------------------|
B:---------------------------------------------0-0-0-0---0-0-0-0-|
B:-----------------------------0-0-0-0---0-0-0-0-|
G:-6---6-6---6---4---4-4---4-------------------4-4-4-4---4-4-4-4-|
G:-6---6-6---6---4---4-4---4-----4-4-4-4---4-4-4-4-|
D:-4---4-4---4---2---2-2---2---9---9---7---7---2-----------------|
D:-4---4-4---4---2---2-2---2---9---9---7---7---2--|
A:-4---4-4---4---2---2-2---2---9---9---7---7---2-----------------|
A:-4---4-4---4---2---2-2---2---9---9---7---7---2--|
E:-----------------------------7---7---5---5---0-----------------|
E:--------------7---7---5---5---0--|
Then I find out what I want is something inbetween
Dann finde ich heraus, dass das, was ich will, etwas dazwischen liegt
e:-------------------------|-------------------------|
e:-----------|-----------|
B:---0-----0-----0-----0---|---0-----0-----0-----0---|
B:---0-----0-----0-----0---|---0-----0-----0-----0---|
G:---3-----3-----3-----3---|---4-----4-----4-----4---|
G:---3-----3-----3-----3---|---4-----4-----4-----4---|
D:-4-----4-----4-----4-----|-2-----2-----2-----2-----|
D:-4-----4-----4-----4-----|-2-----2-----2-----2-----|
A:-------------------------|-------------------------|
A:------------------------|-----------|
E:-------------------------|-------------------------|
E:------------------------|-----------|
Waking and re - peating my rou -
Aufwachen und meinen Alltag wiederholen
e:-------------------------|-------------------------|
e:-----------|-----------|
B:---0-----0-----0-----0---|---0-----0-----0-----0---|
B:---0-----0-----0-----0---|---0-----0-----0-----0---|
G:---3-----3-----3-----3---|---4-----4-----4-----4---|
G:---3-----3-----3-----3---|---4-----4-----4-----4---|
D:-4-----4-----4-----4-----|-5-----5-----5-----5-----|
D:-4-----4-----4-----4-----|-5-----5-----5-----5-----|
A:-------------------------|-------------------------|
A:------------------------|-----------|
E:-------------------------|-------------------------|
E:------------------------|-----------|
-tines Walking
-Zinken beim Gehen
e:-------------------------|-------------------------|
e:-----------|-----------|
B:---0-----0-----0-----0---|---0-----0-----0-----0---|
B:---0-----0-----0-----0---|---0-----0-----0-----0---|
G:---4-----4-----4-----4---|---4-----4-----4-----4---|
G:---4-----4-----4-----4---|---4-----4-----4-----4---|
D:-2-----2-----2-----2-----|-2-----2-----2-----2-----|
D:-2-----2-----2-----2-----|-2-----2-----2-----2-----|
A:-------------------------|-4-----4-----4-----4-----|
A:-----------|-4-----4-----4-----4-----|
E:-------------------------|-------------------------|
E:------------------------|-----------|
circles, talk in circles to meeeeeeeeeee....
Kreise, sprich im Kreis mit meeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
Solo (each Ab F# E bar has Riff A played over):
Solo (in jedem Ab-F#-E-Takt wird Riff A überspielt):
e:-------------------------------------|-------------------------------------|
e:-----------------------|-------------------------------------|
B:-------------------------------------|-------------------------------------|
B:-----------------------|-----------------------|
G:-4----4--6----8----9--8----6----4----|-8-8-8-8---6---6---4-4-4-4---4-4-4-4-|
G:-4----4--6----8----9--8----6----4----|-8-8-8-8---6---6---4-4-4-4---4-4-4-4-|
D:-4-----------------------------------|-6-6-6-6---4---4---2-2-2-2---2-2-2-2-|
D:-4---------------------|-6-6-6-6---4---4---2-2-2-2---2-2-2-2-|
A:-2----2--4----6----7--6----4----2----|-6-6-6-6---4---4---2-2-2-2---2-2-2-2-|
A:-2----2--4----6----7--6----4----2----|-6-6-6-6---4---4---2-2-2-2---2-2-2-2-|
E:-------------------------------------|-------------------------------------|
E:------------------------------------|---------|
e:-------------------------------------|-------------------------------------|
e:-----------------------|-------------------------------------|
B:-------------------------------------|-------------------------------------|
B:-----------------------|-----------------------|
G:-4-/-6--/--8--/--9--\--8--\--6-\-4---|-8-8-8-8---6---6---4-4-4-4---4-4-4-4-|
G:-4-/-6--/--8--/--9--\--8--\--6-\-4---|-8-8-8-8---6---6---4-4-4-4---4-4-4-4-|
D:-------------------------------------|-6-6-6-6---4---4---2-2-2-2---2-2-2-2-|
D:-----------------------|-6-6-6-6---4---4---2-2-2-2---2-2-2-2-|
A:-2-/-4--/--6--/--7--\--6--\--4-\-2---|-6-6-6-6---4---4---2-2-2-2---2-2-2-2-|
A:-2-/-4--/--6--/--7--\--6--\--4-\-2---|-6-6-6-6---4---4---2-2-2-2---2-2-2-2-|
E:-------------------------------------|-------------------------------------|
E:------------------------------------|---------|
e:-------------------------------------|-------------------------------------|
e:-----------------------|-------------------------------------|
B:-------------------------------------|-------------------------------------|
B:-----------------------|-----------------------|
G:-4--8----11---9--8----4--------------|-8-8-8-8---6---6---4-4-4-4---4-4-4-4-|
G:-4--8----11---9--8----4--------------|-8-8-8-8---6---6---4-4-4-4---4-4-4-4-|
D:-------------------------------------|-6-6-6-6---4---4---2-2-2-2---2-2-2-2-|
D:-----------------------|-6-6-6-6---4---4---2-2-2-2---2-2-2-2-|
A:-2--6----9----7--6----2--------------|-6-6-6-6---4---4---2-2-2-2---2-2-2-2-|
A:-2--6----9----7--6----2--------------|-6-6-6-6---4---4---2-2-2-2---2-2-2-2-|
E:-------------------------------------|-------------------------------------|
E:------------------------------------|---------|
e:-------------------------------------|-------------------------------------|
e:-----------------------|-------------------------------------|
B:-------------------------------------|-------------------------------------|
B:-----------------------|-----------------------|
G:-4--8----11---9--8----6----4---------|-8-8-8-8---6---6---4-4-4-4---4-4-4-4-|
G:-4--8----11---9--8----6----4---------|-8-8-8-8---6---6---4-4-4-4---4-4-4-4-|
D:-------------------------------------|-6-6-6-6---4---4---2-2-2-2---2-2-2-2-|
D:-----------------------|-6-6-6-6---4---4---2-2-2-2---2-2-2-2-|
A:-2--6----9----7--6----4----2---------|-6-6-6-6---4---4---2-2-2-2---2-2-2-2-|
A:-2--6----9----7--6----4----2---------|-6-6-6-6---4---4---2-2-2-2---2-2-2-2-|
E:-------------------------------------|-------------------------------------|
E:------------------------------------|---------|
e:-------------------------------------|
e:-------------------------------------|
B:-------------------------------------| Played
B:------------------------------------| Gespielt
G:-11-11-11-11--11-8--8---4-4--4-4-4-4-| three
G:-11-11-11-11--11-8--8---4-4--4-4-4-4-| drei
D:-------------------------------------| times
D:------------------------------------| Zeiten
A:-9--9--9--9---9--6--6---2-2--2-2-2-2-|
A:-9--9--9--9---9--6--6---2-2--2-2-2-2-|
E:-------------------------------------|
E:------------------------------------|
e:---------------------------------------------------------------|
e:-----------------------------------------------|
B:-----------------------------------------------4-p-2p0---0-----|
B:-------------------------------4-p-2p0---0-----|
G:-6---6-6---6---4---4-------------------4---4-------------4-----|
G:-6---6-6---6---4---4-----4---4-------------4-----|
D:-4---4-4---4---2---2---9---9---7---7---2---2-------------------|
D:-4---4-4---4---2---2---9---9---7---7---2---2----|
A:-4---4-4---4---2---2---9---9---7---7---2---2-------------------|
A:-4---4-4---4---2---2---9---9---7---7---2---2----|
E:-----------------------7---7---5---5---0---0-------------------|
E:---------7---7---5---5---0---0----|
Words that tumble effortlessly from the lips of fools
Worte, die den Lippen von Narren mühelos entkommen
e:---------------------------------------------------------------|
e:-----------------------------------------------|
B:---------------------------------------------0-0-0-0---0-0-0-0-|
B:-----------------------------0-0-0-0---0-0-0-0-|
G:-6---6-6---6---4---4-4---4-------------------4-4-4-4---4-4-4-4-|
G:-6---6-6---6---4---4-4---4-----4-4-4-4---4-4-4-4-|
D:-4---4-4---4---2---2-2---2---9---9---7---7---2-----------------|
D:-4---4-4---4---2---2-2---2---9---9---7---7---2--|
A:-4---4-4---4---2---2-2---2---9---9---7---7---2-----------------|
A:-4---4-4---4---2---2-2---2---9---9---7---7---2--|
E:-----------------------------7---7---5---5---0-----------------|
E:--------------7---7---5---5---0--|
Only cloud up what I see in my re-flecting pool
Trübung nur, was ich in meinem reflektierenden Pool sehe
e:-------------------------|-------------------------|
e:-----------|-----------|
B:---0-----0-----0-----0---|---0-----0-----0-----0---|
B:---0-----0-----0-----0---|---0-----0-----0-----0---|
G:---3-----3-----3-----3---|---4-----4-----4-----4---|
G:---3-----3-----3-----3---|---4-----4-----4-----4---|
D:-4-----4-----4-----4-----|-2-----2-----2-----2-----|
D:-4-----4-----4-----4-----|-2-----2-----2-----2-----|
A:-------------------------|-------------------------|
A:------------------------|-----------|
E:-------------------------|-------------------------|
E:------------------------|-----------|
Jumping headfirst into symmetry
Kopfüber in die Symmetrie springen
e:-------------------------|-------------------------|
e:-----------|-----------|
B:---0-----0-----0-----0---|---0-----0-----0-----0---|
B:---0-----0-----0-----0---|---0-----0-----0-----0---|
G:---3-----3-----3-----3---|---4-----4-----4-----4---|
G:---3-----3-----3-----3---|---4-----4-----4-----4---|
D:-4-----4-----4-----4-----|-5-----5-----5-----5-----|
D:-4-----4-----4-----4-----|-5-----5-----5-----5-----|
A:-------------------------|-------------------------|
A:------------------------|-----------|
E:-------------------------|-------------------------|
E:------------------------|-----------|
I am split-
Ich bin gespalten-
e:-------------------------|-------------------------|
e:-----------|-----------|
B:---0-----0-----0-----0---|---0-----0-----0-----0---|
B:---0-----0-----0-----0---|---0-----0-----0-----0---|
G:---4-----4-----4-----4---|---4-----4-----4-----4---|
G:---4-----4-----4-----4---|---4-----4-----4-----4---|
D:-2-----2-----2-----2-----|-2-----2-----2-----2-----|
D:-2-----2-----2-----2-----|-2-----2-----2-----2-----|
A:-------------------------|-4-----4-----4-----4-----|
A:-----------|-4-----4-----4-----4-----|
E:-------------------------|-------------------------|
E:------------------------|-----------|
- ting at the seams, hold meeeeeee.....
- Es brennt aus allen Nähten, halt meeeeeee.....
e:-------------------------------------|-------------------------------------|
e:-----------------------|-------------------------------------|
B:-0----0--0----0--0----0----0----0----|-------------------------------------|
B:-0----0--0----0--0----0----0----0----|-------------------------------------|
G:-4----4--4----4--4----4----4----4----|-11-11-11-11--11-8--8---4-4--4-4-4-4-|
G:-4----4--4----4--4----4----4----4----|-11-11-11-11--11-8--8---4-4--4-4-4-4-|
D:-4----4--4----4--4----4----4----4----|-------------------------------------|
D:-4----4--4----4--4----4----4----4----|-------------------------------------|
A:-2----2--2----2--2----2----2----2----|-9--9--9--9---9--6--6---2-2--2-2-2-2-|
A:-2----2--2----2--2----2----2----2----|-9--9--9--9---9--6--6---2-2--2-2-2-2-|
E:-------------------------------------|-------------------------------------|
E:------------------------------------|---------|
In my reflecting pool
In meinem reflektierenden Pool
I look in my reflecting pool
Ich schaue in mein reflektierendes Becken
This sole reflection is my own
Diese einzige Reflexion ist meine eigene
The pool is still until the pebble's thrown
Der Pool steht still, bis der Kieselstein geworfen wird
e:-------------------------------------|
e:-------------------------------------|
B:-------------------------------------| Played
B:------------------------------------| Gespielt
G:-11-11-11-11--11-8--8---4-4--4-4-4-4-| three
G:-11-11-11-11--11-8--8---4-4--4-4-4-4-| drei
D:-------------------------------------| times
D:------------------------------------| Zeiten
A:-9--9--9--9---9--6--6---2-2--2-2-2-2-|
A:-9--9--9--9---9--6--6---2-2--2-2-2-2-|
E:-------------------------------------|
E:------------------------------------|
B(hold)
B(halten)
e:---------------------------------------|
e:------------------------|
B:-0-------------------------------------|
B:-0-----------------------|
G:-4-------------------------------------|
G:-4----------------------|
D:-4-------------------------------------|
D:-4----------------------|
A:-2-------------------------------------|
A:-2----------------------|
E:---------------------------------------|
E:--------------------------------------|