Reflecting Pool Paroles Traduction Française

REFLECTING POOL (Bob Mould)
PISCINE RÉFLÉCHISSANTE (Moule Bob)
Riff A:
Riff A :
e:-------------------------------------|
e:---------------------------------------------------|
B:-------------------------------------|
B :--------------------------------------------------|
G:-11-11-11-11--11-8--8---4-4--4-4-4-4-|
G:-11-11-11-11--11-8--8---4-4--4-4-4-4-|
D:-------------------------------------|
D :---------------------------------------------------|
A:-9--9--9--9---9--6--6---2-2--2-2-2-2-|
A:-9--9--9--9---9--6--6---2-2--2-2-2-2-|
E:-------------------------------------|
E:---------------------------------------------------|
Verse 1:
Verset 1 :
e:-------------------------------------|-------------------------------------|
e:---------------------------------------------------|---------------------------------------------------|
B:-0----0--0----0--0----0----0----0----|-------------------------------------|
B:-0----0--0----0--0----0----0----0----|------------------------------------|
G:-4----4--4----4--4----4----4----4----|-8-8-8-8---6---6---4-4-4-4---4-4-4-4-|
G:-4----4--4----4--4----4----4----4----|-8-8-8-8---6---6---4-4-4-4---4-4-4-4-|
D:-4----4--4----4--4----4----4----4----|-6-6-6-6---4---4---2-2-2-2---2-2-2-2-|
D:-4----4--4----4--4----4----4----4----|-6-6-6-6---4---4---2-2-2-2---2-2-2-2-|
A:-2----2--2----2--2----2----2----2----|-6-6-6-6---4---4---2-2-2-2---2-2-2-2-|
A:-2----2--2----2--2----2----2----2----|-6-6-6-6---4---4---2-2-2-2---2-2-2-2-|
E:-------------------------------------|-------------------------------------|
E:---------------------------------------------------|---------------------------------------------------|
I stumble through this godforsaken
Je tombe sur ce perdu
Uncertain of the path I'm taking
Incertain du chemin que je prends
But along the way, I make a smile
Mais en chemin, je fais un sourire
e:-------------------------------------|-------------------------------------|
e:---------------------------------------------------|---------------------------------------------------|
B:-0----0--0----0--0----0----0----0----|-------------------------------------|
B:-0----0--0----0--0----0----0----0----|------------------------------------|
G:-4----4--4----4--4----4----4----4----|-11-11-11-11--11-8--8---4-4--4-4-4-4-|
G:-4----4--4----4--4----4----4----4----|-11-11-11-11--11-8--8---4-4--4-4-4-4-|
D:-4----4--4----4--4----4----4----4----|-------------------------------------|
D:-4----4--4----4--4----4----4----4----|------------------------------------|
A:-2----2--2----2--2----2----2----2----|-9--9--9--9---9--6--6---2-2--2-2-2-2-|
A:-2----2--2----2--2----2----2----2----|-9--9--9--9---9--6--6---2-2--2-2-2-2-|
E:-------------------------------------|-------------------------------------|
E:---------------------------------------------------|---------------------------------------------------|
I hope where I end up might be worthwhile
J'espère que là où je finirai en vaudra la peine
e:-------------------------------------|
e:---------------------------------------------------|
B:-------------------------------------| Played
B :--------------------------------------------------| Joué
G:-11-11-11-11--11-8--8---4-4--4-4-4-4-| three
G:-11-11-11-11--11-8--8---4-4--4-4-4-4-| trois
D:-------------------------------------| times
D :---------------------------------------------------| fois
A:-9--9--9--9---9--6--6---2-2--2-2-2-2-|
A:-9--9--9--9---9--6--6---2-2--2-2-2-2-|
E:-------------------------------------|
E:---------------------------------------------------|
A(palm-muted) F# A
A (palm-muet) F# A
e:-------------------------------------|
e:---------------------------------------------------|
B:-------------------------------------|
B :--------------------------------------------------|
G:---------------------6-6-6---9-------|
G:--------------------------6-6-6---9-------|
D:-7-7-7-7---7-7-7-7---4-4-4---7-------|
D:-7-7-7-7---7-7-7-7---4-4-4---7-------|
A:-7-7-7-7---7-7-7-7---4-4-4---7-------|
A:-7-7-7-7---7-7-7-7---4-4-4---7-------|
E:-5-5-5-5---5-5-5-5-------------------|
E:-5-5-5-5---5-5-5-5-------------------|
Verse 2:
Verset 2 :
e:-------------------------------------|-------------------------------------|
e:---------------------------------------------------|---------------------------------------------------|
B:-0----0--0----0--0----0----0----0----|-------------------------------------|
B:-0----0--0----0--0----0----0----0----|------------------------------------|
G:-4----4--4----4--4----4----4----4----|-11-11-11-11--11-8--8---4-4--4-4-4-4-|
G:-4----4--4----4--4----4----4----4----|-11-11-11-11--11-8--8---4-4--4-4-4-4-|
D:-4----4--4----4--4----4----4----4----|-------------------------------------|
D:-4----4--4----4--4----4----4----4----|------------------------------------|
A:-2----2--2----2--2----2----2----2----|-9--9--9--9---9--6--6---2-2--2-2-2-2-|
A:-2----2--2----2--2----2----2----2----|-9--9--9--9---9--6--6---2-2--2-2-2-2-|
E:-------------------------------------|-------------------------------------|
E:---------------------------------------------------|---------------------------------------------------|
I'm holding in the breath of anger
Je retiens le souffle de la colère
Inside this old refrigerator
Dans ce vieux réfrigérateur
Well those days are gone, there's more ahead
Eh bien, ces jours sont révolus, il y en a d'autres à venir
So concentrate on what's in store instead
Alors concentrez-vous plutôt sur ce qui vous attend
e:-------------------------------------|
e:---------------------------------------------------|
B:-------------------------------------| Played
B :--------------------------------------------------| Joué
G:-11-11-11-11--11-8--8---4-4--4-4-4-4-| three
G:-11-11-11-11--11-8--8---4-4--4-4-4-4-| trois
D:-------------------------------------| times
D :---------------------------------------------------| fois
A:-9--9--9--9---9--6--6---2-2--2-2-2-2-|
A:-9--9--9--9---9--6--6---2-2--2-2-2-2-|
E:-------------------------------------|
E:---------------------------------------------------|
e:---------------------------------------------------------------|
e :-----------------------------------------------------------------------------|
B:-----------------------------------------------4-p-2p0---0-----|
B :----------------------------------------------4-p-2p0---0-----|
G:-6---6-6---6---4---4-------------------4---4-------------4-----|
G:-6---6-6---6---4---4------------------4--------4-------------4-----|
D:-4---4-4---4---2---2---9---9---7---7---2---2-------------------|
D:-4---4-4---4---2---2---9---9---7---7---2---2-------------------|
A:-4---4-4---4---2---2---9---9---7---7---2---2-------------------|
A:-4---4-4---4---2---2---9---9---7---7---2---2-------------------|
E:-----------------------7---7---5---5---0---0-------------------|
E:-------------7---7---5---5---0---0-------------------|
A memory, a dream, or another crazy scheme
Un souvenir, un rêve ou un autre projet fou
e:---------------------------------------------------------------|
e :-----------------------------------------------------------------------------|
B:---------------------------------------------0-0-0-0---0-0-0-0-|
B : ---------------------------------------------0-0-0-0---0-0-0-0-|
G:-6---6-6---6---4---4-4---4-------------------4-4-4-4---4-4-4-4-|
G:-6---6-6---6---4---4-4---4------------------4-4-4-4---4-4-4-4-|
D:-4---4-4---4---2---2-2---2---9---9---7---7---2-----------------|
D:-4---4-4---4---2---2-2---2---9---9---7---7---2-----------------|
A:-4---4-4---4---2---2-2---2---9---9---7---7---2-----------------|
A:-4---4-4---4---2---2-2---2---9---9---7---7---2-----------------|
E:-----------------------------7---7---5---5---0-----------------|
E :-------------------7--------7--------5---5--------0-----------------|
Then I find out what I want is something inbetween
Puis je découvre que ce que je veux est quelque chose entre les deux
e:-------------------------|-------------------------|
e:---------------|------------------------------|
B:---0-----0-----0-----0---|---0-----0-----0-----0---|
B:---0-----0-----0-----0---|---0-----0-----0-----0---|
G:---3-----3-----3-----3---|---4-----4-----4-----4---|
G:---3-----3-----3-----3---|---4-----4-----4-----4---|
D:-4-----4-----4-----4-----|-2-----2-----2-----2-----|
D:-4-----4-----4-----4-----|-2-----2-----2-----2-----|
A:-------------------------|-------------------------|
R :-----------------------------|------------------------------|
E:-------------------------|-------------------------|
E:---------------|------------------------------|
Waking and re - peating my rou -
Me réveiller et répéter mon rou -
e:-------------------------|-------------------------|
e:---------------|------------------------------|
B:---0-----0-----0-----0---|---0-----0-----0-----0---|
B:---0-----0-----0-----0---|---0-----0-----0-----0---|
G:---3-----3-----3-----3---|---4-----4-----4-----4---|
G:---3-----3-----3-----3---|---4-----4-----4-----4---|
D:-4-----4-----4-----4-----|-5-----5-----5-----5-----|
D:-4-----4-----4-----4-----|-5-----5-----5-----5-----|
A:-------------------------|-------------------------|
R :-----------------------------|------------------------------|
E:-------------------------|-------------------------|
E:---------------|------------------------------|
-tines Walking
-dents Marche
e:-------------------------|-------------------------|
e:---------------|------------------------------|
B:---0-----0-----0-----0---|---0-----0-----0-----0---|
B:---0-----0-----0-----0---|---0-----0-----0-----0---|
G:---4-----4-----4-----4---|---4-----4-----4-----4---|
G:---4-----4-----4-----4---|---4-----4-----4-----4---|
D:-2-----2-----2-----2-----|-2-----2-----2-----2-----|
D:-2-----2-----2-----2-----|-2-----2-----2-----2-----|
A:-------------------------|-4-----4-----4-----4-----|
R :---------------|-4-----4-----4-----4-----|
E:-------------------------|-------------------------|
E:---------------|------------------------------|
circles, talk in circles to meeeeeeeeeee....
tourne en rond, parle en rond avec moieeeeeeeeee....
Solo (each Ab F# E bar has Riff A played over):
Solo (chaque mesure Ab F# E fait jouer le Riff A) :
e:-------------------------------------|-------------------------------------|
e:---------------------------------------------------|---------------------------------------------------|
B:-------------------------------------|-------------------------------------|
B :---------------------------------------------------|---------------------------------------------------|
G:-4----4--6----8----9--8----6----4----|-8-8-8-8---6---6---4-4-4-4---4-4-4-4-|
G:-4----4--6----8----9--8----6----4----|-8-8-8-8---6---6---4-4-4-4---4-4-4-4-|
D:-4-----------------------------------|-6-6-6-6---4---4---2-2-2-2---2-2-2-2-|
D:-4-----------------------------------|-6-6-6-6---4---4---2-2-2-2---2-2-2-2-|
A:-2----2--4----6----7--6----4----2----|-6-6-6-6---4---4---2-2-2-2---2-2-2-2-|
A:-2----2--4----6----7--6----4----2----|-6-6-6-6---4---4---2-2-2-2---2-2-2-2-|
E:-------------------------------------|-------------------------------------|
E:---------------------------------------------------|---------------------------------------------------|
e:-------------------------------------|-------------------------------------|
e:---------------------------------------------------|---------------------------------------------------|
B:-------------------------------------|-------------------------------------|
B :---------------------------------------------------|---------------------------------------------------|
G:-4-/-6--/--8--/--9--\--8--\--6-\-4---|-8-8-8-8---6---6---4-4-4-4---4-4-4-4-|
G:-4-/-6--/--8--/--9--\--8--\--6-\-4---|-8-8-8-8---6---6---4-4-4-4---4-4-4-4-|
D:-------------------------------------|-6-6-6-6---4---4---2-2-2-2---2-2-2-2-|
D:------------------------------------|-6-6-6-6---4---4---2-2-2-2---2-2-2-2-|
A:-2-/-4--/--6--/--7--\--6--\--4-\-2---|-6-6-6-6---4---4---2-2-2-2---2-2-2-2-|
A:-2-/-4--/--6--/--7--\--6--\--4-\-2---|-6-6-6-6---4---4---2-2-2-2---2-2-2-2-|
E:-------------------------------------|-------------------------------------|
E:---------------------------------------------------|---------------------------------------------------|
e:-------------------------------------|-------------------------------------|
e:---------------------------------------------------|---------------------------------------------------|
B:-------------------------------------|-------------------------------------|
B :---------------------------------------------------|---------------------------------------------------|
G:-4--8----11---9--8----4--------------|-8-8-8-8---6---6---4-4-4-4---4-4-4-4-|
G:-4--8----11---9--8----4--------------|-8-8-8-8---6---6---4-4-4-4---4-4-4-4-|
D:-------------------------------------|-6-6-6-6---4---4---2-2-2-2---2-2-2-2-|
D:------------------------------------|-6-6-6-6---4---4---2-2-2-2---2-2-2-2-|
A:-2--6----9----7--6----2--------------|-6-6-6-6---4---4---2-2-2-2---2-2-2-2-|
A:-2--6----9----7--6----2--------------|-6-6-6-6---4---4---2-2-2-2---2-2-2-2-|
E:-------------------------------------|-------------------------------------|
E:---------------------------------------------------|---------------------------------------------------|
e:-------------------------------------|-------------------------------------|
e:---------------------------------------------------|---------------------------------------------------|
B:-------------------------------------|-------------------------------------|
B :---------------------------------------------------|---------------------------------------------------|
G:-4--8----11---9--8----6----4---------|-8-8-8-8---6---6---4-4-4-4---4-4-4-4-|
G:-4--8----11---9--8----6----4---------|-8-8-8-8---6---6---4-4-4-4---4-4-4-4-|
D:-------------------------------------|-6-6-6-6---4---4---2-2-2-2---2-2-2-2-|
D:------------------------------------|-6-6-6-6---4---4---2-2-2-2---2-2-2-2-|
A:-2--6----9----7--6----4----2---------|-6-6-6-6---4---4---2-2-2-2---2-2-2-2-|
A:-2--6----9----7--6----4----2---------|-6-6-6-6---4---4---2-2-2-2---2-2-2-2-|
E:-------------------------------------|-------------------------------------|
E:---------------------------------------------------|---------------------------------------------------|
e:-------------------------------------|
e:---------------------------------------------------|
B:-------------------------------------| Played
B :--------------------------------------------------| Joué
G:-11-11-11-11--11-8--8---4-4--4-4-4-4-| three
G:-11-11-11-11--11-8--8---4-4--4-4-4-4-| trois
D:-------------------------------------| times
D :---------------------------------------------------| fois
A:-9--9--9--9---9--6--6---2-2--2-2-2-2-|
A:-9--9--9--9---9--6--6---2-2--2-2-2-2-|
E:-------------------------------------|
E:---------------------------------------------------|
e:---------------------------------------------------------------|
e :-----------------------------------------------------------------------------|
B:-----------------------------------------------4-p-2p0---0-----|
B :----------------------------------------------4-p-2p0---0-----|
G:-6---6-6---6---4---4-------------------4---4-------------4-----|
G:-6---6-6---6---4---4------------------4--------4-------------4-----|
D:-4---4-4---4---2---2---9---9---7---7---2---2-------------------|
D:-4---4-4---4---2---2---9---9---7---7---2---2-------------------|
A:-4---4-4---4---2---2---9---9---7---7---2---2-------------------|
A:-4---4-4---4---2---2---9---9---7---7---2---2-------------------|
E:-----------------------7---7---5---5---0---0-------------------|
E:-------------7---7---5---5---0---0-------------------|
Words that tumble effortlessly from the lips of fools
Des mots qui sortent sans effort des lèvres des imbéciles
e:---------------------------------------------------------------|
e :-----------------------------------------------------------------------------|
B:---------------------------------------------0-0-0-0---0-0-0-0-|
B : ---------------------------------------------0-0-0-0---0-0-0-0-|
G:-6---6-6---6---4---4-4---4-------------------4-4-4-4---4-4-4-4-|
G:-6---6-6---6---4---4-4---4------------------4-4-4-4---4-4-4-4-|
D:-4---4-4---4---2---2-2---2---9---9---7---7---2-----------------|
D:-4---4-4---4---2---2-2---2---9---9---7---7---2-----------------|
A:-4---4-4---4---2---2-2---2---9---9---7---7---2-----------------|
A:-4---4-4---4---2---2-2---2---9---9---7---7---2-----------------|
E:-----------------------------7---7---5---5---0-----------------|
E :-------------------7--------7--------5---5--------0-----------------|
Only cloud up what I see in my re-flecting pool
N'embrouillez que ce que je vois dans mon bassin réfléchissant
e:-------------------------|-------------------------|
e:---------------|------------------------------|
B:---0-----0-----0-----0---|---0-----0-----0-----0---|
B:---0-----0-----0-----0---|---0-----0-----0-----0---|
G:---3-----3-----3-----3---|---4-----4-----4-----4---|
G:---3-----3-----3-----3---|---4-----4-----4-----4---|
D:-4-----4-----4-----4-----|-2-----2-----2-----2-----|
D:-4-----4-----4-----4-----|-2-----2-----2-----2-----|
A:-------------------------|-------------------------|
R :-----------------------------|------------------------------|
E:-------------------------|-------------------------|
E:---------------|------------------------------|
Jumping headfirst into symmetry
Sauter tête première dans la symétrie
e:-------------------------|-------------------------|
e:---------------|------------------------------|
B:---0-----0-----0-----0---|---0-----0-----0-----0---|
B:---0-----0-----0-----0---|---0-----0-----0-----0---|
G:---3-----3-----3-----3---|---4-----4-----4-----4---|
G:---3-----3-----3-----3---|---4-----4-----4-----4---|
D:-4-----4-----4-----4-----|-5-----5-----5-----5-----|
D:-4-----4-----4-----4-----|-5-----5-----5-----5-----|
A:-------------------------|-------------------------|
R :-----------------------------|------------------------------|
E:-------------------------|-------------------------|
E:---------------|------------------------------|
I am split-
je suis divisé-
e:-------------------------|-------------------------|
e:---------------|------------------------------|
B:---0-----0-----0-----0---|---0-----0-----0-----0---|
B:---0-----0-----0-----0---|---0-----0-----0-----0---|
G:---4-----4-----4-----4---|---4-----4-----4-----4---|
G:---4-----4-----4-----4---|---4-----4-----4-----4---|
D:-2-----2-----2-----2-----|-2-----2-----2-----2-----|
D:-2-----2-----2-----2-----|-2-----2-----2-----2-----|
A:-------------------------|-4-----4-----4-----4-----|
R :---------------|-4-----4-----4-----4-----|
E:-------------------------|-------------------------|
E:---------------|------------------------------|
- ting at the seams, hold meeeeeee.....
- au niveau des coutures, tiens-moieeeeee.....
e:-------------------------------------|-------------------------------------|
e:---------------------------------------------------|---------------------------------------------------|
B:-0----0--0----0--0----0----0----0----|-------------------------------------|
B:-0----0--0----0--0----0----0----0----|------------------------------------|
G:-4----4--4----4--4----4----4----4----|-11-11-11-11--11-8--8---4-4--4-4-4-4-|
G:-4----4--4----4--4----4----4----4----|-11-11-11-11--11-8--8---4-4--4-4-4-4-|
D:-4----4--4----4--4----4----4----4----|-------------------------------------|
D:-4----4--4----4--4----4----4----4----|------------------------------------|
A:-2----2--2----2--2----2----2----2----|-9--9--9--9---9--6--6---2-2--2-2-2-2-|
A:-2----2--2----2--2----2----2----2----|-9--9--9--9---9--6--6---2-2--2-2-2-2-|
E:-------------------------------------|-------------------------------------|
E:---------------------------------------------------|---------------------------------------------------|
In my reflecting pool
Dans mon miroir d'eau
I look in my reflecting pool
Je regarde dans mon miroir d'eau
This sole reflection is my own
Cette seule réflexion est la mienne
The pool is still until the pebble's thrown
La piscine est immobile jusqu'à ce que le caillou soit lancé
e:-------------------------------------|
e:---------------------------------------------------|
B:-------------------------------------| Played
B :--------------------------------------------------| Joué
G:-11-11-11-11--11-8--8---4-4--4-4-4-4-| three
G:-11-11-11-11--11-8--8---4-4--4-4-4-4-| trois
D:-------------------------------------| times
D :---------------------------------------------------| fois
A:-9--9--9--9---9--6--6---2-2--2-2-2-2-|
A:-9--9--9--9---9--6--6---2-2--2-2-2-2-|
E:-------------------------------------|
E:---------------------------------------------------|
B(hold)
B(maintenir)
e:---------------------------------------|
e :--------------------------------------------|
B:-0-------------------------------------|
B:-0-------------------------------------|
G:-4-------------------------------------|
G:-4------------------------------------|
D:-4-------------------------------------|
D:-4-------------------------------------|
A:-2-------------------------------------|
R :-2-------------------------------------|
E:---------------------------------------|
E :--------------------------------------------|