Reflecting Pool 歌詞 日本語訳

REFLECTING POOL (Bob Mould)
リフレクティングプール (ボブモールド)
Riff A:
リフA:
e:-------------------------------------|
e:-------------------------------------|
B:-------------------------------------|
B:-------------------------------------|
G:-11-11-11-11--11-8--8---4-4--4-4-4-4-|
G:-11-11-11-11--11-8--8---4-4--4-4-4-4-|
D:-------------------------------------|
D:-------------------------------------|
A:-9--9--9--9---9--6--6---2-2--2-2-2-2-|
A:-9--9--9--9---9--6--6---2-2--2-2-2-2-|
E:-------------------------------------|
E:-------------------------------------|
Verse 1:
1節:
e:-------------------------------------|-------------------------------------|
e:-------------------------------------|-------------------------------------|
B:-0----0--0----0--0----0----0----0----|-------------------------------------|
B:-0----0----0----0---0----0----0----0----|-------------------------------------|
G:-4----4--4----4--4----4----4----4----|-8-8-8-8---6---6---4-4-4-4---4-4-4-4-|
G:-4----4--4----4--4----4----4----4----|-8-8-8-8---6---6---4-4-4-4---4-4-4-4-|
D:-4----4--4----4--4----4----4----4----|-6-6-6-6---4---4---2-2-2-2---2-2-2-2-|
D:-4----4--4----4--4----4----4----4----|-6-6-6-6---4---4---2-2-2-2---2-2-2-2-|
A:-2----2--2----2--2----2----2----2----|-6-6-6-6---4---4---2-2-2-2---2-2-2-2-|
A:-2----2--2----2--2----2----2----2----|-6-6-6-6---4---4---2-2-2-2---2-2-2-2-|
E:-------------------------------------|-------------------------------------|
E:-------------------------------------|-------------------------------------|
I stumble through this godforsaken
私はこの神に見捨てられた場所をつまずく
Uncertain of the path I'm taking
自分の進む道が定かではない
But along the way, I make a smile
でも途中で笑顔になる
e:-------------------------------------|-------------------------------------|
e:-------------------------------------|-------------------------------------|
B:-0----0--0----0--0----0----0----0----|-------------------------------------|
B:-0----0----0----0---0----0----0----0----|-------------------------------------|
G:-4----4--4----4--4----4----4----4----|-11-11-11-11--11-8--8---4-4--4-4-4-4-|
G:-4----4--4----4--4----4----4----4----|-11-11-11-11--11-8--8---4-4--4-4-4-4-|
D:-4----4--4----4--4----4----4----4----|-------------------------------------|
D:-4----4--4----4--4----4----4----4----|-------------------------------------|
A:-2----2--2----2--2----2----2----2----|-9--9--9--9---9--6--6---2-2--2-2-2-2-|
A:-2----2--2----2--2----2----2----2----|-9--9--9--9---9--6--6---2-2--2-2-2-2-|
E:-------------------------------------|-------------------------------------|
E:-------------------------------------|-------------------------------------|
I hope where I end up might be worthwhile
私が行き着く場所が価値あるものであることを願っています
e:-------------------------------------|
e:-------------------------------------|
B:-------------------------------------| Played
B:-------------------------------------|遊んだ
G:-11-11-11-11--11-8--8---4-4--4-4-4-4-| three
G:-11-11-11-11--11-8--8---4-4--4-4-4-4-| 3つ
D:-------------------------------------| times
D:-------------------------------------|回
A:-9--9--9--9---9--6--6---2-2--2-2-2-2-|
A:-9--9--9--9---9--6--6---2-2--2-2-2-2-|
E:-------------------------------------|
E:-------------------------------------|
A(palm-muted) F# A
A(パームミュート) F# A
e:-------------------------------------|
e:-------------------------------------|
B:-------------------------------------|
B:-------------------------------------|
G:---------------------6-6-6---9-------|
G:----------6-6-6---9-----|
D:-7-7-7-7---7-7-7-7---4-4-4---7-------|
D:-7-7-7-7---7-7-7-7---4-4-4---7------|
A:-7-7-7-7---7-7-7-7---4-4-4---7-------|
A:-7-7-7-7---7-7-7-7---4-4-4---7------|
E:-5-5-5-5---5-5-5-5-------------------|
E:-5-5-5-5---5-5-5-5-------------------|
Verse 2:
2節:
e:-------------------------------------|-------------------------------------|
e:-------------------------------------|-------------------------------------|
B:-0----0--0----0--0----0----0----0----|-------------------------------------|
B:-0----0----0----0---0----0----0----0----|-------------------------------------|
G:-4----4--4----4--4----4----4----4----|-11-11-11-11--11-8--8---4-4--4-4-4-4-|
G:-4----4--4----4--4----4----4----4----|-11-11-11-11--11-8--8---4-4--4-4-4-4-|
D:-4----4--4----4--4----4----4----4----|-------------------------------------|
D:-4----4--4----4--4----4----4----4----|-------------------------------------|
A:-2----2--2----2--2----2----2----2----|-9--9--9--9---9--6--6---2-2--2-2-2-2-|
A:-2----2--2----2--2----2----2----2----|-9--9--9--9---9--6--6---2-2--2-2-2-2-|
E:-------------------------------------|-------------------------------------|
E:-------------------------------------|-------------------------------------|
I'm holding in the breath of anger
怒りの息を堪えている
Inside this old refrigerator
この古い冷蔵庫の中には
Well those days are gone, there's more ahead
まあ、そんな日々は過ぎ去った、これからはもっと先がある
So concentrate on what's in store instead
したがって、代わりに何が用意されているかに集中してください
e:-------------------------------------|
e:-------------------------------------|
B:-------------------------------------| Played
B:-------------------------------------|遊んだ
G:-11-11-11-11--11-8--8---4-4--4-4-4-4-| three
G:-11-11-11-11--11-8--8---4-4--4-4-4-4-| 3つ
D:-------------------------------------| times
D:-------------------------------------|回
A:-9--9--9--9---9--6--6---2-2--2-2-2-2-|
A:-9--9--9--9---9--6--6---2-2--2-2-2-2-|
E:-------------------------------------|
E:-------------------------------------|
e:---------------------------------------------------------------|
e:----------------------------------------------------------------|
B:-----------------------------------------------4-p-2p0---0-----|
B:--------------------------------------------4-p-2p0---0-----|
G:-6---6-6---6---4---4-------------------4---4-------------4-----|
G:-6---6-6---6---4---4--------4---4-------------4-----|
D:-4---4-4---4---2---2---9---9---7---7---2---2-------------------|
D:-4---4-4---4---2---2---9---9---7---7---2---2--------|
A:-4---4-4---4---2---2---9---9---7---7---2---2-------------------|
A:-4---4-4---4---2---2---9---9---7---7---2---2--------|
E:-----------------------7---7---5---5---0---0-------------------|
E:----------------------7---7---5---5---0---0--------|
A memory, a dream, or another crazy scheme
記憶、夢、または別の狂気の計画
e:---------------------------------------------------------------|
e:----------------------------------------------------------------|
B:---------------------------------------------0-0-0-0---0-0-0-0-|
B:-------------------------------------------0-0-0-0---0-0-0-0-|
G:-6---6-6---6---4---4-4---4-------------------4-4-4-4---4-4-4-4-|
G:-6---6-6---6---4---4-4---4--------4-4-4-4---4-4-4-4-|
D:-4---4-4---4---2---2-2---2---9---9---7---7---2-----------------|
D:-4---4-4---4---2---2-2---2---9---9---7---7---2----|
A:-4---4-4---4---2---2-2---2---9---9---7---7---2-----------------|
A:-4---4-4---4---2---2-2---2---9---9---7---7---2----|
E:-----------------------------7---7---5---5---0-----------------|
E:----------------------------7---7---5---5---0-------------------|
Then I find out what I want is something inbetween
そうしたら、私が欲しいのはその中間であることがわかりました
e:-------------------------|-------------------------|
e:-------------------------------------|--------------------------|
B:---0-----0-----0-----0---|---0-----0-----0-----0---|
B:---0-----0-----0-----0---|---0-----0-----0-----0---|
G:---3-----3-----3-----3---|---4-----4-----4-----4---|
G:---3-----3-----3-----3---|---4-----4-----4-----4---|
D:-4-----4-----4-----4-----|-2-----2-----2-----2-----|
D:-4-----4-----4-----4-----|-2-----2-----2-----2-----|
A:-------------------------|-------------------------|
A:--------------------------|--------------------------|
E:-------------------------|-------------------------|
E:-------------------------------------|--------------------------|
Waking and re - peating my rou -
目覚めて、私のルーを繰り返す -
e:-------------------------|-------------------------|
e:-------------------------------------|--------------------------|
B:---0-----0-----0-----0---|---0-----0-----0-----0---|
B:---0-----0-----0-----0---|---0-----0-----0-----0---|
G:---3-----3-----3-----3---|---4-----4-----4-----4---|
G:---3-----3-----3-----3---|---4-----4-----4-----4---|
D:-4-----4-----4-----4-----|-5-----5-----5-----5-----|
D:-4-----4-----4-----4-----|-5-----5-----5-----5-----|
A:-------------------------|-------------------------|
A:--------------------------|--------------------------|
E:-------------------------|-------------------------|
E:-------------------------------------|--------------------------|
-tines Walking
-タインズウォーキング
e:-------------------------|-------------------------|
e:-------------------------------------|--------------------------|
B:---0-----0-----0-----0---|---0-----0-----0-----0---|
B:---0-----0-----0-----0---|---0-----0-----0-----0---|
G:---4-----4-----4-----4---|---4-----4-----4-----4---|
G:---4-----4-----4-----4---|---4-----4-----4-----4---|
D:-2-----2-----2-----2-----|-2-----2-----2-----2-----|
D:-2-----2-----2-----2-----|-2-----2-----2-----2-----|
A:-------------------------|-4-----4-----4-----4-----|
A:--------------------------|-4-----4-----4-----4-----|
E:-------------------------|-------------------------|
E:-------------------------------------|--------------------------|
circles, talk in circles to meeeeeeeeeee....
ぐるぐる、ぐるぐると話し合って、ええええええ……。
Solo (each Ab F# E bar has Riff A played over):
ソロ (各 Ab F# E 小節にはリフ A が再生されます):
e:-------------------------------------|-------------------------------------|
e:-------------------------------------|-------------------------------------|
B:-------------------------------------|-------------------------------------|
B:-------------------------------------|-------------------------------------|
G:-4----4--6----8----9--8----6----4----|-8-8-8-8---6---6---4-4-4-4---4-4-4-4-|
G:-4----4--6----8----9--8----6----4----|-8-8-8-8---6---6---4-4-4-4---4-4-4-4-|
D:-4-----------------------------------|-6-6-6-6---4---4---2-2-2-2---2-2-2-2-|
D:-4-----------------------------------|-6-6-6-6---4---4---2-2-2-2---2-2-2-2-|
A:-2----2--4----6----7--6----4----2----|-6-6-6-6---4---4---2-2-2-2---2-2-2-2-|
A:-2----2--4----6----7--6----4----2----|-6-6-6-6---4---4---2-2-2-2---2-2-2-2-|
E:-------------------------------------|-------------------------------------|
E:-------------------------------------|-------------------------------------|
e:-------------------------------------|-------------------------------------|
e:-------------------------------------|-------------------------------------|
B:-------------------------------------|-------------------------------------|
B:-------------------------------------|-------------------------------------|
G:-4-/-6--/--8--/--9--\--8--\--6-\-4---|-8-8-8-8---6---6---4-4-4-4---4-4-4-4-|
G:-4-/-6--/--8--/--9--\--8--\--6-\-4---|-8-8-8-8---6---6---4-4-4-4---4-4-4-4-|
D:-------------------------------------|-6-6-6-6---4---4---2-2-2-2---2-2-2-2-|
D:-------------------------------------|-6-6-6-6---4---4---2-2-2-2---2-2-2-2-|
A:-2-/-4--/--6--/--7--\--6--\--4-\-2---|-6-6-6-6---4---4---2-2-2-2---2-2-2-2-|
A:-2-/-4--/--6--/--7--\--6--\--4-\-2---|-6-6-6-6---4---4---2-2-2-2---2-2-2-2-|
E:-------------------------------------|-------------------------------------|
E:-------------------------------------|-------------------------------------|
e:-------------------------------------|-------------------------------------|
e:-------------------------------------|-------------------------------------|
B:-------------------------------------|-------------------------------------|
B:-------------------------------------|-------------------------------------|
G:-4--8----11---9--8----4--------------|-8-8-8-8---6---6---4-4-4-4---4-4-4-4-|
G:-4--8----11---9--8----4--------------|-8-8-8-8---6---6---4-4-4-4---4-4-4-4-|
D:-------------------------------------|-6-6-6-6---4---4---2-2-2-2---2-2-2-2-|
D:-------------------------------------|-6-6-6-6---4---4---2-2-2-2---2-2-2-2-|
A:-2--6----9----7--6----2--------------|-6-6-6-6---4---4---2-2-2-2---2-2-2-2-|
A:-2--6----9----7--6----2--------------|-6-6-6-6---4---4---2-2-2-2---2-2-2-2-|
E:-------------------------------------|-------------------------------------|
E:-------------------------------------|-------------------------------------|
e:-------------------------------------|-------------------------------------|
e:-------------------------------------|-------------------------------------|
B:-------------------------------------|-------------------------------------|
B:-------------------------------------|-------------------------------------|
G:-4--8----11---9--8----6----4---------|-8-8-8-8---6---6---4-4-4-4---4-4-4-4-|
G:-4--8----11---9--8----6----4--------|-8-8-8-8---6---6---4-4-4-4---4-4-4-4-|
D:-------------------------------------|-6-6-6-6---4---4---2-2-2-2---2-2-2-2-|
D:-------------------------------------|-6-6-6-6---4---4---2-2-2-2---2-2-2-2-|
A:-2--6----9----7--6----4----2---------|-6-6-6-6---4---4---2-2-2-2---2-2-2-2-|
A:-2--6----9----7--6----4----2--------|-6-6-6-6---4---4---2-2-2-2---2-2-2-2-|
E:-------------------------------------|-------------------------------------|
E:-------------------------------------|-------------------------------------|
e:-------------------------------------|
e:-------------------------------------|
B:-------------------------------------| Played
B:-------------------------------------|遊んだ
G:-11-11-11-11--11-8--8---4-4--4-4-4-4-| three
G:-11-11-11-11--11-8--8---4-4--4-4-4-4-| 3つ
D:-------------------------------------| times
D:-------------------------------------|回
A:-9--9--9--9---9--6--6---2-2--2-2-2-2-|
A:-9--9--9--9---9--6--6---2-2--2-2-2-2-|
E:-------------------------------------|
E:-------------------------------------|
e:---------------------------------------------------------------|
e:----------------------------------------------------------------|
B:-----------------------------------------------4-p-2p0---0-----|
B:--------------------------------------------4-p-2p0---0-----|
G:-6---6-6---6---4---4-------------------4---4-------------4-----|
G:-6---6-6---6---4---4--------4---4-------------4-----|
D:-4---4-4---4---2---2---9---9---7---7---2---2-------------------|
D:-4---4-4---4---2---2---9---9---7---7---2---2--------|
A:-4---4-4---4---2---2---9---9---7---7---2---2-------------------|
A:-4---4-4---4---2---2---9---9---7---7---2---2--------|
E:-----------------------7---7---5---5---0---0-------------------|
E:----------------------7---7---5---5---0---0--------|
Words that tumble effortlessly from the lips of fools
愚か者の口から軽々とこぼれる言葉
e:---------------------------------------------------------------|
e:----------------------------------------------------------------|
B:---------------------------------------------0-0-0-0---0-0-0-0-|
B:-------------------------------------------0-0-0-0---0-0-0-0-|
G:-6---6-6---6---4---4-4---4-------------------4-4-4-4---4-4-4-4-|
G:-6---6-6---6---4---4-4---4--------4-4-4-4---4-4-4-4-|
D:-4---4-4---4---2---2-2---2---9---9---7---7---2-----------------|
D:-4---4-4---4---2---2-2---2---9---9---7---7---2----|
A:-4---4-4---4---2---2-2---2---9---9---7---7---2-----------------|
A:-4---4-4---4---2---2-2---2---9---9---7---7---2----|
E:-----------------------------7---7---5---5---0-----------------|
E:----------------------------7---7---5---5---0-------------------|
Only cloud up what I see in my re-flecting pool
反射するプールに見えるものだけを曇らせる
e:-------------------------|-------------------------|
e:-------------------------------------|--------------------------|
B:---0-----0-----0-----0---|---0-----0-----0-----0---|
B:---0-----0-----0-----0---|---0-----0-----0-----0---|
G:---3-----3-----3-----3---|---4-----4-----4-----4---|
G:---3-----3-----3-----3---|---4-----4-----4-----4---|
D:-4-----4-----4-----4-----|-2-----2-----2-----2-----|
D:-4-----4-----4-----4-----|-2-----2-----2-----2-----|
A:-------------------------|-------------------------|
A:--------------------------|--------------------------|
E:-------------------------|-------------------------|
E:-------------------------------------|--------------------------|
Jumping headfirst into symmetry
対称に頭から飛び込む
e:-------------------------|-------------------------|
e:-------------------------------------|--------------------------|
B:---0-----0-----0-----0---|---0-----0-----0-----0---|
B:---0-----0-----0-----0---|---0-----0-----0-----0---|
G:---3-----3-----3-----3---|---4-----4-----4-----4---|
G:---3-----3-----3-----3---|---4-----4-----4-----4---|
D:-4-----4-----4-----4-----|-5-----5-----5-----5-----|
D:-4-----4-----4-----4-----|-5-----5-----5-----5-----|
A:-------------------------|-------------------------|
A:--------------------------|--------------------------|
E:-------------------------|-------------------------|
E:-------------------------------------|--------------------------|
I am split-
私は分裂しています-
e:-------------------------|-------------------------|
e:-------------------------------------|--------------------------|
B:---0-----0-----0-----0---|---0-----0-----0-----0---|
B:---0-----0-----0-----0---|---0-----0-----0-----0---|
G:---4-----4-----4-----4---|---4-----4-----4-----4---|
G:---4-----4-----4-----4---|---4-----4-----4-----4---|
D:-2-----2-----2-----2-----|-2-----2-----2-----2-----|
D:-2-----2-----2-----2-----|-2-----2-----2-----2-----|
A:-------------------------|-4-----4-----4-----4-----|
A:--------------------------|-4-----4-----4-----4-----|
E:-------------------------|-------------------------|
E:-------------------------------------|--------------------------|
- ting at the seams, hold meeeeeee.....
- 縫い目がチクチクする、待ってください....
e:-------------------------------------|-------------------------------------|
e:-------------------------------------|-------------------------------------|
B:-0----0--0----0--0----0----0----0----|-------------------------------------|
B:-0----0----0----0---0----0----0----0----|-------------------------------------|
G:-4----4--4----4--4----4----4----4----|-11-11-11-11--11-8--8---4-4--4-4-4-4-|
G:-4----4--4----4--4----4----4----4----|-11-11-11-11--11-8--8---4-4--4-4-4-4-|
D:-4----4--4----4--4----4----4----4----|-------------------------------------|
D:-4----4--4----4--4----4----4----4----|-------------------------------------|
A:-2----2--2----2--2----2----2----2----|-9--9--9--9---9--6--6---2-2--2-2-2-2-|
A:-2----2--2----2--2----2----2----2----|-9--9--9--9---9--6--6---2-2--2-2-2-2-|
E:-------------------------------------|-------------------------------------|
E:-------------------------------------|-------------------------------------|
In my reflecting pool
私の反射プールで
I look in my reflecting pool
私は反射するプールを覗きます
This sole reflection is my own
この唯一の反省は私自身のものです
The pool is still until the pebble's thrown
小石が投げられるまでプールはまだある
e:-------------------------------------|
e:-------------------------------------|
B:-------------------------------------| Played
B:-------------------------------------|遊んだ
G:-11-11-11-11--11-8--8---4-4--4-4-4-4-| three
G:-11-11-11-11--11-8--8---4-4--4-4-4-4-| 3つ
D:-------------------------------------| times
D:-------------------------------------|回
A:-9--9--9--9---9--6--6---2-2--2-2-2-2-|
A:-9--9--9--9---9--6--6---2-2--2-2-2-2-|
E:-------------------------------------|
E:-------------------------------------|
B(hold)
B(長押し)
e:---------------------------------------|
e:-------------------------------------------------|
B:-0-------------------------------------|
B:-0-------------------------------------|
G:-4-------------------------------------|
G:-4--------------------------------------|
D:-4-------------------------------------|
D:-4--------------------------------------|
A:-2-------------------------------------|
A:-2--------------------------------------|
E:---------------------------------------|
E:-------------------------------------------------|