Don'€™t Worry, Be Happy Liedtext Deutsche Übersetzung

INTRO:
EINFÜHRUNG:
VERSE:
VERS:
Here's a little song I wrote
Hier ist ein kleines Lied, das ich geschrieben habe
You might want to sing it note for note
Vielleicht möchten Sie es Note für Note singen
Don't worry, be happy.
Mach dir keine Sorgen, sei glücklich.
In every life we have some trouble
In jedem Leben haben wir einige Probleme
But when you worry you make it double
Aber wenn Sie sich Sorgen machen, verdoppeln Sie es
Don't worry, be happy.
Mach dir keine Sorgen, sei glücklich.
Don't worry, be happy now.
Mach dir keine Sorgen, sei jetzt glücklich.
CHORUS:
CHOR:
Don't worry, be happy. Don't worry, be happy.
Mach dir keine Sorgen, sei glücklich. Mach dir keine Sorgen, sei glücklich.
Don't worry, be happy. Don't worry, be happy.
Mach dir keine Sorgen, sei glücklich. Mach dir keine Sorgen, sei glücklich.
2nd VERSE:
2. VERS:
Ain't got no place to lay your head
Es gibt keinen Ort, an dem du deinen Kopf hinlegen kannst
Somebody came and took your bed
Jemand kam und nahm dein Bett
Don't worry, be happy.
Mach dir keine Sorgen, sei glücklich.
The landlord say your rent is late
Der Vermieter sagt, Ihre Miete sei verspätet
He may have to litigate
Möglicherweise muss er einen Rechtsstreit führen
Don't worry, be happy.
Mach dir keine Sorgen, sei glücklich.
Look at me -- I'm happy.
Schau mich an – ich bin glücklich.
CHORUS:
CHOR:
Don't worry, be happy.
Mach dir keine Sorgen, sei glücklich.
Here I give you my phone number. When you worry, call me,
Hier gebe ich dir meine Telefonnummer. Wenn du dir Sorgen machst, ruf mich an,
I make you happy.
Ich mache dich glücklich.
Don't worry, be happy.
Mach dir keine Sorgen, sei glücklich.
3rd VERSE:
3. VERS:
Ain't got no cash, ain't got no style
Ich habe kein Geld, ich habe keinen Stil
Ain't got no gal to make you smile
Es gibt kein Mädchen, das dich zum Lächeln bringt
Don't worry, be happy.
Mach dir keine Sorgen, sei glücklich.
'Cause when you worry your face will frown
Denn wenn du dir Sorgen machst, wird dein Gesicht die Stirn runzeln
And that will bring everybody down
Und das wird alle stürzen
Don't worry, be happy.
Mach dir keine Sorgen, sei glücklich.
Don't worry, be happy now.
Mach dir keine Sorgen, sei jetzt glücklich.
CHORUS:
CHOR:
Don't worry, be happy. Don't worry, be happy.
Mach dir keine Sorgen, sei glücklich. Mach dir keine Sorgen, sei glücklich.
Don't worry, be happy. Don't worry, be happy.
Mach dir keine Sorgen, sei glücklich. Mach dir keine Sorgen, sei glücklich.
CHORUS:
CHOR:
Now there, is this song i wrote
Da ist dieses Lied, das ich geschrieben habe
i hope you learn it note for note
Ich hoffe, du lernst es Note für Note
like good little children
wie gute kleine Kinder
Dont worry, be happy
Mach dir keine Sorgen, sei glücklich
Listen to what I say
Hören Sie, was ich sage
In your life expect some trouble.
Erwarten Sie in Ihrem Leben einige Schwierigkeiten.
When you worry you make it double
Wenn Sie sich Sorgen machen, verdoppeln Sie es
Dont worry, be happy, be HAPPY! NOW!
Mach dir keine Sorgen, sei glücklich, sei GLÜCKLICH! JETZT!
(But on the last run you play smoother and smoother)
(Aber beim letzten Lauf spielst du immer flüssiger)
Dont worry be happy! ;) =) / The swedish Squirrel! ;)
Mach dir keine Sorgen, sei glücklich! ;) =) / Das schwedische Eichhörnchen! ;)