Don'€™t Worry, Be Happy 歌詞 日本語訳

INTRO:
イントロ:
VERSE:
詩:
Here's a little song I wrote
ここに私が書いた小さな歌があります
You might want to sing it note for note
一音一音歌ってみたくなるかも
Don't worry, be happy.
心配しないで、幸せになってください。
In every life we have some trouble
どの人生でも、私たちは何らかのトラブルを抱えています
But when you worry you make it double
でも心配すると倍増するよ
Don't worry, be happy.
心配しないで、幸せになってください。
Don't worry, be happy now.
心配しないで、今は幸せになってください。
CHORUS:
コーラス:
Don't worry, be happy. Don't worry, be happy.
心配しないで、幸せになってください。くよくよせずに楽しくやろうぜ。
Don't worry, be happy. Don't worry, be happy.
くよくよせずに楽しくやろうぜ。くよくよせずに楽しくやろうぜ。
2nd VERSE:
2番目の詩:
Ain't got no place to lay your head
頭を置く場所がない
Somebody came and took your bed
誰かが来てあなたのベッドを奪いました
Don't worry, be happy.
心配しないで、幸せになってください。
The landlord say your rent is late
家主があなたの家賃が遅れていると言っています
He may have to litigate
彼は訴訟を起こさなければならないかもしれない
Don't worry, be happy.
心配しないで、幸せになってください。
Look at me -- I'm happy.
私を見てください -- 私は幸せです。
CHORUS:
コーラス:
Don't worry, be happy.
心配しないで、幸せになってください。
Here I give you my phone number. When you worry, call me,
ここで私の電話番号を教えます。心配なときは電話してね
I make you happy.
私はあなたを幸せにします。
Don't worry, be happy.
くよくよせずに楽しくやろうぜ。
3rd VERSE:
3番目の詩:
Ain't got no cash, ain't got no style
現金がないわけでもないし、スタイルもないわけでもない
Ain't got no gal to make you smile
あなたを笑顔にしてくれるギャルはいない
Don't worry, be happy.
心配しないで、幸せになってください。
'Cause when you worry your face will frown
心配すると顔がしかめちゃうから
And that will bring everybody down
そしてそれは皆を落ち込ませるでしょう
Don't worry, be happy.
心配しないで、幸せになってください。
Don't worry, be happy now.
心配しないで、今は幸せになってください。
CHORUS:
コーラス:
Don't worry, be happy. Don't worry, be happy.
心配しないで、幸せになってください。くよくよせずに楽しくやろうぜ。
Don't worry, be happy. Don't worry, be happy.
くよくよせずに楽しくやろうぜ。くよくよせずに楽しくやろうぜ。
CHORUS:
コーラス:
Now there, is this song i wrote
さて、この曲は私が書いたものですか
i hope you learn it note for note
メモごとに学んでいただければ幸いです
like good little children
良い小さな子供たちのように
Dont worry, be happy
心配しないで、幸せになってください
Listen to what I say
私の言うことを聞いてください
In your life expect some trouble.
あなたの人生には、何らかのトラブルが予想されます。
When you worry you make it double
心配すると二重になる
Dont worry, be happy, be HAPPY! NOW!
心配しないで、幸せになって、HAPPYになってください！今！
(But on the last run you play smoother and smoother)
(しかし、最後の実行では、ますますスムーズにプレイできるようになります)
Dont worry be happy! ;) =) / The swedish Squirrel! ;)
心配しないで幸せになってください！ ;) =) / スウェーデンのリス! ;)