Rain, Rain Go Away Liedtext Deutsche Übersetzung

INTRO:
EINFÜHRUNG:
Rain, rain go away..
Regen, Regen vergeht...
#1.
#1.
I can still re..member when you moved in next door.
Ich kann mich noch erinnern, als du nebenan eingezogen bist.
I brought you some chocolate from the corner candy store.
Ich habe dir etwas Schokolade aus dem Süßwarenladen an der Ecke mitgebracht.
When it started raining you started crying, too.
Als es anfing zu regnen, hast du auch angefangen zu weinen.
That was the first time I sang this song to you.
Das war das erste Mal, dass ich dir dieses Lied vorgesungen habe.
CHORUS:
CHOR:
Rain, rain go away, come again some other day.
Regen, Regen vergeht, kommt an einem anderen Tag wieder.
Rain, rain go away, bring my love a sunny day.
Regen, Regen vergeht, bring meiner Liebe einen sonnigen Tag.
#2.
#2.
We grew up together and as the years went by..
Wir sind zusammen aufgewachsen und im Laufe der Jahre...
everybody knew that we were sweethearts, you and I.
Jeder wusste, dass wir ein Liebespaar waren, du und ich.
Through many April showers I held your hand in mine..
Während vieler Aprilschauer hielt ich deine Hand in meiner.
between the raindrops we sang, time after time.
Zwischen den Regentropfen sangen wir immer wieder.
CHORUS:
CHOR:
Rain, rain go away, come again some other day.
Regen, Regen vergeht, kommt an einem anderen Tag wieder.
Rain, rain go away, bring my love a sunny day.
Regen, Regen vergeht, bring meiner Liebe einen sonnigen Tag.
#3.
#3.
I went away to college, you said you'd wait for me.
Ich bin aufs College gegangen, du hast gesagt, du würdest auf mich warten.
Then I got your letter asking me to set you free.
Dann bekam ich Ihren Brief mit der Bitte, Sie freizulassen.
Tomorrow you'll be married, there's nothing I can do..
Morgen wirst du heiraten, da kann ich nichts tun.
but wish you sunshine, now, and your whole life through.
Aber ich wünsche dir jetzt Sonnenschein und dein ganzes Leben lang.
OUTRO:
OUTRO:
Rain, rain go away, tomorrow is your wedding day
Regen, Regen, verschwinde, morgen ist dein Hochzeitstag
Rain, rain go away, bring my love a sunny day.
Regen, Regen vergeht, bring meiner Liebe einen sonnigen Tag.
(Rain, go away..)(Fade.)
(Regen, geh weg..)(Verblassen.)