Rain, Rain Go Away Paroles Traduction Française

INTRO:
INTRO :
Rain, rain go away..
La pluie, la pluie s'en va..
#1.
#1.
I can still re..member when you moved in next door.
Je me souviens encore de l'époque où vous avez emménagé à côté.
I brought you some chocolate from the corner candy store.
Je t'ai apporté du chocolat du magasin de bonbons du coin.
When it started raining you started crying, too.
Quand il a commencé à pleuvoir, tu as commencé à pleurer aussi.
That was the first time I sang this song to you.
C'était la première fois que je te chantais cette chanson.
CHORUS:
CHŒUR :
Rain, rain go away, come again some other day.
La pluie, la pluie s'en va, revient un autre jour.
Rain, rain go away, bring my love a sunny day.
Pluie, la pluie s'en va, apporte à mon amour une journée ensoleillée.
#2.
#2.
We grew up together and as the years went by..
Nous avons grandi ensemble et au fil des années..
everybody knew that we were sweethearts, you and I.
tout le monde savait que nous étions amoureux, toi et moi.
Through many April showers I held your hand in mine..
Pendant de nombreuses averses d'avril, j'ai tenu ta main dans la mienne.
between the raindrops we sang, time after time.
entre les gouttes de pluie, nous chantions, encore et encore.
CHORUS:
CHŒUR :
Rain, rain go away, come again some other day.
La pluie, la pluie s'en va, revient un autre jour.
Rain, rain go away, bring my love a sunny day.
Pluie, la pluie s'en va, apporte à mon amour une journée ensoleillée.
#3.
#3.
I went away to college, you said you'd wait for me.
Je suis parti à l'université, tu as dit que tu m'attendrais.
Then I got your letter asking me to set you free.
Ensuite, j'ai reçu votre lettre me demandant de vous libérer.
Tomorrow you'll be married, there's nothing I can do..
Demain tu seras marié, je ne peux rien faire..
but wish you sunshine, now, and your whole life through.
mais je vous souhaite du soleil, maintenant, et toute votre vie.
OUTRO:
SORTIE :
Rain, rain go away, tomorrow is your wedding day
Pluie, la pluie s'en va, demain c'est le jour de ton mariage
Rain, rain go away, bring my love a sunny day.
Pluie, la pluie s'en va, apporte à mon amour une journée ensoleillée.
(Rain, go away..)(Fade.)
(Pluie, va-t'en..)(Fade.)