Open Door Liedtext Deutsche Übersetzung

Here is one of Bodies without organ's earlier songs, kinda :P. Hope you enjoy:
Hier ist einer der früheren Songs von Bodies without Organ, irgendwie :P. Ich hoffe, es gefällt Ihnen:
I've heard a lot of songs that were sung out of tune
Ich habe viele Lieder gehört, die verstimmt gesungen wurden
but I learned to find the heart hidden deep in the dunes
Aber ich habe gelernt, das Herz zu finden, das tief in den Dünen verborgen ist
it brings it to the fore what it means to be there
es bringt deutlich zum Ausdruck, was es bedeutet, dort zu sein
when I hang on to the core I've got music to share
Wenn ich an meinem Kern festhalte, habe ich Musik, die ich teilen kann
coming from above coming from afar
von oben kommend, von weitem kommend
us
uns
coming from within is the voice of my hea--------rt
Von innen kommt die Stimme meines Herzens--------rt
Chorus:
Chor:
Heaven's got an open door tonight
Der Himmel hat heute Abend eine offene Tür
heaven's got an open door tonight
Der Himmel hat heute Abend eine offene Tür
heaven's got an open door tonight
Der Himmel hat heute Abend eine offene Tür
we have found the time to get it right
Wir haben die Zeit gefunden, es richtig zu machen
heaven's got an open door tonight
Der Himmel hat heute Abend eine offene Tür
(Same chords as the first verse)
(Gleiche Akkorde wie in der ersten Strophe)
I used to have a dream gonna fly like a bird
Ich hatte immer den Traum, wie ein Vogel zu fliegen
where I travelled way beyond of my own little world
wo ich weit über meine eigene kleine Welt hinaus gereist bin
now I found the place I can spread out my wings
Jetzt habe ich den Ort gefunden, an dem ich meine Flügel ausbreiten kann
keep on searching for the space I can rule like a king
Suche weiter nach dem Raum, den ich wie ein König regieren kann
I've seen a lot of things that have changed who I am
Ich habe viele Dinge gesehen, die mich verändert haben
turned a twist on mother earth holding back uncle Sam
drehte Mutter Erde eine Wendung und hielt Onkel Sam zurück
like every story told always comes to an end
So wie jede erzählte Geschichte immer ein Ende hat
closing chapters of a book let a broken heart mend
Abschließende Kapitel eines Buches lassen ein gebrochenes Herz heilen
coming from above coming from afar
von oben kommend, von weitem kommend
coming from within is the voice of my hea----------rt
Von innen kommt die Stimme meines Herzens----------rt
All that I can say all that I can do
Alles, was ich sagen kann, alles, was ich tun kann
every tune I sing I decide to be true
Bei jeder Melodie, die ich singe, entscheide ich, wahr zu sein
everywhere we go taking in something new
Überall, wo wir hingehen, nehmen wir etwas Neues auf
us
uns
everytime we play everything that we d-------o
Jedes Mal, wenn wir alles spielen, was wir tun
heaven's got an open door tonight
Der Himmel hat heute Abend eine offene Tür
heaven's got an open door tonight
Der Himmel hat heute Abend eine offene Tür
heaven's got an open door tonight
Der Himmel hat heute Abend eine offene Tür
we have found the time to get it ri--ght
Wir haben die Zeit gefunden, es richtig zu machen
(choir) heaven's got an open door to-
(Chor) Der Himmel hat eine offene Tür für-
Chorus x2:
Refrain x2:
night Heaven's got an open door tonight
Nacht Der Himmel hat heute Nacht eine offene Tür
heaven's got an open door tonight
Der Himmel hat heute Abend eine offene Tür
heaven's got an open door tonight
Der Himmel hat heute Abend eine offene Tür
we have found the time to get it right
Wir haben die Zeit gefunden, es richtig zu machen
E G#m F# B-->
E G#m F# B-->
heaven's got an open door tonight
Der Himmel hat heute Abend eine offene Tür
/Sveddan :D
/Sveddan :D