Sunny December Liedtext Deutsche Übersetzung

Intro: C (and between Part 1 and 2)
Intro: C (und zwischen Teil 1 und 2)
love is a disease
Liebe ist eine Krankheit
it infects what you believe about yourself and the others you need
Es beeinflusst, was Sie über sich selbst und die anderen, die Sie brauchen, glauben
and love is not kind it won't smile and it won't shine
Und die Liebe ist nicht freundlich, sie wird nicht lächeln und sie wird nicht strahlen
it isn't there when you need it. you can't save it and you can't delete it
Es ist nicht da, wenn Sie es brauchen. Sie können es nicht speichern und nicht löschen
and love is cruel and unforgiving and love is usually unwilling
und Liebe ist grausam und unversöhnlich und Liebe ist normalerweise unwillig
to give you back what you've been building it will scorch the earth just cos you're tilling it
Um dir das zurückzugeben, was du aufgebaut hast, wird es die Erde verbrennen, nur weil du sie bebaust
and like a cat you've been petting, for every day and every single week,
und wie eine Katze, die du jeden Tag und jede Woche gestreichelt hast,
but when you need it and when you're feeling weak all it really wants to do is fall asleep
Aber wenn man es braucht und man sich schwach fühlt, will es eigentlich nur einschlafen
because love is vicious and love is spiteful but love also just doesn't care
Denn Liebe ist bösartig und Liebe ist gehässig, aber die Liebe kümmert sich auch einfach nicht darum
so you can fight it but when you strike at it it'll just vanish like it was never there
Man kann also dagegen ankämpfen, aber wenn man es angreift, verschwindet es einfach, als wäre es nie da gewesen
but believe me it's still there, not in your shoes or heart or hair
Aber glauben Sie mir, es ist immer noch da, nicht in Ihren Schuhen, Ihrem Herzen oder Ihren Haaren
cos i've looked in all the obvious places and still haven't found it anywhere
Weil ich an allen offensichtlichen Stellen gesucht und es immer noch nirgendwo gefunden habe
but when i find it i will kill it, so that i can get on with my life
Aber wenn ich es finde, werde ich es töten, damit ich mit meinem Leben weitermachen kann
and regain composure of my posture and control of the thoughts in my own mind
und die Gelassenheit meiner Körperhaltung und die Kontrolle über die Gedanken in meinem eigenen Kopf wiederzugewinnen
because love will break you apart.
denn die Liebe wird dich auseinander brechen.
but now hate is accessible and jealousy is free
Aber jetzt ist Hass zugänglich und Eifersucht frei
bitterness is easy and blame comes even easier for me.
Bitterkeit fällt mir leicht und Schuldzuweisungen fallen mir noch leichter.
And lust is a game that you always will lose
Und Lust ist ein Spiel, das man immer verlieren wird
but who minds losing when each level has new contestants for you to choose
Aber wen stört es schon, zu verlieren, wenn in jedem Level neue Teilnehmer zur Auswahl stehen?
and you can yell out Okay i'm finished, now i want to win!
und du kannst schreien: „Okay, ich bin fertig, jetzt möchte ich gewinnen!“
well too bad cos winning's not up to you, all you can do is choose when to begin
Schade, denn es liegt nicht an Ihnen, zu gewinnen. Sie können nur entscheiden, wann Sie beginnen möchten
to start losing something different shaped vaguely like pride
anfangen, etwas anderes zu verlieren, das vage an Stolz erinnert
but much bigger and much heavier and much much easier to find
aber viel größer und viel schwerer und viel, viel einfacher zu finden
and once you give that away you will know
Und sobald du das verrätst, wirst du es wissen
by the sickness in your stomach and the numbness in your toes
durch die Übelkeit in deinem Magen und das Taubheitsgefühl in deinen Zehen
because love will break you apart
denn die Liebe wird dich auseinander brechen
and love will break you apart
und die Liebe wird dich auseinander brechen
love will break you apart
Liebe wird dich auseinander brechen
love is hard.
Liebe ist schwer.