Sunny December Letra Traducción al Español

Intro: C (and between Part 1 and 2)
Introducción: C (y entre la Parte 1 y 2)
love is a disease
el amor es una enfermedad
it infects what you believe about yourself and the others you need
Infecta lo que crees sobre ti mismo y los demás que necesitas.
and love is not kind it won't smile and it won't shine
Y el amor no es amable, no sonreirá y no brillará.
it isn't there when you need it. you can't save it and you can't delete it
no está ahí cuando lo necesitas. no puedes guardarlo y no puedes eliminarlo
and love is cruel and unforgiving and love is usually unwilling
y el amor es cruel e implacable y el amor generalmente no está dispuesto
to give you back what you've been building it will scorch the earth just cos you're tilling it
Para devolverte lo que has estado construyendo, quemará la tierra sólo porque la estás labrando.
and like a cat you've been petting, for every day and every single week,
y como un gato al que has estado acariciando, todos los días y todas las semanas,
but when you need it and when you're feeling weak all it really wants to do is fall asleep
pero cuando lo necesitas y cuando te sientes débil lo único que realmente quiere es quedarte dormido
because love is vicious and love is spiteful but love also just doesn't care
porque el amor es vicioso y el amor es rencoroso pero al amor tampoco le importa
so you can fight it but when you strike at it it'll just vanish like it was never there
Así que puedes luchar contra él, pero cuando lo golpees simplemente desaparecerá como si nunca hubiera estado ahí.
but believe me it's still there, not in your shoes or heart or hair
Pero créeme, todavía está ahí, no en tus zapatos, ni en tu corazón, ni en tu cabello.
cos i've looked in all the obvious places and still haven't found it anywhere
porque he buscado en todos los lugares obvios y todavía no lo he encontrado en ninguna parte
but when i find it i will kill it, so that i can get on with my life
pero cuando lo encuentre lo mataré para poder seguir con mi vida.
and regain composure of my posture and control of the thoughts in my own mind
y recuperar la compostura de mi postura y el control de los pensamientos en mi propia mente
because love will break you apart.
porque el amor te separará.
but now hate is accessible and jealousy is free
Pero ahora el odio es accesible y los celos son libres.
bitterness is easy and blame comes even easier for me.
la amargura es fácil y la culpa me resulta aún más fácil.
And lust is a game that you always will lose
Y la lujuria es un juego que siempre perderás
but who minds losing when each level has new contestants for you to choose
pero ¿a quién le importa perder cuando cada nivel tiene nuevos concursantes para que elijas?
and you can yell out Okay i'm finished, now i want to win!
y puedes gritar Está bien, ya terminé, ¡ahora quiero ganar!
well too bad cos winning's not up to you, all you can do is choose when to begin
Bueno, es una lástima porque ganar no depende de ti, todo lo que puedes hacer es elegir cuándo empezar.
to start losing something different shaped vaguely like pride
empezar a perder algo diferente con una forma vagamente parecida al orgullo
but much bigger and much heavier and much much easier to find
pero mucho más grande y mucho más pesado y mucho más fácil de encontrar
and once you give that away you will know
y una vez que regales eso lo sabrás
by the sickness in your stomach and the numbness in your toes
por el malestar en el estómago y el entumecimiento en los dedos de los pies
because love will break you apart
porque el amor te separará
and love will break you apart
y el amor te separará
love will break you apart
el amor te separará
love is hard.
el amor es duro.